[PATCH 0/1] MR3429: po: Update Finnish translation.

[PATCH 1/1] po: Update Finnish translation.

[Lauri Kenttä]

From: Lauri Kenttä

---
 po/fi.po | 135 ++++++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 761fd602a18..4e433e14a6f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""

#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:47
 msgid "Please wait until the current uninstall/modify process is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Odota, että nykyinen poisto- tai muokkausprosessi päättyy."

#: dlls/avifil32/avifil32.rc:42
 msgid "Compress options"
@@ -3706,16 +3706,12 @@ msgid "High"
 msgstr "Korkea"

#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Index"
 msgid "Indeo5"
-msgstr "Sisällys"
+msgstr "Indeo5"

#: dlls/ir50_32/ir50_32.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Video 1 video codec"
 msgid "Indeo Video Interactive version 5 video codec"
-msgstr "Winen Video 1 -videokoodekki"
+msgstr "Indeo Video Interactive versio 5 -videokoodekki"

#: dlls/joy.cpl/joy.rc:37
 msgid "Joysticks"
@@ -4015,10 +4011,8 @@ msgid "Syntax error in regular expression"
 msgstr "Syntaksivirhe säännöllisessä lausekkeessa"

#: dlls/jscript/jscript.rc:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected identifier"
 msgid "Unexpected quantifier"
-msgstr "Odotettiin tunnistetta"
+msgstr "Odottamaton määre"

#: dlls/jscript/jscript.rc:67
 msgid "Exception thrown and not caught"
@@ -4080,10 +4074,8 @@ msgid "'this' is not a | object"
 msgstr "'this' ei ole |-objekti"

#: dlls/jscript/jscript.rc:81
-#, fuzzy
-#| msgid "'this' is not a | object"
 msgid "'key' is not an object"
-msgstr "'this' ei ole |-objekti"
+msgstr "'key' ei ole objekti"

#: dlls/jscript/jscript.rc:82
 msgid "Property cannot have both accessors and a value"
@@ -14697,24 +14689,20 @@ msgid "&Run..."
 msgstr "&Suorita..."

#: programs/findstr/findstr.rc:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Use c&onnection string"
 msgid "Usage: findstr /options string\n"
-msgstr "Syötä yhteysasetukset &merkkijonona"
+msgstr "Käyttö: findstr /asetukset merkkijono\n"

#: programs/findstr/findstr.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid command line.\n"
 msgid "FINDSTR: Bad command line\n"
-msgstr "Komentorivi ei kelpaa.\n"
+msgstr "FINDSTR: Komentorivi ei kelpaa\n"

#: programs/findstr/findstr.rc:30
 msgid "FINDSTR: Cannot open %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "FINDSTR: Tiedostoa %s ei voi avata\n"

#: programs/findstr/findstr.rc:31
 msgid "FINDSTR: /%c ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "FINDSTR: /%c ohitettu\n"

#: programs/fsutil/fsutil.mc:28
 msgid ""
@@ -14832,52 +14820,39 @@ msgstr "Ensisijainen DNS-liite"

#: programs/klist/klist.rc:28
 msgid "Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: klist <tickets | tgt | purge | get [palvelun päänimi (SPN)]>\n"

#: programs/klist/klist.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown error\n"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon virhe\n"

#: programs/klist/klist.rc:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Menu"
 msgid "Start Time"
-msgstr "Käynnistä-valikko"
+msgstr "Alkamisaika"

#: programs/klist/klist.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "maximum 31 characters"
-#| msgid "FLE Standard Time"
 msgid "End Time"
-msgstr "Suomen normaaliaika"
+msgstr "Päättymisaika"

#: programs/klist/klist.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter new time: "
 msgid "Renew Time"
-msgstr "Syötä uusi aika: "
+msgstr "Uudistamisaika"

#: programs/klist/klist.rc:33
 msgid "Ticket Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketin liput"

#: programs/klist/klist.rc:34
 msgid "Cached Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Välimuistissa olevat tiketit"

#: programs/klist/klist.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Type"
 msgid "KerbTicket Encryption Type"
-msgstr "Salauksen tyyppi"
+msgstr "KerbTicketin salauksen tyyppi"

#: programs/klist/klist.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Connections"
 msgid "Current LogonId is"
-msgstr "Yhteyksiä nyt"
+msgstr "Nykyinen LogonId on"

#: programs/msinfo32/msinfo32.rc:28
 msgid "System Information"
@@ -17165,38 +17140,6 @@ msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
 msgstr "regsvr32: DLL:n '%1' asennus purettu\n"

#: programs/start/start.rc:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Start a program, or open a document in the program normally used for "
-#| "files\n"
-#| "with that suffix.\n"
-#| "Usage:\n"
-#| "start [options] program_filename [...]\n"
-#| "start [options] document_filename\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| ""title"        Specifies the title of the child windows.\n"
-#| "/d directory   Start the program in the specified directory.\n"
-#| "/b             Don't create a new console for the program.\n"
-#| "/i             Start the program with fresh environment variables.\n"
-#| "/min           Start the program minimized.\n"
-#| "/max           Start the program maximized.\n"
-#| "/low           Start the program in the idle priority class.\n"
-#| "/normal        Start the program in the normal priority class.\n"
-#| "/high          Start the program in the high priority class.\n"
-#| "/realtime      Start the program in the realtime priority class.\n"
-#| "/abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.\n"
-#| "/belownormal   Start the program in the belownormal priority class.\n"
-#| "/node n        Start the program on the specified NUMA node.\n"
-#| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n"
-#| "/wait          Wait for the started program to finish, then exit with "
-#| "its\n"
-#| "exit code.\n"
-#| "/unix          Use a Unix filename and start the file like Windows\n"
-#| "Explorer.\n"
-#| "/exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).\n"
-#| "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
-#| "/?             Display this help and exit.\n"
 msgid ""
 "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n"
 "with that suffix.\n"
@@ -17249,6 +17192,7 @@ msgstr ""
 "/belownormal    Käynnistä ohjelma prioriteetilla 'normaalia matalampi'.\n"
 "/node n         Käynnistä ohjelma määrätyllä NUMA-solmulla.\n"
 "/affinity peite Käynnistä ohjelma määrätyllä affiniteettipeitteellä.\n"
+"/machine arkk.  Käytä väkisin tätä arkkitehtuuria (x86,arm,amd64,arm64).\n"
 "/wait           Odota, että ohjelma sulkeutuu, ja palauta sen paluuarvo.\n"
 "/unix           Käytä Unix-tiedostonimeä ja avaa tiedosto siten, kuin\n"
 "                Windows Explorer avaisi sen.\n"
@@ -17329,27 +17273,26 @@ msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
 msgstr "Virhe: Prosessin itsensä sulkemista ei sallita.\n"

#: programs/taskkill/taskkill.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
 msgid ""
 "The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been "
 "terminated.\n"
-msgstr "Prosessi PID %1!u! suljettiin väkisin.\n"
+msgstr "Prosessi PID %1!u! (prosessin PID %2!u! lapsi) suljettiin "
+"väkisin.\n"

#: programs/taskkill/taskkill.rc:45
 msgid ""
 "Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.\n"
 msgstr ""
+"Lähetettiin lopetussignaali prosessille PID %1!u! (prosessin PID %2!u! "
+"lapsi).\n"

#: include/wine/wine_common_ver.rc:138
-#, fuzzy
-#| msgid "page tab list"
 msgid "Wine tasklist"
-msgstr "välilehtilista"
+msgstr "Winen tehtävälista"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:29
 msgid "Usage: tasklist [/?]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: tasklist [/?]\n"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:30 programs/taskmgr/taskmgr.rc:272
 msgid "Image Name"
@@ -17360,38 +17303,28 @@ msgid "PID"
 msgstr "PID"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Session ID"
 msgid "Session Name"
-msgstr "Istunnon ID"
+msgstr "Istunnon nimi"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Session ID"
 msgid "Session#"
-msgstr "Istunnon ID"
+msgstr "Istunto#"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:34 programs/taskmgr/taskmgr.rc:276
 msgid "Mem Usage"
 msgstr "Muistin käyttö"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "OK"
 msgid "K"
-msgstr "OK"
+msgstr "K"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "reg: Invalid syntax. "
 msgid "ERROR: Invalid syntax\n"
-msgstr "reg: Syntaksi ei kelpaa. "
+msgstr "VIRHE: Syntaksi ei kelpaa\n"

#: programs/tasklist/tasklist.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "The filename cannot be resolved.\n"
 msgid "ERROR: The search filter cannot be recognized.\n"
-msgstr "Tiedostonimeä ei pystytä tulkitsemaan.\n"
+msgstr "VIRHE: Haun suodatinta ei tunnistettu.\n"

#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:37 programs/taskmgr/taskmgr.rc:108
 msgid "&New Task (Run...)"
@@ -18519,7 +18452,7 @@ msgstr "&Teema:"

#: programs/winecfg/winecfg.rc:295
 msgid "&WinRT app theme:"
-msgstr ""
+msgstr "&WinRT-sovellusten teema:"

#: programs/winecfg/winecfg.rc:297
 msgid "&Install theme..."
@@ -18642,14 +18575,12 @@ msgid "Mono"
 msgstr "Mono"

#: programs/winecfg/winecfg.rc:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgid "Light"
-msgstr "Oikea"
+msgstr "Vaalea"

#: programs/winecfg/winecfg.rc:99
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Tumma"

#: programs/winecfg/winecfg.rc:53
 msgid ""