[PATCH 0/1] MR7431: po: Update Dutch translation.

[PATCH 1/1] po: Update Dutch translation.

[Floris Renaud]

From: Floris Renaud

---
 po/nl.po | 75 ++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c7ad7e9ba13..0c012c842f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org%5Cn"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Floris Renaud \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1344,41 +1344,32 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standaard"

#: dlls/compstui/compstui.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "&Copy Background"
 msgid "&Copy count"
-msgstr "Achtergrond &kopiëren"
+msgstr "&Aantal kopieën"

#: dlls/compstui/compstui.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Print to File"
 msgid "Print on Both Sides"
-msgstr "Afdrukken naar bestand"
+msgstr "Beide zijden bedrukken"

#: dlls/compstui/compstui.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "C&olor:"
 msgid "C&olor"
-msgstr "Kleur:"
+msgstr "Kleu&r"

#: dlls/compstui/compstui.rc:34
 msgid "Bla&ck && White"
-msgstr ""
+msgstr "&Zwart-Wit"

#: dlls/compstui/compstui.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "hotkey"
-#| msgid "None"
 msgid "&None"
-msgstr "Geen"
+msgstr "&Geen"

#: dlls/compstui/compstui.rc:38 dlls/compstui/compstui.rc:41
 msgid "Flip on Shor&t Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Omdraaien op &korte zijde"

#: dlls/compstui/compstui.rc:39 dlls/compstui/compstui.rc:40
 msgid "Flip on Long E&dge"
-msgstr ""
+msgstr "Omdraaien op &lange zijde"

#: dlls/credui/credui.rc:45
 msgid "&User name:"
@@ -2511,7 +2502,7 @@ msgstr "Certificaat doeleinden"
 #: programs/regedit/regedit.rc:65 programs/taskmgr/taskmgr.rc:52
 #: programs/winefile/winefile.rc:48 programs/wordpad/wordpad.rc:69
 msgid "&View"
-msgstr "&Beeld"
+msgstr "O&verzicht"

#: dlls/cryptui/cryptui.rc:360
 msgid "Advanced Options"
@@ -3476,10 +3467,8 @@ msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Toon &Tabs"

#: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Source"
 msgid "Select Topic"
-msgstr "Selecteer Bron"
+msgstr "Selecteer Onderwerp"

#: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:44
 msgid "Show"
@@ -12522,53 +12511,49 @@ msgid "Install"
 msgstr "Installeer"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Port"
 msgid "Local intranet"
-msgstr "Lokale poort"
+msgstr "Lokaal intranet"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Trusted Publishers"
 msgid "Trusted sites"
-msgstr "Vertrouwde uitgevers"
+msgstr "Vertrouwde webpagina's"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Ethernet"
 msgid "Internet"
-msgstr "Ethernet"
+msgstr "Het Internet"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:64
 msgid "Restricted sites"
-msgstr ""
+msgstr "Onbetrouwbare webpagina's"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:57
-#, fuzzy
-#| msgid "My Computer"
 msgid "Your computer"
-msgstr "Deze Computer"
+msgstr "Jouw computer"

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:59
 msgid ""
 "This zone contains all Web sites that are on your organization's intranet."
-msgstr ""
+msgstr "Deze zone bevat alle webpagina's op het intranet van de organisatie."

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:61
 msgid ""
 "This zone contains Web sites that you trust not to damage your computer or "
 "data."
 msgstr ""
+"Deze zone bevat alle vertrouwde webpagina's die geen schade toebrengen aan de "
+"computer of de gegevens."

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:63
 msgid "This zone contains all Web sites you haven't placed in other zones"
-msgstr ""
+msgstr "Deze zone bevat alle webpagina's die niet bij een andere zone horen."

#: dlls/urlmon/urlmon.rc:65
 msgid ""
 "This zone contains Web sites that could potentially damage your computer or "
 "data."
 msgstr ""
+"Deze zone bevat webpagina's die mogelijk schadelijk kunnen zijn voor de "
+"computer of de gegevens."

#: dlls/user32/user32.rc:30 dlls/user32/user32.rc:43
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:138
@@ -18423,37 +18408,35 @@ msgstr "Taak"

#: programs/timeout/timeout.rc:28
 msgid "Usage: timeout /T <timeout> [</NOBREAK>]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: timeout /T <tijd> [</NOBREAK>]\n"

#: programs/timeout/timeout.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "FINDSTR: Bad command line\n"
 msgid "TIMEOUT: Bad command line\n"
-msgstr "FINDSTR: Foutieve opdrachtregel\n"
+msgstr "TIMEOUT: Foutieve opdrachtregel\n"

#: programs/timeout/timeout.rc:30
 msgid "waiting since %d sec. "
-msgstr ""
+msgstr "aan het wachten voor %d sec. "

#: programs/timeout/timeout.rc:31
 msgid "press CTRL+C..."
-msgstr ""
+msgstr "druk op CTRL+C..."

#: programs/timeout/timeout.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Press any key to continue... "
 msgid "press a key to continue..."
-msgstr "Druk op een willekeurige toets om verder te gaan... "
+msgstr "druk op een toets om verder te gaan..."

#: programs/timeout/timeout.rc:33
 msgid "ERROR: not possible to redirect input\n"
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: omleiden van invoer niet mogelijk\n"

#: programs/timeout/timeout.rc:34
 msgid ""
 "ERROR: Timeout value out of range or invalid number. Valid range is -1 to "
 "99999.\n"
 msgstr ""
+"FOUT: Tijd waarde niet binnen bereik of een ongeldig nummer. Geldige waarde "
+"ligt tussen -1 en 99999.\n"

#: programs/uninstaller/uninstaller.rc:29
 msgid "Wine Application Uninstaller"