[tools] winetest: Identify and highlight tests with too much output.