Translating the Wiki to Portuguese

[Lucas Zawacki]

Hello guys,

I'd like to help translate some chunks of the Wine wiki to Portuguese.
 What is the accepted method of translating the wiki pages? What pages
do you recognize as being more important to be translated first?

If any portuguese speakers want to help let's get in touch to organize
ourselves and split the work.

Cheers :)

[Austin English]

On Thu, Mar 8, 2012 at 09:32, Lucas Zawacki  wrote:
> Hello guys,
>
> I'd like to help translate some chunks of the Wine wiki to Portuguese.
>  What is the accepted method of translating the wiki pages? What pages
> do you recognize as being more important to be translated first?

The FAQ would probably be the most important to translate.

[Frédéric Delanoy]

On Thu, Mar 8, 2012 at 18:32, Lucas Zawacki  wrote:
> Hello guys,
>
> I'd like to help translate some chunks of the Wine wiki to Portuguese.
>  What is the accepted method of translating the wiki pages? What pages
> do you recognize as being more important to be translated first?
>
> If any portuguese speakers want to help let's get in touch to organize
> ourselves and split the work.

Note you may want to update the main website pages
(http://source.winehq.org/git/website.git/) first (e.g. the home page
& download page).

[Frédéric Delanoy]

2012/3/9 Frédéric Delanoy :
> On Thu, Mar 8, 2012 at 18:32, Lucas Zawacki  wrote:
> > Hello guys,
> >
> > I'd like to help translate some chunks of the Wine wiki to Portuguese.
> >  What is the accepted method of translating the wiki pages? What pages
> > do you recognize as being more important to be translated first?
> >
> > If any portuguese speakers want to help let's get in touch to organize
> > ourselves and split the work.
>
> Note you may want to update the main website pages
> (http://source.winehq.org/git/website.git/) first (e.g. the home page
> & download page).

More information on http://wiki.winehq.org/TranslateWineHQ

[Lucas Zawacki]

This is a question for the portuguese speakers in the list. Is it
preferable to create a 'pt-br'  translation for the site/wiki or use
the current 'pt' one (a la Wikipedia)?. I personally like the second
option and will try to use the common subset of our languages, but if
someone thinks this is a bad idea please raise your voice.