[PATCH] [website] Update German IRC translation (try 3) - wine-devel

5 Jun 2021

Signed-off-by: Rebekka Zwing rebekka.zwing@ok.de
---
Thanks Julian for your suggestions!
templates/de/irc.template | 120 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 107 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/templates/de/irc.template b/templates/de/irc.template
index 9a52b52b..064d1eee 100644
--- a/templates/de/irc.template
+++ b/templates/de/irc.template
@@ -1,20 +1,114 @@
-<!--TITLE:[Live Support Chat]-->
-<!--BLURB:[Live Support Chat]-->
+<!--TITLE:[Live Community Chat]-->
-<h1 class="title">Live Support Chat</h1>
+<h1 class="title">Live Community Chat</h1>
-<p>Auf <a href="http://www.freenode.net">Freenode.net</a> gibt es einen IRC-Kanal f&uuml;r Wine.
-Du kannst den Chatroom mit einem IRC-Programm wie z.B. <a href="http://www.xchat.org/">X-Chat</a>
-betreten. Verwende folgende Einstellungen:</p>
+<p>Auf <a href="https://libera.chat/">Libera.Chat</a> gibt es mehrere
+IRC-Kan&auml;le f&uuml;r Wine. Den Chatraum kannst du mit einem IRC-Programm betreten, z.B.
+<a href="https://hexchat.github.io/">HexChat</a>. Nutze folgende Einstellungen:</p>
<blockquote>
-    <b>Server:</b> irc.freenode.net<br>
-    <b>Port:</b> 6667<br>
-    <b>Channel:</b> #winehq<br>
+    <b>Server:</b> irc.libera.chat<br>
+    <b>Port:</b> 6697<br>
+    <b>TLS:</b> AN
 </blockquote>
-<p>Wenn du Firefox oder einen anderen Browser nutzt der IRC-Urls unterstütz, kannst du den Chat
-betreten indem du auf <a href="irc://irc.freenode.net/winehq">irc://irc.freenode.net/winehq</a>
-klickst.</p>
+<p>Welchen Kanal du w&auml;hlen solltest h&auml;ngt davon ab,
+welches Thema du er&ouml;rtern m&ouml;chtest:</p>
-<p>&nbsp;</p>
+<blockquote>
+    <b>#winehq:</b> Unterstützung und Hilfe von anderen Benutzern beim Ausf&uuml;hren von Wine <br>
+    <b>#crossover:</b> Benutzer-Support und Hilfe beim Ausf&uuml;hren von Crossover <br>
+    <b>#winehackers:</b> Entwicklung und andere Möglichkeiten um einen Beitrag f&uuml;r Wine zu leisten<br>
+    <b>#winehq-social:</b> Ungezwungene, andere Themen betreffende Chats, mit verschiedenen Community Mitgliedern<br>
+</blockquote>
+
+<p>Benutzer eines Browsers (z.B. Firefox), der IRC-URLs unterst&uuml;tzt,
+k&ouml;nnen an einem Chat teilnehmen indem sie ihn anklicken:</p>
+<ul>
+    <li><a href="irc://irc.libera.chat/winehq">#winehq</a></li>
+    <li><a href="irc://irc.libera.chat/crossover">#crossover</a></li>
+    <li><a href="irc://irc.libera.chat/winehackers">#winehackers</a></li>
+    <li><a href="irc://irc.libera.chat/winehq-social">#winehq-social</a></li>
+</ul>
+
+<p>Damit Diskussionen so fokussiert und hilfreich wie m&ouml;glich bleiben, versuche
+deine Fragen zu recherchieren, bevor du jemanden im IRC danach fragst. Das
+<a href="https://wiki.winehq.org/FAQ">Wine FAQ</a>,
+<a href="//appdb.winehq.org">AppDB</a>, und die
+<a href="//www.winehq.org/download">Downloadseite</a> sind gute
+Optionen, um deine Frage vielleicht selbst zu beantworten.</p>
+
+<h2>IRC-Regeln und -Strafen</h2>
+
+<p> Abgesehen davon, dass man sich nicht beleidigend oder offensichtlich R&uuml;cksichtslos
+verhalten soll, gibt es ein Paar einfache Regeln, die jeder auf dem IRC Channel einzuhalten hat.
+In den meisten F&auml;llen, wird ein erster Regelbruch als Versehen aufgefasst und es wird eine
+Verwarnung geben. Nachdem du deine Warnungen allerdings aufgebraucht hast, wirst du aus dem Kanal
+geworfen.</p>
+
+<p>Wenn du zu oft rausgeworfen wurdest und weiterhin Regeln brichst, wirst du
+f&uuml;r zwei Stunden vom Kanal verbannt. Jegliche Probleme danach
+f&uuml;hren zu einer endg&uuml;ltigen Verbannung, welche nur durch einen Einspruch gekippt
+werden kann. Wenn du einen Rauswurf anfechten m&ouml;chtest, gehe auf <b>#winehq-social</b>
+(oder auf die <a href="mailto:wine-devel@winehq.org">Wine-Devel Mailingliste</a>, wenn du
+von <b>#winehq-social</b> verbannt wurdest), und erkl&auml;re warum du glaubst, dass dies passiert
+ist und warum die Verbannung aufgehoben werden sollte.</p>
+
+<table class="table">
+<thead>
+    <tr class="black inverse small">
+        <th>Regel</th>
+        <th>Erl&auml;uterung</th>
+        <th>Verwarnungen</th>
+        <th>Rausw&uuml;rfe</th>
+    </tr>
+</thead>
+<tbody>
+    <tr
+        <td>Bitte nicht spammen.</td>
+        <td></td>
+        <td>1</td>
+        <td>2</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Nutze ein Pastebin, um mehr als eine oder zwei Zeilen zu schicken.</td>
+        <td></td>
+        <td>0</td>
+        <td>5</td>
+     </tr>
+    <tr>
+        <td>Schreibe im passenden Kanal.</td>
+        <td>Wenn du unsicher bist, frage bei <b>#winehq</b> welcher Kanal der richtige ist.</td>
+        <td>2</td>
+        <td>3</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Nur Wine und Crossover Kan&auml;le werden in diesem Fall
+            unterst&uuml;tzt.</td>
+        <td>Sidenet, WineDoors, Cedega, IEs4Linux, etc. werden <b>nicht</b>
+            unterst&uuml;tzt.</td>
+        <td>2</td>
+        <td>1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Bevor du nach Hilfe fragst bei <b>#winehq</b>, &uuml;berpr&uuml;fe, ob du die
+            neueste Version von Wine nutzt.</td>
+        <td>Wenn du dir unsicher bist, führe <tt>wine --version</tt> in der Befehlszeile aus, um
+            deine Version zu ermitteln</td>
+        <td>3</td>
+        <td>1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Bitte warte, bis du an der Reihe bist.</td>
+        <td></td>
+        <td>3</td>
+        <td>1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>Diskutiere <b>nicht</b> &uuml;ber Raubkopien.</td>
+        <td></td>
+        <td>1</td>
+        <td>1</td>
+    </tr>
+</tbody>
+</table>
-- 
2.17.1

--
www.Ok.de - die kostenlose E-Mail Adresse


    