Re: uninstaller: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

[Michael Stefaniuc]

Francois Gouget wrote:
> Resubmitting with the proper encoding this time, with thanks to Frank 
> Richter. I also switched SUBLANG_PORTUGUESE_PORTUGAL to the more 
> standard SUBLANG_PORTUGUESE to match all the other resource files.

Actualy
http://wiki.winehq.org/Developers-Hints#head-ef42a958e4f633dbd4a0ae42649fa02...
says quite the opposite. Target is to change the SUBLANG_$whatever to
SUBLANG_NEUTRAL if all the sublanguages use the same translation.
And default in Windows for portugese is SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN and
not SUBLANG_PORTUGUESE_PORTUGAL.

bye
    michael
> programs/uninstaller/Pt.rc |   21 +++++++++++++++++++--
>  1 files changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)
>
> diff --git a/programs/uninstaller/Pt.rc b/programs/uninstaller/Pt.rc
> index 5797fb1..0f8ea11 100644
> --- a/programs/uninstaller/Pt.rc
> +++ b/programs/uninstaller/Pt.rc
> @@ -18,9 +18,26 @@
> -
>
> */
>
> -LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
> +LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
>
> +IDD_UNINSTALLER DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 330, 160
> +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
> +CAPTION "Desinstalador de Aplicações Wine"
> +FONT 10, "MS Sans Serif"
> +BEGIN
> - LTEXT           "Por favor seleccione a aplicação que deseja desinstalar:",IDC_PLEASESELECT,10,10,250,14
> - EDITTEXT        IDC_FILTER,10,25,250,14,ES_AUTOHSCROLL
> - LISTBOX         IDC_LIST,10,43,250,106,LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
> -
>                LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
> - PUSHBUTTON      "&Desinstalar",IDC_UNINSTALL,270,48,50,14
> - PUSHBUTTON      "&Acerca",IDC_ABOUT,270,65,50,14
> - PUSHBUTTON      "&Sair",IDC_EXIT,270,81,50,14
>
> +END
>
> STRINGTABLE DISCARDABLE {
> -
> IDS_APPNAME, "Desinstalador"
> -
> IDS_APPNAME, "Desinstalador de Aplicações Wine"
> -
> IDS_ABOUT, "Desinstalador de Aplicações Wine (C) 2005 por Andreas Mohr, Hannu Valtonen e Jonathan Ernst."
> -
> IDS_ABOUTTITLE, "Acerca do Desinstalador"
> -
> IDS_REGISTRYKEYNOTAVAILABLE, "Chave de registo de desinstalação não disponível (ainda), nada a fazer !"
> -
> IDS_UNINSTALLFAILED, "Execução do comando de desinstalação '%s' falhado, talvez devido a faltar o executável.\r\nDeseja remover a entrada de desinstalação do registo ?"
>
> }

uninstaller: Add a Portuguese translation (contributed by Americo Jose Melo).

[Francois Gouget]

On Tue, 9 Jan 2007, Michael Stefaniuc wrote:
> Francois Gouget wrote:
> > Resubmitting with the proper encoding this time, with thanks to Frank 
> > Richter. I also switched SUBLANG_PORTUGUESE_PORTUGAL to the more 
> > standard SUBLANG_PORTUGUESE to match all the other resource files.
>
> Actualy
> http://wiki.winehq.org/Developers-Hints#head-ef42a958e4f633dbd4a0ae42649fa02...
> says quite the opposite.
> Target is to change the SUBLANG_$whatever to
> SUBLANG_NEUTRAL if all the sublanguages use the same translation.

Portuguese is a case where we very rarely have neutral translations. So 
for Portuguese it is better to use the specific sublanguage unless we 
know that the translation is neutral.
> And default in Windows for portugese is SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN and
> not SUBLANG_PORTUGUESE_PORTUGAL.

Right. But I'm not using SUBLANG_DEFAULT. And if you consult winnt.h you 
will see that SUBLANG_PORTUGUESE is the same as 
SUBLANG_PORTUGUESE_PORTUGAL, but that the latter is not defined in the 
PSDK and thus is best avoided.