Hi,
Just in case someone is interested in a fuse based case insensitive overlay file system. I have just released ciopfs 0.2 which implements unicode support based on glib and has better error handling in out of memory situations.
http://www.brain-dump.org/projects/ciopfs/
Have fun, Marc