I just got an email about the next vmware workstation beta:
"Improved 3D graphics Support — Workstation 6.5 can now support DirectX9.0 accelerated 3D with shaders so you can run more applications inside your VM."
Maybe this will help with running the 3d graphics test suite in virtual machines?