There is an application uses DirectSound to play waves and uses IAudioEndpointVolume to adjust the volume, but there is no effect on the volume adjustment.
--
v5: mmdevapi: Implement function 'AEV_SetMasterVolumeLevelScalar'
https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/2565