And the verdict is . . .
Everyone seems to feel that using FreeType 2.x directly from the Post- Script driver is the right thing to do, so that's what I'll do.
This does mean that I'm going to have to learn autoconf, so expect some stupid questions on that subject.