question about non-standard language IDs