From: Julian Rüger jr98@gmx.net
--- po/de.po | 147 +++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 108 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 82928b1fefd..87986dcd09d 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org%5Cn" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-12 16:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-09 14:53+0200\n" "Last-Translator: Julian Rüger jr98@gmx.net\n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" @@ -326,7 +326,8 @@ msgstr ""
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:47 msgid "Please wait until the current uninstall/modify process is complete." -msgstr "" +msgstr "Bitte warten Sie, bis der aktuelle Deinstallations-/Änderungsprozess " +"abgeschlossen ist."
#: dlls/avifil32/avifil32.rc:42 msgid "Compress options" @@ -3719,16 +3720,12 @@ msgid "High" msgstr "Hoch"
#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:28 -#, fuzzy -#| msgid "Index" msgid "Indeo5" -msgstr "Index" +msgstr "Indeo5"
#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:29 -#, fuzzy -#| msgid "Wine Video 1 video codec" msgid "Indeo Video Interactive version 5 video codec" -msgstr "Wine-Video-1-Videocodec" +msgstr "Indeo-Video-Interactive Version 5 Videocodec"
#: dlls/joy.cpl/joy.rc:37 msgid "Joysticks" @@ -4029,10 +4026,8 @@ msgid "Syntax error in regular expression" msgstr "Syntaxfehler in regulärem Ausdruck"
#: dlls/jscript/jscript.rc:66 -#, fuzzy -#| msgid "Expected identifier" msgid "Unexpected quantifier" -msgstr "Bezeichner erwartet" +msgstr "Unerwarteter Quantifizierer"
#: dlls/jscript/jscript.rc:67 msgid "Exception thrown and not caught" @@ -4096,10 +4091,8 @@ msgid "'this' is not a | object" msgstr "'this' ist kein |-Objekt"
#: dlls/jscript/jscript.rc:81 -#, fuzzy -#| msgid "'this' is not a | object" msgid "'key' is not an object" -msgstr "'this' ist kein |-Objekt" +msgstr "'key' ist kein Objekt"
#: dlls/jscript/jscript.rc:82 msgid "Property cannot have both accessors and a value" @@ -14802,24 +14795,20 @@ msgid "&Run..." msgstr "&Ausführen..."
#: programs/findstr/findstr.rc:28 -#, fuzzy -#| msgid "Use c&onnection string" msgid "Usage: findstr /options string\n" -msgstr "Verbindungs-Zeichenkette &verwenden" +msgstr "Aufruf: findstr /Optionen String\n"
#: programs/findstr/findstr.rc:29 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid command line.\n" msgid "FINDSTR: Bad command line\n" -msgstr "Ungültige Kommandozeile.\n" +msgstr "FINDSTR: Ungültige Kommandozeile\n"
#: programs/findstr/findstr.rc:30 msgid "FINDSTR: Cannot open %s\n" -msgstr "" +msgstr "FINDSTR: %s kann nicht geöffnet werden\n"
#: programs/findstr/findstr.rc:31 msgid "FINDSTR: /%c ignored\n" -msgstr "" +msgstr "FINDSTR: /%c ignoriert\n"
#: programs/fsutil/fsutil.mc:28 msgid "" @@ -14939,52 +14928,39 @@ msgstr "Primäres DNS-Suffix"
#: programs/klist/klist.rc:28 msgid "Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>\n" -msgstr "" +msgstr "Aufruf: klist <tickets | tgt | purge | get [Dienstprinzipalname]>\n"
#: programs/klist/klist.rc:29 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown error\n" -msgstr "Unbekannter Fehler" +msgstr "Unbekannter Fehler\n"
#: programs/klist/klist.rc:30 -#, fuzzy -#| msgid "Start Menu" msgid "Start Time" -msgstr "Startmenü" +msgstr "Startzeit"
#: programs/klist/klist.rc:31 -#, fuzzy -#| msgctxt "maximum 31 characters" -#| msgid "FLE Standard Time" msgid "End Time" -msgstr "Osteuropäische Zeit" +msgstr "Endzeit"
#: programs/klist/klist.rc:32 -#, fuzzy -#| msgid "Enter new time: " msgid "Renew Time" -msgstr "Geben Sie die neue Zeit ein: " +msgstr "Zeit erneuern"
#: programs/klist/klist.rc:33 msgid "Ticket Flags" -msgstr "" +msgstr "Ticket Flags"
#: programs/klist/klist.rc:34 msgid "Cached Tickets" -msgstr "" +msgstr "Zwischengespeicherte Tickets"
#: programs/klist/klist.rc:36 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption Type" msgid "KerbTicket Encryption Type" -msgstr "Art der Verschlüsselung" +msgstr "KerbTicket Verschlüsselungszeit"
#: programs/klist/klist.rc:37 -#, fuzzy -#| msgid "Current Connections" msgid "Current LogonId is" -msgstr "Aktuelle Verbindungen" +msgstr "Aktuelle LogonId ist"
#: programs/msinfo32/msinfo32.rc:28 msgid "System Information" @@ -15467,7 +15443,7 @@ msgstr ""
#: programs/notepad/notepad.rc:88 msgid "'%s' could not be found." -msgstr "'%s' kann nicht gefunden werden." +msgstr "'%s' konnte nicht gefunden werden."
#: programs/notepad/notepad.rc:92 msgid "Unicode (UTF-16)" @@ -17302,38 +17278,6 @@ msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n" msgstr "regsvr32: DLL '%1' erfolgreich deinstalliert\n"
#: programs/start/start.rc:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Start a program, or open a document in the program normally used for " -#| "files\n" -#| "with that suffix.\n" -#| "Usage:\n" -#| "start [options] program_filename [...]\n" -#| "start [options] document_filename\n" -#| "\n" -#| "Options:\n" -#| ""title" Specifies the title of the child windows.\n" -#| "/d directory Start the program in the specified directory.\n" -#| "/b Don't create a new console for the program.\n" -#| "/i Start the program with fresh environment variables.\n" -#| "/min Start the program minimized.\n" -#| "/max Start the program maximized.\n" -#| "/low Start the program in the idle priority class.\n" -#| "/normal Start the program in the normal priority class.\n" -#| "/high Start the program in the high priority class.\n" -#| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n" -#| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n" -#| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n" -#| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n" -#| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n" -#| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with " -#| "its\n" -#| "exit code.\n" -#| "/unix Use a Unix filename and start the file like Windows\n" -#| "Explorer.\n" -#| "/exec Exec the specified file (for internal Wine usage).\n" -#| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n" -#| "/? Display this help and exit.\n" msgid "" "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n" "with that suffix.\n" @@ -17385,8 +17329,9 @@ msgstr "" "/realtime Startet das Programm in der Echtzeit-Prioritätsklasse.\n" "/abovenormal Startet das Programm in der gehobenen Prioritätsklasse.\n" "/belownormal Startet das Programm in der abgesenkten Prioritätsklasse.\n" -"/node Startet das Programm auf dem angegebenen NUMA-Knoten.\n" +"/node n Startet das Programm auf dem angegebenen NUMA-Knoten.\n" "/affinity Maske Startet das Programm mit der angegebenen Affinitätsmaske.\n" +"/machine Arch Erzwingt eine bestimmte Architektur (x86,arm,amd64,arm64).\n" "/wait Wartet, bis das Programm endet und beendet sich selbst mit\n" " dessen Exitcode.\n" "/unix Öffnet einen Unix-Dateinamen wie mit dem Windows-Explorer.\n" @@ -17472,27 +17417,25 @@ msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" msgstr "Fehler: Selbstterminierung von Prozessen ist nicht gestattet.\n"
#: programs/taskkill/taskkill.rc:44 -#, fuzzy -#| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" msgid "" "The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been " "terminated.\n" -msgstr "Prozess mit der PID %1!u! wurde zum Beenden gezwungen.\n" +msgstr "Prozess mit der PID %1!u! (Kindprozess von PID %2!u!) wurde " +"zum Beenden gezwungen.\n"
#: programs/taskkill/taskkill.rc:45 msgid "" "Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.\n" msgstr "" +"Beendigungssignal wurde an PID %1!u! gesendet, Kind von PID %2!u!.\n"
#: include/wine/wine_common_ver.rc:138 -#, fuzzy -#| msgid "page tab list" msgid "Wine tasklist" -msgstr "Register" +msgstr "Wine-Taskliste"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:29 msgid "Usage: tasklist [/?]\n" -msgstr "" +msgstr "Aufruf: tasklist [/?]\n"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:30 programs/taskmgr/taskmgr.rc:272 msgid "Image Name" @@ -17503,38 +17446,28 @@ msgid "PID" msgstr "PID (Prozess-ID)"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:32 -#, fuzzy -#| msgid "Session ID" msgid "Session Name" -msgstr "Sitzungs-ID" +msgstr "Sitzungsname"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:33 -#, fuzzy -#| msgid "Session ID" msgid "Session#" -msgstr "Sitzungs-ID" +msgstr "Sitzung#"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:34 programs/taskmgr/taskmgr.rc:276 msgid "Mem Usage" msgstr "Speicherauslastung"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:35 -#, fuzzy -#| msgid "OK" msgid "K" -msgstr "OK" +msgstr "K"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:36 -#, fuzzy -#| msgid "reg: Invalid syntax. " msgid "ERROR: Invalid syntax\n" -msgstr "reg: Ungültige Syntax. " +msgstr "FEHLER: Ungültige Syntax\n"
#: programs/tasklist/tasklist.rc:37 -#, fuzzy -#| msgid "The filename cannot be resolved.\n" msgid "ERROR: The search filter cannot be recognized.\n" -msgstr "Der Dateiname konnte nicht gefunden werden.\n" +msgstr "FEHLER: Der Suchfilter wurde nicht erkannt.\n"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:37 programs/taskmgr/taskmgr.rc:108 msgid "&New Task (Run...)" @@ -17671,7 +17604,7 @@ msgstr "N&iedriger als Normal"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:169 msgid "Set &Affinity..." -msgstr "Setze Affinität..." +msgstr "Setze &Affinität..."
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:170 msgid "Edit Debug &Channels..." @@ -17729,7 +17662,7 @@ msgstr "Prozesse" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:387 programs/taskmgr/taskmgr.rc:396 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:405 msgid "Total" -msgstr "Insgesamt" +msgstr "Gesamt"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:388 msgid "Limit" @@ -18677,7 +18610,7 @@ msgstr "&Thema:"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:295 msgid "&WinRT app theme:" -msgstr "" +msgstr "&WinRT App-Thema:"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:297 msgid "&Install theme..." @@ -18800,14 +18733,12 @@ msgid "Mono" msgstr "Mono"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:98 -#, fuzzy -#| msgid "Right" msgid "Light" -msgstr "Rechts" +msgstr "Hell"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:99 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Dunkel"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:53 msgid "" @@ -18851,7 +18782,7 @@ msgstr "Wine-Programme (*.exe; *.exe.so)"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:62 msgid "Use global settings" -msgstr "Globale Einstellung benutzen" +msgstr "Globale Einstellung verwenden"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:63 msgid "Select an executable file"
-
Julian Rüger -
Julian Rüger (＠jrueger)