Help translating Japanese error message in installer

[Alex Villací­s Lasso]

There is a Japanese RPG I am trying to install, which I downloaded from:

http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip

This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. I believe 
this to be some kind of trivial error, but I cannot read Japanese, so I 
am unable to diagnose what is going wrong with this installer. A 
screenshot of the error message is attached. Could somebody who can read 
Japanese please translate this screenshot for me, so that I can know 
what is the issue the installer is complaining about?

Alex Villacís Lasso

[Michael Drüing]

I'm not 100% sure but I think it says
"foruda-mei ga mukou"
which would translate to something like
folder name is invalid

check if you have entered the correct directory and if you have write access
etc.

--Michael
> -----Original Message-----
> From: [e-mail] 
> [mailto:[e-mail]] On Behalf Of Alex 
> Villací­s Lasso
> Sent: Monday, October 03, 2005 8:15 PM
> To: [e-mail]
> Subject: Help translating Japanese error message in installer
>
> There is a Japanese RPG I am trying to install, which I 
> downloaded from:
>
> http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip
>
> This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. 
> I believe 
> this to be some kind of trivial error, but I cannot read 
> Japanese, so I 
> am unable to diagnose what is going wrong with this installer. A 
> screenshot of the error message is attached. Could somebody 
> who can read 
> Japanese please translate this screenshot for me, so that I can know 
> what is the issue the installer is complaining about?
>
> Alex Villacís Lasso

[Molle Bestefich]

Alex Villací­s Lasso wrote:
> There is a Japanese RPG I am trying to install, which I downloaded from:
>
> http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip
>
> This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. I believe
> this to be some kind of trivial error, but I cannot read Japanese, so I
> am unable to diagnose what is going wrong with this installer.

I can't read Japanese, but with current CVS HEAD, the IDA Pro
installers fail at the same point in the installer as your screen
shots indicate.

They complain that they cannot create the installation directory.
Might be the same.

I've tried a bunch of things but have found no workaround.
(Your installer doesn't seem like exactly the same though, so you
might try some of them - forward slashes, UNC paths, dunno.)

Hm.

Also, Wine seems to crash a lot when accessing "My Computer" when
there's more than 3 or 4 items in /dosdevices/.  I wonder if it's
related.  Something fishy is going on.

[James Hawkins]

On 10/3/05, Molle Bestefich  wrote:
> Alex Villací­s Lasso wrote:
> > There is a Japanese RPG I am trying to install, which I downloaded from:
> >
> > http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip
> >
> > This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. I believe
> > this to be some kind of trivial error, but I cannot read Japanese, so I
> > am unable to diagnose what is going wrong with this installer.
>
> I can't read Japanese, but with current CVS HEAD, the IDA Pro
> installers fail at the same point in the installer as your screen
> shots indicate.
>
> They complain that they cannot create the installation directory.
> Might be the same.
>
> I've tried a bunch of things but have found no workaround.
> (Your installer doesn't seem like exactly the same though, so you
> might try some of them - forward slashes, UNC paths, dunno.)

The current workaround is to use native comctl32.

--
James Hawkins

[Vikram Kumar]

Hi,
FYI:The error message means "Invalid Folder Name"

Cheers
Vik

2005-10-03 (月) の 13:15 -0500 に Alex Villací­s Lasso さんは書きました:
> There is a Japanese RPG I am trying to install, which I downloaded from:
>
> http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip
>
> This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. I believe 
> this to be some kind of trivial error, but I cannot read Japanese, so I 
> am unable to diagnose what is going wrong with this installer. A 
> screenshot of the error message is attached. Could somebody who can read 
> Japanese please translate this screenshot for me, so that I can know 
> what is the issue the installer is complaining about?
>
> Alex Villacís Lasso