an Access Control Measure is something that prevents unauthorized access to a Copyrighted work
If wine just gives interoperability in between the game and a newrly created computer program (Linux), there isn't any violation. If this was the case m$ could sue openoffice for "cracking" the proprietary office document formats.