On the general subject of spellchecking, there are a few typo lists and spellcheckers at http://www.kegel.com/kerspell/ which specialize in typos in C program comments... might be of some interest. One of them was contributed by Francois and has already been run on the Wine tree, I think...
On Thu, 11 Sep 2003, Dan Kegel wrote: [...]
One of them was contributed by Francois and has already been run on the Wine tree, I think...
Yep. I run it regularly on the Wine sources and on the WineHQ web site (and most everything Wine related that I get my hands on and has a CVS repository).
I also keep updating it regularly as I find new common type of errors. Recently I added case-checking for product and company names (though I'll freely admit that this is a bit pedantic).