Re: write: Add Gaelic resource

[Jimmy O'Regan]

On 8 July 2010 14:52, Ken Sharp  wrote:
>

My Irish (Irish, not "Gaelic") has been steadily deteriorating since I
left school, but it's painfully clear that you don't speak a word of
the language.

+    IDS_FAILED, "Ag tosú Wordpad Theip"

Should be something like 'Theip ar Wordpad a thosú'; what you've
written comes across like "Is starting Wordpad. Fail!"

And it's not just this patch. This line from MAPI is just word soup:

"R-phost a sheoladh mar a theip ní gá duit a cliant ríomhphoist MAPI shuiteáil"

'Email to send because to fail you don't need her MAPI email client install"

write: Add Gaelic resource

[Paul Vriens]

On 07/08/2010 06:50 PM, Jimmy O'Regan wrote:
> On 8 July 2010 14:52, Ken Sharp  wrote:
> >
>
> My Irish (Irish, not "Gaelic") has been steadily deteriorating since I
> left school, but it's painfully clear that you don't speak a word of
> the language.
> - IDS_FAILED, "Ag tosú Wordpad Theip"
>
> Should be something like 'Theip ar Wordpad a thosú'; what you've
> written comes across like "Is starting Wordpad. Fail!"
>
> And it's not just this patch. This line from MAPI is just word soup:
>
> "R-phost a sheoladh mar a theip ní gá duit a cliant ríomhphoist MAPI shuiteáil"
>
> 'Email to send because to fail you don't need her MAPI email client install"

This is worrisome!!

http://translate.google.com/#en%7Cga%7CMail%20sending%20failed%20as%20you%20....

write: Add Gaelic resource

[Jimmy O'Regan]

On 8 July 2010 18:02, Paul Vriens  wrote:
> On 07/08/2010 06:50 PM, Jimmy O'Regan wrote:
> > On 8 July 2010 14:52, Ken Sharp  wrote:
> > >
> >
> > My Irish (Irish, not "Gaelic") has been steadily deteriorating since I
> > left school, but it's painfully clear that you don't speak a word of
> > the language.
> > - IDS_FAILED, "Ag tosú Wordpad Theip"
> >
> > Should be something like 'Theip ar Wordpad a thosú'; what you've
> > written comes across like "Is starting Wordpad. Fail!"
> >
> > And it's not just this patch. This line from MAPI is just word soup:
> >
> > "R-phost a sheoladh mar a theip ní gá duit a cliant ríomhphoist MAPI
> > shuiteáil"
> >
> > 'Email to send because to fail you don't need her MAPI email client
> > install"
>
> This is worrisome!!
>
> http://translate.google.com/#en%7Cga%7CMail%20sending%20failed%20as%20you%20....

I've passed the message on to some friends who are active in Irish
localisation; hopefully they'll cringe enough to be motivated to fix
it :)