Why did you remove these?
#: xcopy.rc:43 msgctxt "File key" msgid "F" -msgstr "F" +msgstr ""
#: xcopy.rc:44 msgctxt "Directory key" msgid "D" -msgstr "D" +msgstr ""
They are supposed to match the key specified by the translation below which they did:
#: xcopy.rc:34 msgid "" "Is '%1' a filename or directory\n" "on the target?\n" "(F - File, D - Directory)\n" msgstr "" "'%1' є файлом чи директорією?\n" "(F - Файл, D - Директорія)\n"