Thank you, Aric! I have a couple more questions, if you have time to answer them.
1) Is Wine affected by the joystick mapping that can be done via jscal (and if not, why)?
2) How would I see the list of values as returned by the device, so I know what mapping to construct?