Re: tools: Add French translation of wineprefixcreate manpage

[Nicolas Le Cam]

Hi Frédéric,
> +N'afficher aucun message de statut.

It doesn't really matter but as you don't use infinitive form
elsewhere perhaps "N'affiche" could be better.

Thanks again for your work.

tools: Add French translation of wineprefixcreate manpage

[Frédéric Delanoy]

Well I thought about putting it in non-infinitive form, but it didn't
sound/feel right to me.

In fact "N'affiche" would be more like a description, while
"N'afficher" is more an action/modifier/behaviour "alterator"
which seems the purpose of an command-line option IMHO.

Frédéric

On Fri, Apr 9, 2010 at 9:25 AM, Nicolas Le Cam  wrote:
> Hi Frédéric,
> > +N'afficher aucun message de statut.
>
> It doesn't really matter but as you don't use infinitive form
> elsewhere perhaps "N'affiche" could be better.
>
> Thanks again for your work.
>
> --
> Nicolas Le Cam

tools: Add French translation of wineprefixcreate manpage

[Nicolas Le Cam]

Le 9 avril 2010 13:23, Frédéric Delanoy  a écrit :
> Well I thought about putting it in non-infinitive form, but it didn't
> sound/feel right to me.
>
> In fact "N'affiche" would be more like a description, while
> "N'afficher" is more an action/modifier/behaviour "alterator"
> which seems the purpose of an command-line option IMHO.
>
> Frédéric
>
> On Fri, Apr 9, 2010 at 9:25 AM, Nicolas Le Cam  wrote:
> > Hi Frédéric,
> > > +N'afficher aucun message de statut.
> >
> > It doesn't really matter but as you don't use infinitive form
> > elsewhere perhaps "N'affiche" could be better.
> >
> > Thanks again for your work.
> >
> > --
> > Nicolas Le Cam

What about 'Masque (tous) les messages de statut', that should do the trick.

tools: Add French translation of wineprefixcreate manpage

[Frédéric Delanoy]

2010/4/9 Nicolas Le Cam :
> Le 9 avril 2010 13:23, Frédéric Delanoy  a écrit :
> > Well I thought about putting it in non-infinitive form, but it didn't
> > sound/feel right to me.
> >
> > In fact "N'affiche" would be more like a description, while
> > "N'afficher" is more an action/modifier/behaviour "alterator"
> > which seems the purpose of an command-line option IMHO.
> >
> > Frédéric
> >
> > On Fri, Apr 9, 2010 at 9:25 AM, Nicolas Le Cam  wrote:
> > > Hi Frédéric,
> > > > +N'afficher aucun message de statut.
> > >
> > > It doesn't really matter but as you don't use infinitive form
> > > elsewhere perhaps "N'affiche" could be better.
> > >
> > > Thanks again for your work.
> > >
> > > --
> > > Nicolas Le Cam
>
> What about 'Masque (tous) les messages de statut', that should do the trick.

Right, I'll fix that and resent when I've got time

Thanks for your comments.

Frédéric Delanoy