Romanian translation (again)

[Dimitriu Petru]

I'm here again for the Romanian translation of Wine.
I only want somebody to change in the translation "Proprietă?i pentru"
with "Proprietăţi pentru" because it shows ugly in ReactOS.

Thanks in advance,
Petru

[André Hentschel]

Dimitriu Petru schrieb:
> I'm here again for the Romanian translation of Wine.
> I only want somebody to change in the translation "Proprietă?i pentru"
> with "Proprietăţi pentru" because it shows ugly in ReactOS.
>
> Thanks in advance,
> Petru

Patch sent: 
http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/2009-May/072559.html

[Dimitriu Petru]

2009/5/3 André Hentschel :
> Dimitriu Petru schrieb:
> > I'm here again for the Romanian translation of Wine.
> > I only want somebody to change in the translation "Proprietă?i pentru"
> > with "Proprietăţi pentru" because it shows ugly in ReactOS.
> >
> > Thanks in advance,
> > Petru
>
> Patch sent:
> http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/2009-May/072559.html

Thank you, André Hentschel.

[Ricardo Filipe]

2009/5/3 Dimitriu Petru
> I'm here again for the Romanian translation of Wine.
> I only want somebody to change in the translation "Proprietă?i pentru"
> with "Proprietăţi pentru" because it shows ugly in ReactOS.
>
> Thanks in advance,
> Petru
>
> you can send translations patches to wine (you don't need to be worried to

work for reactOS for this kind of patches, if that's your problem), no need
to ask other people to make the patches :P

[Michael Stefaniuc]

Hello Dumitriu,

Dimitriu Petru wrote:
> I'm here again for the Romanian translation of Wine.
> I only want somebody to change in the translation "Proprietă?i pentru"
> with "Proprietăţi pentru" because it shows ugly in ReactOS.

That change is wrong as the correct glyph to use is "t with comma below
accent" and that is what Wine already uses. You just need better/newer
fonts in ReactOS. The Wine fonts have the needed glyphs as I have added
them.

If your fonts to have the comma below glyphs the problem could be that
you are using an ASCII codepage on ReactOS for Romanian. That won't work
and you need to use Unicode. But you will have the exact same problem on
Windows too as the Windows bestfit mappings don't handle s and t with
comma below accent. See also http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=17789

bye
    michael