[shlwapi] Add NULL checks to StrCpyW and StrCatW