re: removing bash/gawk'isms from wineshelllink