Re: po: Update French translation

[Nicolas Le Cam]

> #: regedit.rc:88
> -#, fuzzy
>  msgid "Modify Binary Data..."
> -msgstr "Modifier les données &binaires"
> +msgstr "Modifier les données &binaires..."

I'm not sure you can add a keyboard accelerator if there isn't one in
the original message.

po: Update French translation

[Frédéric Delanoy]

2011/5/6 Nicolas Le Cam :
> > #: regedit.rc:88
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Modify Binary Data..."
> > -msgstr "Modifier les données &binaires"
> > +msgstr "Modifier les données &binaires..."
>
> I'm not sure you can add a keyboard accelerator if there isn't one in
> the original message.

Well actually, it's more like an error/omission in the original En version.

POPUP ""
  BEGIN
    MENUITEM "&Modify...",                  ID_EDIT_MODIFY
    MENUITEM "Modify Binary Data...",       ID_EDIT_MODIFY_BIN
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Delete\tDel",                ID_EDIT_DELETE
    MENUITEM "&Rename",                     ID_EDIT_RENAME
  END

As you can see, there's an accelerator on 3 out of 4 entries. For
consistency sake, the remaining one should have one as well.
I'll send a patch for this.
> --
> Nicolas Le Cam

Frédéric Delanoy

po: Update French translation

[Nicolas Le Cam]

Le 6 mai 2011 08:41, Frédéric Delanoy  a écrit :
> 2011/5/6 Nicolas Le Cam :
> > > #: regedit.rc:88
> > > -#, fuzzy
> > >  msgid "Modify Binary Data..."
> > > -msgstr "Modifier les données &binaires"
> > > +msgstr "Modifier les données &binaires..."
> >
> > I'm not sure you can add a keyboard accelerator if there isn't one in
> > the original message.
>
> Well actually, it's more like an error/omission in the original En version.
>
> POPUP ""
>  BEGIN
>        MENUITEM "&Modify...",                  ID_EDIT_MODIFY
>        MENUITEM "Modify Binary Data...",       ID_EDIT_MODIFY_BIN
>        MENUITEM SEPARATOR
>        MENUITEM "&Delete\tDel",                ID_EDIT_DELETE
>        MENUITEM "&Rename",                     ID_EDIT_RENAME
>  END
>
> As you can see, there's an accelerator on 3 out of 4 entries. For
> consistency sake, the remaining one should have one as well.
> I'll send a patch for this.
> > --
> > Nicolas Le Cam
>
> Frédéric Delanoy

IMHO it isn't. It duplicates Windows behaviour : Modify / Delete and
Rename have accelerators, Modify Binary Data doesn't.

po: Update French translation

[Frédéric Delanoy]

2011/5/6 Nicolas Le Cam :
> Le 6 mai 2011 08:41, Frédéric Delanoy  a écrit :
> > 2011/5/6 Nicolas Le Cam :
> > > > #: regedit.rc:88
> > > > -#, fuzzy
> > > >  msgid "Modify Binary Data..."
> > > > -msgstr "Modifier les données &binaires"
> > > > +msgstr "Modifier les données &binaires..."
> > >
> > > I'm not sure you can add a keyboard accelerator if there isn't one in
> > > the original message.
> >
> > Well actually, it's more like an error/omission in the original En version.
> >
> > POPUP ""
> >  BEGIN
> >        MENUITEM "&Modify...",                  ID_EDIT_MODIFY
> >        MENUITEM "Modify Binary Data...",       ID_EDIT_MODIFY_BIN
> >        MENUITEM SEPARATOR
> >        MENUITEM "&Delete\tDel",                ID_EDIT_DELETE
> >        MENUITEM "&Rename",                     ID_EDIT_RENAME
> >  END
> >
> > As you can see, there's an accelerator on 3 out of 4 entries. For
> > consistency sake, the remaining one should have one as well.
> > I'll send a patch for this.
> > > --
> > > Nicolas Le Cam
> >
> > Frédéric Delanoy
>
> IMHO it isn't. It duplicates Windows behaviour : Modify / Delete and
> Rename have accelerators, Modify Binary Data doesn't.

Well if I want to be pedantic, the translations aren't also
word-for-word equal with windows.
Does that mean they should be discarded altogether?

I agree that 100% code, bug-for-bug compatibility is wine ultimate
objective, but for the GUI menu entries, I'm not so sure.
Maybe Windows regedit should add an accelerator there as well? That
would make sense IMHO.

Frédéric