[PATCH] po: Update German translation.

[Julian Rüger]

Signed-off-by: Julian Rüger

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Mon, Feb 10, 2020 at 05:42:03PM +0100, Julian Rüger wrote:
> #: jscript.rc:75
>  msgid "Microsoft JScript compilation error"
> -msgstr ""
> +msgstr "Microsoft JScript Übersetzungsfehler"
> […]
>  #: jscript.rc:76
>  msgid "Microsoft JScript runtime error"
> -msgstr ""
> +msgstr "Microsoft JScript Laufzeitfehler"
> […]
>  #: version.rc:37
>  msgid "OLE DB Provider(s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "OLE DB-Anbieter"

Official orthography would require hyphens (“Durchkopplung”).

Regards,
Florian

[Julian Rüger]

Am Montag, den 10.02.2020, 20:21 +0100 schrieb pelzflorian (Florian
Pelz):
> > […]
> >  #: version.rc:37
> >  msgid "OLE DB Provider(s)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "OLE DB-Anbieter"
>
> Official orthography would require hyphens (“Durchkopplung”).

I looked up how Microsoft calls this and adopted it. Feel free to change
if you think it matters. :)

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Tue, Feb 11, 2020 at 10:29:24AM +0100, Julian Rüger wrote:
> Am Montag, den 10.02.2020, 20:21 +0100 schrieb pelzflorian (Florian
> Pelz):
> > > […]
> > >  #: version.rc:37
> > >  msgid "OLE DB Provider(s)"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "OLE DB-Anbieter"
> >
> > Official orthography would require hyphens (“Durchkopplung”).
>
> I looked up how Microsoft calls this and adopted it. Feel free to change
> if you think it matters. :)

Durchkopplung means that even though OLE DB has no hyphen, when there
is a hyphen between OLE DB and Anbieter, the spaces inside OLE DB
change to hyphens.

But it does not really matter, official orthography never caught on in
this regard.

Regards,
Florian

[Julian Rüger]

Am Dienstag, den 11.02.2020, 11:17 +0100 schrieb pelzflorian (Florian
Pelz):
> Durchkopplung means that even though OLE DB has no hyphen, when there
> is a hyphen between OLE DB and Anbieter, the spaces inside OLE DB
> change to hyphens.

I know ;)
In some cases, especially dealing with English terms, it just "feels"
wrong.

Best,
Julian

[pelzflorian (Florian Pelz)]

On Tue, Feb 11, 2020 at 12:01:23PM +0100, Julian Rüger wrote:
> In some cases, especially dealing with English terms, it just "feels"
> wrong.

Do as you wish; Wine would be in good company of various publishers if
it sometimes purposefully disregarded official orthography.  Even
though I do like durchkopplung, some others don’t.

Regards,
Florian