Signed-off-by: Floris Renaud jkfloris@dds.nl --- po/nl.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index d727b541ffa..1c0f94c1515 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -13112,7 +13112,7 @@ msgstr "Wine Verkenner"
#: programs/explorer/explorer.rc:33 msgid "Start" -msgstr "Opstarten" +msgstr "Wine"
#: programs/explorer/explorer.rc:34 programs/winefile/winefile.rc:36 msgid "&Run..." @@ -16145,10 +16145,10 @@ msgid "" "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide " "or per-application settings in those tabs as well." msgstr "" -"Wine geeft de mogelijkheid om per toepassing de Windows versie in te " -"stellen. Dit tabblad is gekoppeld aan de tabbladen 'Bibliotheken' en " -"'Grafisch' om zowel systeembreed als programmaspecifiek instellingen in deze " -"tabbladen mogelijk te maken." +"Voor elk programma kan Wine apart de Windows versie instellen. Dit tabblad is" +"gekoppeld aan de tabbladen 'Bibliotheken' en 'Grafisch'. Hierdoor kan per " +"programma de standaardinstellingen of programmaspecifieke instellingen " +"gebruikt worden."
#: programs/winecfg/winecfg.rc:158 msgid "Add appli&cation..." @@ -16180,7 +16180,7 @@ msgstr "Laat de vensterbeheerder de vensters &beheren"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:172 msgid "&Emulate a virtual desktop" -msgstr "&Emuleer een virtueel bureaublad" +msgstr "Maak een &virtueel bureaublad"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:174 msgid "Desktop &size:" @@ -16514,7 +16514,7 @@ msgstr "Automatisch"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:69 msgid "Local hard disk" -msgstr "Hardeschijf" +msgstr "Harde schijf"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:70 msgid "Network share" @@ -16526,7 +16526,7 @@ msgstr "Diskettestation"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:72 msgid "CD-ROM" -msgstr "Cd-rom" +msgstr "CD-ROM"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:73 msgid "" @@ -16536,7 +16536,7 @@ msgid "" msgstr "" "U kunt geen schijven meer toevoegen.\n" "\n" -"Elke schijf moet een letter van A tot Z hebben dus het kunnen er niet meer " +"Elke schijf moet een letter van A tot Z hebben. Het kunnen er dus niet meer " "dan 26 zijn."
#: programs/winecfg/winecfg.rc:74 @@ -16727,8 +16727,8 @@ msgid "" "Database</a> for tips about running this application." msgstr "" "Dit kan veroorzaakt worden door een probleem in het programma of een fout in " -"Wine. U kunt zoeken op <a href="https://appdb.winehq.org%5C%22%3EApplication " -"Database</a> naar tips voor dit programma." +"Wine. Zoek in de <a href="https://appdb.winehq.org%5C%22%3EProgramma Database</a> " +"naar tips voor dit programma."
#: programs/winedbg/winedbg.rc:62 msgid "Show &Details" @@ -16745,9 +16745,9 @@ msgid "" "button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs%5C%22%3Efile a bug report</a> " "and attach that file to the report." msgstr "" -"Indien dit probleem zich niet voordoet onder Windows en het probleem is nog " -"niet gerapporteerd, dan kunt U gedetailleerde informatie in een bestand " -"opslaan met de "Opslaan als" knop. Dit bestand kunt U via <a href=" +"Indien dit probleem zich niet voordoet onder Windows en het probleem nog " +"niet is gerapporteerd, dan kunt u gedetailleerde informatie in een bestand " +"opslaan met de "Opslaan als" knop. Dit bestand kunt u via <a href=" ""https://wiki.winehq.org/Bugs%5C%22%3Efile a bug report</a> versturen."
#: programs/winedbg/winedbg.rc:40
On 2/27/21 5:43 PM, Floris Renaud wrote:
Signed-off-by: Floris Renaud jkfloris@dds.nl
po/nl.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index d727b541ffa..1c0f94c1515 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -13112,7 +13112,7 @@ msgstr "Wine Verkenner"
#: programs/explorer/explorer.rc:33 msgid "Start" -msgstr "Opstarten" +msgstr "Wine"
I don't necessarily think this is a bad idea, but maybe it should be done universally instead?
Zebediah Figura (she/her) schreef op 2021-02-28 00:45:
On 2/27/21 5:43 PM, Floris Renaud wrote:
Signed-off-by: Floris Renaud jkfloris@dds.nl
po/nl.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index d727b541ffa..1c0f94c1515 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -13112,7 +13112,7 @@ msgstr "Wine Verkenner" #: programs/explorer/explorer.rc:33 msgid "Start" -msgstr "Opstarten" +msgstr "Wine"
I don't necessarily think this is a bad idea, but maybe it should be done universally instead?
You're right. It's convenient to keep it the same in every language. In the other languages, "Start" is translated as "Begin" or "Home".
There are now three options: - Use "Wine" in each language. - Change the Dutch translation to "Start" - No text on the "start menu" button, as in the newer Windows versions.
Which option is preferable? --- Floris
-
Floris Renaud -
Zebediah Figura (she/her)