I would be quite surprised by this as well, as its somewhat common practice for companies to point "My Documents" to a network share for backup purposes, including with Win95/98
Well, I know it's a problem I've encountered before, and it's also a common issue on localized Windows systems. You get c:\My Documents in both French and English, for instance.