Hi Luca, just a couple of nitpicks:
-"Nota: è raccomandato usare i pacchetti delle distribuzioni. Leggi <a href=" -""http://wiki.winehq.org/Gecko%5C%22%3Ehttp://wiki.winehq.org/Gecko</a> per i " -"dettagli." +"Nota: è raccomandato usare i pacchetti delle distribuzioni. Leggi <a " +"href="http://wiki.winehq.org/Mono%5C%22%3Ehttp://wiki.winehq.org/Mono</a> " +"per i dettagli."
This sounds a bit awkward, I'd go for something like "Nota: si raccomanda di usare i pacchetti forniti dalla tua distribuzione."
#: cryptui.rc:413 -#, fuzzy -#| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (.pfx)" msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" -msgstr "Scambia di Informazioni &Personali/PKCS #12 (.pfx)" +msgstr "Scambia di Informazioni &Personali/PKCS #12 (*.pfx)"
"Scambio".
#: joy.rc:33 msgid "Joysticks" -msgstr "" +msgstr "Joysticks"
I'm quite sure foreign words are always wrote in singular form in Italian language, so this would be "Joystick".