Re: po: Remove untranslated English strings from the Romanian translation

[Michael Stefaniuc]

Hello Frédéric,

the patch is wrong.

Frédéric Delanoy wrote:
> po/ro.po |    6 +++---
>  1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
>
> diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
> index a0912c2..c9375c4 100644
> --- a/po/ro.po
> +++ b/po/ro.po
> @@ -11803,11 +11803,11 @@ msgstr "Bază"
>
> #: regedit.rc:282
>  msgid "Hexadecimal"
> -msgstr "Hexadecimal"
> +msgstr ""
>
> #: regedit.rc:283
>  msgid "Decimal"
> -msgstr "Decimal"
> +msgstr ""

Those aren't untranslated but the Romanian words match the English ones.
> #: regedit.rc:290
>  msgid "Edit Binary"
> @@ -13243,7 +13243,7 @@ msgstr "Afișează opțiunile a&vansate"
>
> #: winecfg.rc:240
>  msgid "De&vice:"
> -msgstr "De&vice:"
> +msgstr ""
>
> #: winecfg.rc:242
>  msgid "Bro&wse..."

bye
    michael

po: Remove untranslated English strings from the Romanian translation

[Francois Gouget]

On Tue, 7 Feb 2012, Michael Stefaniuc wrote:
[...]
> > #: regedit.rc:282
> >  msgid "Hexadecimal"
> > -msgstr "Hexadecimal"
> > +msgstr ""
> >
> > #: regedit.rc:283
> >  msgid "Decimal"
> > -msgstr "Decimal"
> > +msgstr ""
>
> Those aren't untranslated but the Romanian words match the English ones.

Are you sure? If I look at Wikipedia it looks like they're spelled 
Hexazecimal and Zecimal respectively:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_zecimal

That said I'm all ears for false positives to improve the Wine-PO 
reports.

http://fgouget.free.fr/wine-po/

po: Remove untranslated English strings from the Romanian translation

[Michael Stefaniuc]

Francois Gouget wrote:
> On Tue, 7 Feb 2012, Michael Stefaniuc wrote:
> [...]
> > > #: regedit.rc:282
> > >  msgid "Hexadecimal"
> > > -msgstr "Hexadecimal"
> > > +msgstr ""
> > >
> > > #: regedit.rc:283
> > >  msgid "Decimal"
> > > -msgstr "Decimal"
> > > +msgstr ""
> >
> > Those aren't untranslated but the Romanian words match the English ones.
>
> Are you sure? If I look at Wikipedia it looks like they're spelled 
> Hexazecimal and Zecimal respectively:

Of course I'm sure until proven wrong! ;)
> http://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_zecimal

I could swear to have never seen that word before. But I left Romania 20
years ago so things might have changed.
> That said I'm all ears for false positives to improve the Wine-PO 
> reports.
> http://fgouget.free.fr/wine-po/

bye
    michael

po: Remove untranslated English strings from the Romanian translation

[Frédéric Delanoy]

On Tue, Feb 7, 2012 at 13:39, Michael Stefaniuc  wrote:
> Francois Gouget wrote:
> > On Tue, 7 Feb 2012, Michael Stefaniuc wrote:
> > [...]
> > > > #: regedit.rc:282
> > > >  msgid "Hexadecimal"
> > > > -msgstr "Hexadecimal"
> > > > +msgstr ""
> > > >
> > > > #: regedit.rc:283
> > > >  msgid "Decimal"
> > > > -msgstr "Decimal"
> > > > +msgstr ""
> > >
> > > Those aren't untranslated but the Romanian words match the English ones.
> >
> > Are you sure? If I look at Wikipedia it looks like they're spelled
> > Hexazecimal and Zecimal respectively:
>
> Of course I'm sure until proven wrong! ;)
> > http://ro.wikipedia.org/wiki/Sistem_zecimal
>
> I could swear to have never seen that word before. But I left Romania 20
> years ago so things might have changed.
>
> michael

Google translate gives decimal => zecimal and hexadecimal => hexazecimal
Same for wikipedia, dictionarenglezroman.ro and a couple other
dictionaries (sensagent, ...)
http://dictionare.com/phpdic/enro40.php?field0=decimal gives both versions

Babylon gave me "zecimala" and "hexazecimal"

I don't know what's the reference Romanian dictionary, so make your
choice and tell me...

Or maybe Octavian Voicu also speaks Romanian? That name sounded
Romanian to me for some reason ;)

Frédéric