Module: wine
Branch: master
Commit: 6a9d50292beb14f3832fde0d3191780111d380d9
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=6a9d50292beb14f3832fde0d3…
Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy(a)gmail.com>
Date: Mon Jul 22 21:52:10 2013 +0200
winemaker: Update French translation of manpage.
---
tools/winemaker.fr.man.in | 68 +++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/tools/winemaker.fr.man.in b/tools/winemaker.fr.man.in
index b126b8d..8e454ae 100644
--- a/tools/winemaker.fr.man.in
+++ b/tools/winemaker.fr.man.in
@@ -60,19 +60,19 @@ avec la casse correcte si nécessaire.
.PP
.RB "-\ " winemaker
recherchera également d'autres problèmes plus exotiques comme l'emploi
-de « #pragma pack », l'utilisation de « afxres.h » dans des projets
+de \fI#pragma pack\fR, l'utilisation de \fIafxres.h\fR dans des projets
non MFC, etc. Quand il trouve de tels points nébuleux, il émettra des
avertissements.
.PP
.RB "-\ " winemaker
peut également balayer un arbre de répertoires complet en une seule passe,
deviner quels sont les exécutables et bibliothèques en cours de construction,
-les faire correspondre à des fichiers sources, et générer le Makefile
+les faire correspondre à des fichiers sources, et générer le \fIMakefile\fR
correspondant.
.PP
-\ finalement,
.B winemaker
-générera un Makefile global pour une utilisation classique.
+générera un \fIMakefile\fR global pour une utilisation classique.
.PP
.RB "-\ " winemaker
comprend les projets de type MFC, et génère des fichiers appropriés.
@@ -95,7 +95,7 @@ Ne pas effectuer de sauvegarde des fichiers sources modifiés.
.B --nosource-fix
Ne pas essayer de corriger les fichiers sources (p.ex. la conversion
DOS vers UNIX). Cela évite des messages d'erreur si des fichiers sont
-accessibles en lecture seule uniquement.
+en lecture seule.
.TP
.B --lower-all
Renommer tous les fichiers et répertoires en minuscules.
@@ -103,7 +103,7 @@ Renommer tous les fichiers et répertoires en minuscules.
.B --lower-uppercase
Ne renommer que les fichiers et répertoires qui ont un nom composé
uniquement de majuscules.
-Ainsi, « HELLO.C » serait renommé, mais pas « World.c ».
+Ainsi, \fIHELLO.C\fR serait renommé, mais pas \fIWorld.c\fR.
.TP
.B --lower-none
Ne pas renommer de fichiers et répertoires en minuscules. Notez que cela
@@ -150,11 +150,11 @@ et lie la cible avec la bibliothèque MFC.
Spécifier que les cibles n'utilisent pas les MFC. Cette option empêche
l'utilisation des bibliothèques MFC même si
.B winemaker
-rencontre des fichiers « stdafx.cpp » ou « stdafx.h » qui activeraient
+rencontre des fichiers \fIstdafx.cpp\fR ou \fIstdafx.h\fR qui activeraient
les MFC automatiquement en temps normal si ni \fB--nomfc\fR ni \fB--mfc\fR n'était
spécifiée.
.TP
-.BI -D macro "\fR[=\fIdéfn\fR]"
+.BI -D macro "\fR[\fB=\fIdéfn\fR]"
Ajouter la définition de macro spécifiée à la liste globale des
définitions de macros.
.TP
@@ -178,16 +178,16 @@ Ajouter la bibliothèque spécifiée à la liste globale de bibliothèques à ut
Ne pas utiliser l'ensemble standard de bibliothèques Winelib pour les imports,
c.-à-d. que toute DLL utilisée par votre code doit être explicitement spécifiée à l'aide d'options
\fB-i\fR.
-L'ensemble standard de bibliothèques est\ : odbc32.dll, odbccp32.dll, ole32.dll,
-oleaut32.dll et winspool.drv.
+L'ensemble standard de bibliothèques est : \fIodbc32.dll\fR, \fIodbccp32.dll\fR, \fIole32.dll\fR,
+\fIoleaut32.dll\fR et \fIwinspool.drv\fR.
.TP
.B --nomsvcrt
Définir certaines options afin que winegcc n'utilise pas
msvcrt durant la compilation. Utilisez cette option si certains fichiers cpp
-incluent <string>.
+incluent \fI<string>\fR.
.TP
.B --interactive
-Entrer dans le mode interactif. Dans ce mode,
+Utiliser le mode interactif. Dans ce mode,
.B winemaker
demandera de confirmer la liste de cibles pour chaque répertoire, et ensuite
de fournir des options spécifiques de répertoire et/ou de cible.
@@ -196,10 +196,10 @@ de fournir des options spécifiques de répertoire et/ou de cible.
Spécifier qu'il n'y a qu'une seule cible, appelée \fInom\fR.
.TP
.B --generated-files
-Générer le Makefile. Comportement par défaut.
+Générer le \fIMakefile\fR. Comportement par défaut.
.TP
.B --nogenerated-files
-Ne pas générer le Makefile.
+Ne pas générer le \fIMakefile\fR.
.TP
.B --wine32
Générer une cible 32 bits. Utile sur les systèmes wow64. Sans cette option,
@@ -217,17 +217,17 @@ Recherche des fichiers sources dans le répertoire courant et ses
sous-répertoires. Quand un fichier ou répertoire a un nom composé
uniquement de majuscules, le renomme en minuscules. Ensuite, adapte tous
ces fichiers sources pour une compilation avec Winelib, et génère des
-Makefiles. « -DSTRICT » spécifie que la macro STRICT doit
+\fIMakefile\fRs. \fB-DSTRICT\fR spécifie que la macro \fBSTRICT\fR doit
être définie lors de la compilation des sources.
-Finalement, un Makefile est créé.
+Finalement, un \fIMakefile\fR est créé.
.PP
-L'étape suivante serait :
+L'étape suivante serait :
.PP
$ make
.PP
Si vous obtenez des erreurs de compilation à ce moment (ce qui est plus que
probable pour un projet d'une taille raisonnable), vous devriez consulter
-le guide d'utilisateur Winelib pour trouver des moyens de les résoudre.
+le guide de l'utilisateur de Winelib pour trouver des moyens de les résoudre.
.PP
Pour un projet utilisant les MFC, vous devriez plutôt exécuter les commandes
suivantes\ :
@@ -245,7 +245,7 @@ $ make
.SH LIMITATIONS / PROBLÈMES
.PP
-Dans certains cas, vous devrez éditer manuellement le Makefile ou les fichiers
+Dans certains cas, vous devrez éditer manuellement le \fIMakefile\fR ou les fichiers
sources.
.PP
En supposant que l'exécutable ou la bibliothèque windows est disponible, on peut
@@ -260,26 +260,30 @@ De plus,
.B winemaker
n'est pas très apte à trouver la bibliothèque contenant l'exécutable : elle doit
être soit dans le répertoire courant, soit dans un des répertoires de
-.IR LD_LIBRARY_PATH .
+.BR LD_LIBRARY_PATH .
.PP
.B winemaker
ne prend pas encore en charge les fichiers de messages, ni le compilateur
de messages.
.PP
-
-.SH VOIR AUSSI
-.PP
-Le guide utilisateur de Winelib :
-.PP
-http://www.winehq.org/docs/winelib-guide/index
-.PP
-.BR wine (1)
-.PP
-
+Les bugs peuvent être signalés (en anglais) sur le
+.UR http://bugs.winehq.org
+.B système de suivi des problèmes de Wine
+.UE .
.SH AUTEURS
François Gouget pour CodeWeavers
-.PP
+.br
Dimitrie O. Paun
-.PP
+.br
André Hentschel
-.PP
+.SH DISPONIBILITÉ
+\fBwinemaker\fR fait partie de la distribution de Wine, qui est disponible sur WineHQ, le
+.UR http://www.winehq.org/
+.B quartier général du développement de Wine
+.UE .
+.SH VOIR AUSSI
+.BR wine (1),
+.br
+.UR http://www.winehq.org/help
+.B Documentation et support de Wine
+.UE .
Module: wine
Branch: master
Commit: e9911b095e32cd151fb8675991529fd25010811c
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=e9911b095e32cd151fb867599…
Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy(a)gmail.com>
Date: Mon Jul 22 21:52:09 2013 +0200
winemaker: Make manpage conform to common manpages conventions.
---
tools/winemaker.man.in | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/tools/winemaker.man.in b/tools/winemaker.man.in
index 8f297cf..5014cdd 100644
--- a/tools/winemaker.man.in
+++ b/tools/winemaker.man.in
@@ -42,7 +42,7 @@ winemaker \- generate a build infrastructure for compiling Windows programs on U
is a perl script designed to help you bootstrap the
process of converting your Windows sources to Winelib programs.
.PP
-In order to do this winemaker can perform the following operations:
+In order to do this \fBwinemaker\fR can perform the following operations:
.PP
- rename your source files and directories to lowercase in the event they
got all uppercased during the transfer.
@@ -52,23 +52,23 @@ got all uppercased during the transfer.
- scan the include statements and resource file references to replace the
backslashes with forward slashes.
.PP
-- during the above step winemaker will also perform a case insensitive search
+- during the above step \fBwinemaker\fR will also perform a case insensitive search
of the referenced file in the include path and rewrite the include statement
with the right case if necessary.
.PP
-- winemaker will also check other more exotic issues like '#pragma pack'
-usage, use of "afxres.h" in non MFC projects, and more. Whenever it
-encounters something out of the ordinary, winemaker will warn you about it.
+- \fBwinemaker\fR will also check other more exotic issues like \fI#pragma pack\fR
+usage, use of \fIafxres.h\fR in non MFC projects, and more. Whenever it
+encounters something out of the ordinary, it will warn you about it.
.PP
-- winemaker can also scan a complete directory tree at once, guess what are
+- \fBwinemaker\fR can also scan a complete directory tree at once, guess what are
the executables and libraries you are trying to build, match them with
-source files, and generate the corresponding Makefile.
+source files, and generate the corresponding \fIMakefile\fR.
.PP
-- finally winemaker will generate a global Makefile for normal use.
+- finally \fBwinemaker\fR will generate a global \fIMakefile\fR for normal use.
.PP
-- winemaker knows about MFC-based project and will generate customized files.
+- \fBwinemaker\fR knows about MFC-based project and will generate customized files.
.PP
-- winemaker can read existing project files. It supports dsp, dsw, vcproj and sln files.
+- \fBwinemaker\fR can read existing project files. It supports dsp, dsw, vcproj and sln files.
.PP
.SH OPTIONS
.TP
@@ -130,7 +130,7 @@ Specify that targets are not MFC-based. This option disables use of MFC librarie
even if \fBwinemaker\fR encounters files \fIstdafx.cpp\fR or \fIstdafx.h\fR that would cause it
to enable MFC automatically if neither \fB--nomfc\fR nor \fB--mfc\fR was specified.
.TP
-.BI -D macro "\fR[=\fIdefn\fR]"
+.BI -D macro "\fR[\fB=\fIdefn\fR]"
Add the specified macro definition to the global list of macro definitions.
.TP
.BI -I dir
@@ -178,16 +178,16 @@ Without that option the default architecture is used.
.SH EXAMPLES
.PP
-Here is a typical winemaker use:
+Here is a typical \fBwinemaker\fR use:
.PP
$ winemaker --lower-uppercase -DSTRICT .
.PP
-The above tells winemaker to scan the current directory and its
+The above tells \fBwinemaker\fR to scan the current directory and its
subdirectories for source files. Whenever if finds a file or directory which
name is all uppercase, it should rename it to lowercase. It should then fix
-all these source files for compilation with Winelib and generate Makefiles.
-The '-DSTRICT' specifies that the STRICT macro must be set when compiling
-these sources. Finally winemaker will create a Makefile.
+all these source files for compilation with Winelib and generate \fIMakefile\fRs.
+The \fB-DSTRICT\fR specifies that the \fBSTRICT\fR macro must be set when compiling
+these sources. Finally a \fIMakefile\fR will be created.
.PP
The next step would be:
.PP
@@ -214,16 +214,16 @@ $ make
In some cases you will have to edit the \fIMakefile\fR or source files manually.
.PP
Assuming that the windows executable/library is available, we could
-use winedump to determine what kind of executable it is (graphical
+use \fBwinedump\fR to determine what kind of executable it is (graphical
or console), which libraries it is linked with, and which functions it
exports (for libraries). We could then restore all these settings for the
corresponding Winelib target.
.PP
-Furthermore winemaker is not very good at finding the library containing the
+Furthermore \fBwinemaker\fR is not very good at finding the library containing the
executable: it must either be in the current directory or in the
-.IR LD_LIBRARY_PATH .
+.BR LD_LIBRARY_PATH .
.PP
-Winemaker does not support message files and the message compiler yet.
+\fBwinemaker\fR does not support message files and the message compiler yet.
.PP
Bugs can be reported on the
.UR http://bugs.winehq.org
Module: wine
Branch: master
Commit: 8b2ad6ade3a595a9e803a8f5dbe3d289354e38a0
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=8b2ad6ade3a595a9e803a8f5d…
Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy(a)gmail.com>
Date: Mon Jul 22 21:52:08 2013 +0200
winemaker: Make the manpage more concise.
---
tools/winemaker.man.in | 94 ++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/tools/winemaker.man.in b/tools/winemaker.man.in
index 7abffcc..8f297cf 100644
--- a/tools/winemaker.man.in
+++ b/tools/winemaker.man.in
@@ -73,115 +73,107 @@ source files, and generate the corresponding Makefile.
.SH OPTIONS
.TP
.B --nobanner
-Disables the printing of the banner.
+Disable the printing of the banner.
.TP
.B --backup
-Directs winemaker to perform a backup of all the source files in which it
-makes changes. This is the default.
+Perform a backup of all the modified source files. This is the default.
.TP
.B --nobackup
-Tells winemaker not to backup modified source files.
+Do not backup modified source files.
.TP
.B --nosource-fix
-Directs winemaker not to try fixing the source files (e.g. DOS to Unix
+Do no try to fix the source files (e.g. DOS to Unix
conversion). This prevents complaints if the files are readonly.
.TP
.B --lower-all
-Tells winemaker to rename all files and directories to lowercase.
+Rename all files and directories to lowercase.
.TP
.B --lower-uppercase
-Tells winemaker to only rename files and directories that have an all
-uppercase name.
-So "HELLO.C" would be renamed but not "World.c".
+Only rename files and directories that have an all uppercase name.
+So \fIHELLO.C\fR would be renamed but not \fIWorld.c\fR.
.TP
.B --lower-none
-Tells winemaker not to rename files and directories to lower case. Note
+Do not rename files and directories to lower case. Note
that this does not prevent the renaming of a file if its extension cannot
be handled as is, e.g. ".Cxx". This is the default.
.TP
-.B "--lower-include "
-Tells winemaker that if it does not find the file corresponding to an
-include statement (or other form of file reference for resource files),
-then it should convert that filename to lowercase. This is the default.
+.B --lower-include
+When the file corresponding to an include statement (or other form of file reference
+for resource files) cannot be found, convert that filename to lowercase. This is the default.
.TP
-.B "--nolower-include "
-Tells winemaker not to modify the include statement if it cannot find the
-referenced file.
+.B --nolower-include
+Do not modify the include statement if the referenced file cannot be found.
.TP
.BR "--guiexe " "| " "--windows"
-Specifies that whenever winemaker finds an executable target, or a target of
-unknown type, it should assume that it is a graphical application.
-This is the default.
+Assume a graphical application when an executable target or a target of
+unknown type is found. This is the default.
.TP
.BR "--cuiexe " "| " "--console"
-Specifies that whenever winemaker finds an executable target, or a target of
-unknown type, it should assume that it is a console application.
+Assume a console application when an executable target or a target of
+unknown type is found.
.TP
.B --dll
-This option tells winemaker that whenever it finds a target of unknown type,
-i.e. for which it does not know whether it is an executable, a dll, or a static library,
-it should assume it is a dll.
+Assume a dll when a target of unknown type is found, i.e. when \fBwinemaker\fR is unable to
+determine whether it is an executable, a dll, or a static library,
.TP
.B --lib
-This option tells winemaker that whenever it finds a target of unknown type,
-i.e. for which it does not know whether it is an executable, a dll, or a static library,
-it should assume it is a static library.
+Assume a static library when a target of unknown type is found, i.e. when \fBwinemaker\fR is
+unable to determine whether it is an executable, a dll, or a static library,
.TP
.B --mfc
-Specifies that the targets are MFC based. In such a case winemaker adapts
+Specify that the targets are MFC based. In such a case \fBwinemaker\fR adapts
the include and library paths accordingly, and links the target with the
MFC library.
.TP
.B --nomfc
-Specifies that targets are not MFC-based. This option disables use of MFC libraries
-even if winemaker encounters files "stdafx.cpp" or "stdafx.h" that would cause it
+Specify that targets are not MFC-based. This option disables use of MFC libraries
+even if \fBwinemaker\fR encounters files \fIstdafx.cpp\fR or \fIstdafx.h\fR that would cause it
to enable MFC automatically if neither \fB--nomfc\fR nor \fB--mfc\fR was specified.
.TP
.BI -D macro "\fR[=\fIdefn\fR]"
-Adds the specified macro definition to the global list of macro definitions.
+Add the specified macro definition to the global list of macro definitions.
.TP
.BI -I dir
-Appends the specified directory to the global include path.
+Append the specified directory to the global include path.
.TP
.BI -P dir
-Appends the specified directory to the global dll path.
+Append the specified directory to the global dll path.
.TP
.BI -i dll
-Adds the Winelib library to the global list of Winelib libraries to import.
+Add the Winelib library to the global list of Winelib libraries to import.
.TP
.BI -L dir
-Appends the specified directory to the global library path.
+Append the specified directory to the global library path.
.TP
.BI -l library
-Adds the specified library to the global list of libraries to link with.
+Add the specified library to the global list of libraries to link with.
.TP
.B --nodlls
-This option tells winemaker not to use the standard set of winelib libraries
-for imports. That is, any DLL your code uses must be explicitly passed to
-winemaker with \fB-i\fR options.
-The standard set of libraries is: odbc32.dll, odbccp32.dll, ole32.dll,
-oleaut32.dll and winspool.drv.
+Do not use the standard set of Winelib libraries for imports.
+That is, any DLL your code uses must be explicitly passed with \fB-i\fR options.
+The standard set of libraries is: \fIodbc32.dll\fR, \fIodbccp32.dll\fR, \fIole32.dll\fR,
+\fIoleaut32.dll\fR and \fIwinspool.drv\fR.
.TP
.B --nomsvcrt
-Sets some options to tell winegcc not to compile against msvcrt.
-Use this option if you have cpp-files that include <string>.
+Set some options to tell \fBwinegcc\fR not to compile against msvcrt.
+Use this option if you have cpp-files that include \fI<string>\fR.
.TP
.B --interactive
-Puts winemaker in interactive mode. In this mode winemaker will ask you to
-confirm each directory's list of targets, and then to provide directory and
+Use interactive mode. In this mode \fBwinemaker\fR will ask you to
+confirm the list of targets for each directory, and then to provide directory and
target specific options.
.TP
.BI --single-target " name"
-Specifies that there is only one target, called \fIname\fR.
+Specify that there is only one target, called \fIname\fR.
.TP
.B --generated-files
-Tells winemaker to generate the Makefile. This is the default.
+Generate the \fIMakefile\fR. This is the default.
.TP
.B --nogenerated-files
-Tells winemaker not to generate the Makefile.
+Do not generate the \fIMakefile\fR.
.TP
.B --wine32
-Tells winemaker to generate a 32-bit target. This is useful on wow64 systems.
+Generate a 32-bit target. This is useful on wow64 systems.
Without that option the default architecture is used.
.SH EXAMPLES
@@ -219,7 +211,7 @@ $ make
.PP
.SH TODO / BUGS
-In some cases you will have to edit the Makefile or source files by yourself.
+In some cases you will have to edit the \fIMakefile\fR or source files manually.
.PP
Assuming that the windows executable/library is available, we could
use winedump to determine what kind of executable it is (graphical