Italian translation

[Francesco Argese]

Hi all,

I'm new to the list. I'm a Wine enthusiast: I have installed it on my machine 
(with Ubuntu 9.10) Thursday 18 February and I already love it.

I'd like to give some contributes to the project. I have a degree in Computer 
Science Engineering taken at University of Salento in Italy and I know C and C++ 
programming languages (I have worked with them).

As first contribute I am thinking to do translation of Wine into my native 
language (italian), beginning from the site.

I have read all the documents available on the official site regarding 
this subject. Is there something else to know to do a translation?

Thank in advance
Francesco Argese

[Nikolay Sivov]

On 2/20/2010 18:33, Francesco Argese wrote:
> Hi all,
>
> I'm new to the list. I'm a Wine enthusiast: I have installed it on my machine
> (with Ubuntu 9.10) Thursday 18 February and I already love it.
>
> I'd like to give some contributes to the project. I have a degree in Computer
> Science Engineering taken at University of Salento in Italy and I know C and C++
> programming languages (I have worked with them).
>
> As first contribute I am thinking to do translation of Wine into my native
> language (italian), beginning from the site.
>
> I have read all the documents available on the official site regarding
> this subject. Is there something else to know to do a translation?

Hi, Francesco. Nothing special here.

Main rules are:
- add new file with makefile entry for it;
- .rc file should be in UTF-8 encoding with #pragma code_page(65001) in 
it (grep for it);
- check your translation with LANG=<yourlocalename> wine <app>.
- submit a single patch per module with you real name and email in 
author field.
> Thank in advance
> Francesco Argese

[Austin English]

On Sat, Feb 20, 2010 at 11:19 AM, Nikolay Sivov  wrote:
> On 2/20/2010 18:33, Francesco Argese wrote:
> > Hi all,
> >
> > I'm new to the list. I'm a Wine enthusiast: I have installed it on my
> > machine
> > (with Ubuntu 9.10) Thursday 18 February and I already love it.
> >
> > I'd like to give some contributes to the project. I have a degree in
> > Computer
> > Science Engineering taken at University of Salento in Italy and I know C
> > and C++
> > programming languages (I have worked with them).
> >
> > As first contribute I am thinking to do translation of Wine into my native
> > language (italian), beginning from the site.
> >
> > I have read all the documents available on the official site regarding
> > this subject. Is there something else to know to do a translation?
>
> Hi, Francesco. Nothing special here.
>
> Main rules are:
> - add new file with makefile entry for it;
> - .rc file should be in UTF-8 encoding with #pragma code_page(65001) in it
>
> (grep for it);
> - check your translation with LANG=<yourlocalename> wine <app>.
> - submit a single patch per module with you real name and email in author
>
> field.

See also http://wiki.winehq.org/Translating

[Francesco Argese]

2010/2/20 Nikolay Sivov :
> Main rules are:
> - add new file with makefile entry for it;
> - .rc file should be in UTF-8 encoding with #pragma code_page(65001) in it
>
> (grep for it);
> - check your translation with LANG=<yourlocalename> wine <app>.
> - submit a single patch per module with you real name and email in author
>
> field.

Ok. I have began to translate the site starting from the home.template file.

How can I test my changes?
I have copied all the website into an Apache server root and i'm
capable to see the home page but, probably, I have forget some
configurations:  in fact when I click on a link it searches into the
wrong path and give me an error "404 Not Found". What are paths needed
to configure site?

Thanks in advance
Francesco Argese