this is supposedly clean 0.9.34 from git repository, same font bug. 0.9.34 from .deb is fine, I earlier mailed wine deb maintainer about this, maybe its not the wine code, but gcc/glibc?
Further info on the missing text in the build in notepad.exe app.
By selecting a different font via the [edit][fonts] menu option in notepad, TrueType fonts appear to work ok, the fonts that are not visible are ...
System Courier MS Sans Serif Small fonts
The first time you start notepad after a fresh install of wine it seems to start with the font called 'system'. After that it will start up with whatever the last font used was."
Nick