I just cleaned up and updated your changes: https://gitlab.winehq.org/DodoGTA/wine/-/commits/mr/occitan-rebase (feel free to pick them here)
The translated README file notably had some bad formatting issues (which I fixed)
Also a question: Does Occitan require a space before a period (`.`) in a sentence? I assumed it doesn't (like in some other Romance languages)