December 2020 - Wine-Devel - list.winehq.org

Re: [PATCH v3 1/3] winegstreamer: Unmap and unref the buffer and release the sample before returning.

by Zebediah Figura (she/her)

Signed-off-by: Zebediah Figura <z.figura12(a)gmail.com>

Dec. 31, 2020

[PATCH v3 3/3] winegstreamer: Split audio data to fit in the sample buffer.

by Anton Baskanov

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50355 Signed-off-by: Anton Baskanov <baskanov(a)gmail.com> --- v2: Set discontinuity and sync point flags only for the first sample. v3: Only split raw audio, set sync point flag for all samples. --- dlls/winegstreamer/gstdemux.c | 80 +++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 62 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c index 3ab4ea9c0d6..1e91c9f8e7e 100644 --- a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c +++ b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c @@ -793,12 +793,13 @@ static DWORD CALLBACK push_data(LPVOID iface) return 0; } -static HRESULT send_sample(struct gstdemux_source *pin, IMediaSample *sample, GstBuffer *buf, GstMapInfo *info) +static HRESULT send_sample(struct gstdemux_source *pin, IMediaSample *sample, + GstBuffer *buf, GstMapInfo *info, gsize offset, gsize size, DWORD bytes_per_second) { HRESULT hr; BYTE *ptr = NULL; - hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, info->size); + hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, size); if(FAILED(hr)){ WARN("SetActualDataLength failed: %08x\n", hr); return hr; @@ -806,18 +807,27 @@ static HRESULT send_sample(struct gstdemux_source *pin, IMediaSample *sample, Gs IMediaSample_GetPointer(sample, &ptr); - memcpy(ptr, info->data, info->size); + memcpy(ptr, &info->data[offset], size); if (GST_BUFFER_PTS_IS_VALID(buf)) { - REFERENCE_TIME rtStart = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, buf->pts); + REFERENCE_TIME rtStart; + GstClockTime ptsStart = buf->pts; + if (offset > 0) + ptsStart = buf->pts + gst_util_uint64_scale(offset, GST_SECOND, bytes_per_second); + rtStart = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, ptsStart); if (rtStart >= 0) rtStart /= 100; if (GST_BUFFER_DURATION_IS_VALID(buf)) { - REFERENCE_TIME tStart = buf->pts / 100; - REFERENCE_TIME tStop = (buf->pts + buf->duration) / 100; REFERENCE_TIME rtStop; - rtStop = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, buf->pts + buf->duration); + REFERENCE_TIME tStart; + REFERENCE_TIME tStop; + GstClockTime ptsStop = buf->pts + buf->duration; + if (offset + size < info->size) + ptsStop = buf->pts + gst_util_uint64_scale(offset + size, GST_SECOND, bytes_per_second); + tStart = ptsStart / 100; + tStop = ptsStop / 100; + rtStop = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, ptsStop); if (rtStop >= 0) rtStop /= 100; TRACE("Current time on %p: %i to %i ms\n", pin, (int)(rtStart / 10000), (int)(rtStop / 10000)); @@ -832,7 +842,7 @@ static HRESULT send_sample(struct gstdemux_source *pin, IMediaSample *sample, Gs IMediaSample_SetMediaTime(sample, NULL, NULL); } - IMediaSample_SetDiscontinuity(sample, GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DISCONT)); + IMediaSample_SetDiscontinuity(sample, !offset && GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DISCONT)); IMediaSample_SetPreroll(sample, GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_LIVE)); IMediaSample_SetSyncPoint(sample, !GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DELTA_UNIT)); @@ -850,7 +860,7 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu { struct gstdemux_source *pin = gst_pad_get_element_private(pad); struct gstdemux *This = impl_from_strmbase_filter(pin->pin.pin.filter); - HRESULT hr; + HRESULT hr = S_OK; IMediaSample *sample; GstMapInfo info; @@ -861,24 +871,58 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu return GST_FLOW_OK; } - hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); + gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); - if (FAILED(hr)) + if (IsEqualGUID(&pin->pin.pin.mt.formattype, &FORMAT_WaveFormatEx) + && (IsEqualGUID(&pin->pin.pin.mt.subtype, &MEDIASUBTYPE_PCM) + || IsEqualGUID(&pin->pin.pin.mt.subtype, &MEDIASUBTYPE_IEEE_FLOAT))) { - if (hr != VFW_E_NOT_CONNECTED) - ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); + WAVEFORMATEX *format = (WAVEFORMATEX *)pin->pin.pin.mt.pbFormat; + gsize offset = 0; + while (offset < info.size) + { + gsize advance; + + hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); + + if (FAILED(hr)) + { + if (hr != VFW_E_NOT_CONNECTED) + ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); + break; + } + + advance = min(IMediaSample_GetSize(sample), info.size - offset); + + hr = send_sample(pin, sample, buf, &info, offset, advance, format->nAvgBytesPerSec); + + IMediaSample_Release(sample); + + if (FAILED(hr)) + break; + + offset += advance; + } } else { - gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); - - hr = send_sample(pin, sample, buf, &info); + hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); - gst_buffer_unmap(buf, &info); + if (FAILED(hr)) + { + if (hr != VFW_E_NOT_CONNECTED) + ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); + } + else + { + hr = send_sample(pin, sample, buf, &info, 0, info.size, 0); - IMediaSample_Release(sample); + IMediaSample_Release(sample); + } } + gst_buffer_unmap(buf, &info); + gst_buffer_unref(buf); if (hr == VFW_E_NOT_CONNECTED) -- 2.25.1

Dec. 31, 2020

[PATCH v3 2/3] winegstreamer: Move sample sending to a helper function.

by Anton Baskanov

Signed-off-by: Anton Baskanov <baskanov(a)gmail.com> --- dlls/winegstreamer/gstdemux.c | 76 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c index 805a7b8c089..3ab4ea9c0d6 100644 --- a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c +++ b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c @@ -793,51 +793,20 @@ static DWORD CALLBACK push_data(LPVOID iface) return 0; } -static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *buf) +static HRESULT send_sample(struct gstdemux_source *pin, IMediaSample *sample, GstBuffer *buf, GstMapInfo *info) { - struct gstdemux_source *pin = gst_pad_get_element_private(pad); - struct gstdemux *This = impl_from_strmbase_filter(pin->pin.pin.filter); HRESULT hr; BYTE *ptr = NULL; - IMediaSample *sample; - GstMapInfo info; - - TRACE("%p %p\n", pad, buf); - - if (This->initial) { - gst_buffer_unref(buf); - return GST_FLOW_OK; - } - hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); - - if (hr == VFW_E_NOT_CONNECTED) { - gst_buffer_unref(buf); - return GST_FLOW_NOT_LINKED; - } - - if (FAILED(hr)) { - gst_buffer_unref(buf); - ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); - return GST_FLOW_FLUSHING; - } - - gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); - - hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, info.size); + hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, info->size); if(FAILED(hr)){ - IMediaSample_Release(sample); - gst_buffer_unmap(buf, &info); - gst_buffer_unref(buf); WARN("SetActualDataLength failed: %08x\n", hr); - return GST_FLOW_FLUSHING; + return hr; } IMediaSample_GetPointer(sample, &ptr); - memcpy(ptr, info.data, info.size); - - gst_buffer_unmap(buf, &info); + memcpy(ptr, info->data, info->size); if (GST_BUFFER_PTS_IS_VALID(buf)) { REFERENCE_TIME rtStart = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, buf->pts); @@ -874,8 +843,43 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu TRACE("sending sample returned: %08x\n", hr); + return hr; +} + +static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *buf) +{ + struct gstdemux_source *pin = gst_pad_get_element_private(pad); + struct gstdemux *This = impl_from_strmbase_filter(pin->pin.pin.filter); + HRESULT hr; + IMediaSample *sample; + GstMapInfo info; + + TRACE("%p %p\n", pad, buf); + + if (This->initial) { + gst_buffer_unref(buf); + return GST_FLOW_OK; + } + + hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); + + if (FAILED(hr)) + { + if (hr != VFW_E_NOT_CONNECTED) + ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); + } + else + { + gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); + + hr = send_sample(pin, sample, buf, &info); + + gst_buffer_unmap(buf, &info); + + IMediaSample_Release(sample); + } + gst_buffer_unref(buf); - IMediaSample_Release(sample); if (hr == VFW_E_NOT_CONNECTED) return GST_FLOW_NOT_LINKED; -- 2.25.1

Dec. 31, 2020

[PATCH v3 1/3] winegstreamer: Unmap and unref the buffer and release the sample before returning.

by Anton Baskanov

Signed-off-by: Anton Baskanov <baskanov(a)gmail.com> --- dlls/winegstreamer/gstdemux.c | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c index 9114e6610a3..805a7b8c089 100644 --- a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c +++ b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c @@ -826,6 +826,9 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, info.size); if(FAILED(hr)){ + IMediaSample_Release(sample); + gst_buffer_unmap(buf, &info); + gst_buffer_unref(buf); WARN("SetActualDataLength failed: %08x\n", hr); return GST_FLOW_FLUSHING; } -- 2.25.1

Dec. 31, 2020

[PATCH v3] user32: Send the WM_NCCALCSIZE message with wparam TRUE when creating a window.

by Haoyang Chen

Dec. 31, 2020

Re: [PATCH v2] user32: Send the WM_NCCALCSIZE message with wparam TRUE when creating a window.

by Marvin

Hi, While running your changed tests, I think I found new failures. Being a bot and all I'm not very good at pattern recognition, so I might be wrong, but could you please double-check? Full results can be found at: https://testbot.winehq.org/JobDetails.pl?Key=83743 Your paranoid android. === debiant (build log) === ../wine/dlls/user32/win.c:1723:33: error: ‘insert_after’ undeclared (first use in this function) Task: The win32 Wine build failed === debiant (build log) === ../wine/dlls/user32/win.c:1723:33: error: ‘insert_after’ undeclared (first use in this function) Task: The wow64 Wine build failed

Dec. 31, 2020

[PATCH v2] user32: Send the WM_NCCALCSIZE message with wparam TRUE when creating a window.

by Haoyang Chen

>

Dec. 31, 2020

[PATCH] propkey.h: Added more PROPERTYKEY declarations.

by Biswapriyo Nath

Dec. 31, 2020

[PATCH] user32: Send the WM_NCCALCSIZE message with wparam TRUE when creating a window.

by Haoyang Chen

Dec. 31, 2020

[PATCH] winedbg: Distinguish -0 from 0

by Qijia Liu

Dec. 30, 2020

Re: [PATCH v2] po: Update Ukrainian translation.

by Lauri Kenttä

Hello, On 2020-12-25 21:05, Andrey Gusev wrote: > msgctxt "Solid" > -msgid "&o" > -msgstr "&Ні" > +msgid "&Sol" > +msgstr "&Суц" You can't change msgid, that's the English version. You can only change msgstr. In this case, msgctxt gives you the original meaning or context ("Solid") and msgid shows the current English version ("&o", apparently for some accelerator use case), and you should choose a similar one-letter translation for the accelerator, for example "&у" if it's reasonable. -- Lauri Kenttä

Dec. 30, 2020

[PATCH] readme: Update Finnish translation.

by Lauri Kenttä

Signed-off-by: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com> --- documentation/README.fi | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/documentation/README.fi b/documentation/README.fi index 30311d82807..b2c6524548e 100644 --- a/documentation/README.fi +++ b/documentation/README.fi @@ -39,7 +39,7 @@ Winen kääntämiseen tarvitaan jokin seuraavista: FreeBSD 8.0 tai uudempi Solaris x86 9 tai uudempi NetBSD-current - Mac OS X 10.5 tai uudempi + Mac OS X 10.8 tai uudempi Wine vaatii kerneliltä tuen säikeille. Tämän takia toistaiseksi vain yllä mainittuja käyttöjärjestelmiä tuetaan; tulevaisuudessa saatetaan lisätä tuki @@ -59,8 +59,9 @@ Tietoa NetBSD:lle: USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM ja SYSVMSG täytyy aktivoida kernelistä. Tietoa Mac OS X:lle: - Winen onnistuneeseen kääntämiseen x86:lla tarvitaan Xcode 2.4 tai uudempi. - Mac-ajuri vaatii OS X 10.6:n tai uudemman, ja sitä ei käännetä 10.5:ssä. + Winen kääntämiseen tarvitaan Xcode Command Line Tools tai Apple cctools. + Vähimmäisversiot ovat clang 3.8, MacOSX10.10.sdk ja mingw-w64 v8. + MacOSX10.14.sdk ja myöhemmät sopivat vain wine64:n kääntämiseen. Tuetut tiedostojärjestelmät: -- 2.30.0

Dec. 30, 2020

[PATCH] include: Add DBACCESSORFLAGSENUM/DBBINDSTATUSENUM values

by Alistair Leslie-Hughes

Signed-off-by: Alistair Leslie-Hughes <leslie_alistair(a)hotmail.com> --- include/access.idl | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/include/access.idl b/include/access.idl index 5ade09b85ce..fe1f3baddd7 100644 --- a/include/access.idl +++ b/include/access.idl @@ -32,6 +32,27 @@ interface IAccessor : IUnknown typedef DWORD DBBINDSTATUS; + enum DBACCESSORFLAGSENUM + { + DBACCESSOR_INVALID = 0x00, + DBACCESSOR_PASSBYREF = 0x01, + DBACCESSOR_ROWDATA = 0x02, + DBACCESSOR_PARAMETERDATA = 0x04, + DBACCESSOR_OPTIMIZED = 0x08, + DBACCESSOR_INHERITED = 0x10, + }; + + enum DBBINDSTATUSENUM + { + DBBINDSTATUS_OK = 0, + DBBINDSTATUS_BADORDINAL = 1, + DBBINDSTATUS_UNSUPPORTEDCONVERSION = 2, + DBBINDSTATUS_BADBINDINFO = 3, + DBBINDSTATUS_BADSTORAGEFLAGS = 4, + DBBINDSTATUS_NOINTERFACE = 5, + DBBINDSTATUS_MULTIPLESTORAGE = 6, + }; + [local] HRESULT AddRefAccessor([in] HACCESSOR hAccessor, [in, out, unique, annotation("__out_opt")] DBREFCOUNT *pcRefCount); -- 2.29.2

Dec. 30, 2020

[PATCH 2/2] conhost: Ignore CONTROL_C_EXIT exceptions in Unix mode.

by Jacek Caban

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50304 Signed-off-by: Jacek Caban <jacek(a)codeweavers.com> --- programs/conhost/conhost.c | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+)

Dec. 29, 2020

[PATCH 1/2] condrv: Don't requre write access for IOCTL_CONDRV_CTRL_EVENT ioctl.

by Jacek Caban

Fixes propagating CONTROL_C_EXIT exception from console server handle. Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50304 Signed-off-by: Jacek Caban <jacek(a)codeweavers.com> --- include/wine/condrv.h | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

Dec. 29, 2020

[PATCH] winedbg: Remove arm_disasm_branchreg.

by liumeo＠pku.edu.cn

Dec. 29, 2020

Re: [PATCH v2] winegstreamer: Split audio data to fit in the sample buffer.

by Zebediah Figura (she/her)

If necessary I'm willing to sign off on the patch now, because it's code freeze, but since there's probably still time I've inlined some comments. I've also replaced the contents of the below message with the output of "git diff --ignore-all-space" for clarity. On 12/24/20 9:12 PM, Anton Baskanov wrote: > Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50355 > Signed-off-by: Anton Baskanov <baskanov(a)gmail.com> > > diff --git a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c > index 9114e6610a3..676b7396515 100644 > --- a/dlls/winegstreamer/gstdemux.c > +++ b/dlls/winegstreamer/gstdemux.c > @@ -81,6 +81,7 @@ struct gstdemux_source > HANDLE caps_event, eos_event; > GstSegment *segment; > SourceSeeking seek; > + DWORD bytes_per_second; > }; > > static inline struct gstdemux *impl_from_strmbase_filter(struct strmbase_filter *iface) > @@ -801,6 +802,7 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu > BYTE *ptr = NULL; > IMediaSample *sample; > GstMapInfo info; > + gsize position = 0; > > TRACE("%p %p\n", pad, buf); > > @@ -809,43 +811,60 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu > return GST_FLOW_OK; > } > > + gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); > + > + while (position < info.size) > + { > + gsize advance; > + > hr = BaseOutputPinImpl_GetDeliveryBuffer(&pin->pin, &sample, NULL, NULL, 0); > > if (hr == VFW_E_NOT_CONNECTED) { > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > gst_buffer_unref(buf); > return GST_FLOW_NOT_LINKED; > } > > if (FAILED(hr)) { > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > gst_buffer_unref(buf); > ERR("Could not get a delivery buffer (%x), returning GST_FLOW_FLUSHING\n", hr); > return GST_FLOW_FLUSHING; > } > > - gst_buffer_map(buf, &info, GST_MAP_READ); > + advance = min(IMediaSample_GetSize(sample), info.size - position); > > - hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, info.size); > + hr = IMediaSample_SetActualDataLength(sample, advance); > if(FAILED(hr)){ > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > + gst_buffer_unref(buf); Nitpick, but this is a preëxisting bug and could be a separate patch. > WARN("SetActualDataLength failed: %08x\n", hr); > return GST_FLOW_FLUSHING; > } > > IMediaSample_GetPointer(sample, &ptr); > > - memcpy(ptr, info.data, info.size); > - > - gst_buffer_unmap(buf, &info); > + memcpy(ptr, &info.data[position], advance); > > if (GST_BUFFER_PTS_IS_VALID(buf)) { > - REFERENCE_TIME rtStart = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, buf->pts); > + REFERENCE_TIME rtStart; > + GstClockTime ptsStart = buf->pts; > + if (position > 0 && pin->bytes_per_second) I don't exactly like this. The "position > 0" part should be redundant (and isn't worth including just to avoid an extra calculation), but what bothers me more is the overloaded meaning of "pin->bytes_per_second". In practice I don't think we should really be indiscriminately splitting samples like this. We can't split e.g. video frames, for one. It's a bit of a moot point, since a buffer too big to fit in one sample is a bug *anyway*, but if we need to be able to scale by bit rate, we should limit the splitting to circumstances where bit rate is actually valid, which I think means only raw audio. (I'm not sure if it's also possible for GStreamer to arbitrarily cut mp3 frames, but if it is, and we need to worry about overlarge buffers, we'll need to find another way to calculate the bit rate.) Splitting the code like that would probably encourage the separation of a helper function to do some of the work of filling and sending an individual DirectShow sample. That of course would be a separate patch if introduced. Note that in that case the "bytes_per_second" field should probably go away, and be replaced with direct access of nAvgBytesPerSec from got_data_sink(). > + ptsStart = buf->pts + gst_util_uint64_scale(position, GST_SECOND, pin->bytes_per_second); > + rtStart = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, ptsStart); > if (rtStart >= 0) > rtStart /= 100; > > if (GST_BUFFER_DURATION_IS_VALID(buf)) { > - REFERENCE_TIME tStart = buf->pts / 100; > - REFERENCE_TIME tStop = (buf->pts + buf->duration) / 100; > REFERENCE_TIME rtStop; > - rtStop = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, buf->pts + buf->duration); > + REFERENCE_TIME tStart; > + REFERENCE_TIME tStop; > + GstClockTime ptsStop = buf->pts + buf->duration; > + if (position + advance < info.size && pin->bytes_per_second) > + ptsStop = buf->pts + gst_util_uint64_scale(position + advance, GST_SECOND, pin->bytes_per_second); > + tStart = ptsStart / 100; > + tStop = ptsStop / 100; > + rtStop = gst_segment_to_running_time(pin->segment, GST_FORMAT_TIME, ptsStop); > if (rtStop >= 0) > rtStop /= 100; > TRACE("Current time on %p: %i to %i ms\n", pin, (int)(rtStart / 10000), (int)(rtStop / 10000)); > @@ -860,9 +879,11 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu > IMediaSample_SetMediaTime(sample, NULL, NULL); > } > > - IMediaSample_SetDiscontinuity(sample, GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DISCONT)); > + IMediaSample_SetDiscontinuity(sample, > + !position && GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DISCONT)); This looks correct, but... > IMediaSample_SetPreroll(sample, GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_LIVE)); > - IMediaSample_SetSyncPoint(sample, !GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DELTA_UNIT)); > + IMediaSample_SetSyncPoint(sample, > + !position && !GST_BUFFER_FLAG_IS_SET(buf, GST_BUFFER_FLAG_DELTA_UNIT)); this looks wrong, or at least weird. It doesn't make sense in the first place to mark a raw audio sample as a delta unit, but if hypothetically there were a splittable sample which was a delta unit, I think it'd be true that all of the pieces are delta units—none of them can be decoded alone. > > if (!pin->pin.pin.peer) > hr = VFW_E_NOT_CONNECTED; > @@ -871,14 +892,27 @@ static GstFlowReturn got_data_sink(GstPad *pad, GstObject *parent, GstBuffer *bu > > TRACE("sending sample returned: %08x\n", hr); > > - gst_buffer_unref(buf); > IMediaSample_Release(sample); > > if (hr == VFW_E_NOT_CONNECTED) > + { > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > + gst_buffer_unref(buf); > return GST_FLOW_NOT_LINKED; > + } > > if (FAILED(hr)) > + { > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > + gst_buffer_unref(buf); > return GST_FLOW_FLUSHING; > + } > + > + position += advance; > + } > + > + gst_buffer_unmap(buf, &info); > + gst_buffer_unref(buf); > > return GST_FLOW_OK; > } > @@ -2104,6 +2138,8 @@ static HRESULT WINAPI GSTOutPin_DecideBufferSize(struct strmbase_source *iface, > { > WAVEFORMATEX *format = (WAVEFORMATEX *)pin->pin.pin.mt.pbFormat; > buffer_size = format->nAvgBytesPerSec; > + > + pin->bytes_per_second = format->nAvgBytesPerSec; > } > > props->cBuffers = max(props->cBuffers, 1);

Dec. 29, 2020

[PATCH] devenum: Avoid initializing nameless unions in designated initializers.

by Zebediah Figura

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50423 Signed-off-by: Zebediah Figura <z.figura12(a)gmail.com> --- dlls/devenum/mediacatenum.c | 15 ++++++--------- 1 file changed, 6 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/dlls/devenum/mediacatenum.c b/dlls/devenum/mediacatenum.c index ab675b5656f..f097c580261 100644 --- a/dlls/devenum/mediacatenum.c +++ b/dlls/devenum/mediacatenum.c @@ -137,17 +137,10 @@ static HRESULT WINAPI property_bag_Read(IPropertyBag *iface, } else if (!wcscmp(name, L"FilterData")) { - REGFILTERPINS2 reg_pins[2] = {{0}}; - REGFILTER2 reg_filter = - { - .dwVersion = 2, - .dwMerit = MERIT_NORMAL + 0x800, - .cPins2 = 2, - .rgPins2 = reg_pins, - }; - unsigned int count = 1, input_count, output_count, i; DMO_PARTIAL_MEDIATYPE *types = NULL, *new_array; + REGFILTERPINS2 reg_pins[2] = {{0}}; + REGFILTER2 reg_filter = {0}; REGPINTYPES *reg_types; HRESULT hr; @@ -192,6 +185,10 @@ static HRESULT WINAPI property_bag_Read(IPropertyBag *iface, reg_pins[1].cInstances = 1; reg_pins[1].nMediaTypes = output_count; reg_pins[1].lpMediaType = reg_types + count; + reg_filter.dwVersion = 2; + reg_filter.dwMerit = MERIT_NORMAL + 0x800, + reg_filter.cPins2 = 2; + reg_filter.rgPins2 = reg_pins; hr = create_filter_data(var, &reg_filter); free(reg_types); -- 2.29.2

Dec. 29, 2020

[PATCH v2] user32: Add stub for SetDisplayConfig().

by Paul Gofman

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50420 Signed-off-by: Paul Gofman <pgofman(a)codeweavers.com> --- v2: - add missing WINAPI and flags dump. dlls/user32/sysparams.c | 12 ++++++++++++ dlls/user32/user32.spec | 1 + 2 files changed, 13 insertions(+) diff --git a/dlls/user32/sysparams.c b/dlls/user32/sysparams.c index a620116053a..55d6d7e53a7 100644 --- a/dlls/user32/sysparams.c +++ b/dlls/user32/sysparams.c @@ -4794,3 +4794,15 @@ LONG WINAPI DisplayConfigGetDeviceInfo(DISPLAYCONFIG_DEVICE_INFO_HEADER *packet) return ERROR_INVALID_PARAMETER; } } + +/*********************************************************************** + * SetDisplayConfig (USER32.@) + */ +LONG WINAPI SetDisplayConfig(UINT32 path_info_count, DISPLAYCONFIG_PATH_INFO *path_info, UINT32 mode_info_count, + DISPLAYCONFIG_MODE_INFO *mode_info, UINT32 flags) +{ + FIXME("path_info_count %u, path_info %p, mode_info_count %u, mode_info %p, flags %#x stub.\n", + path_info_count, path_info, mode_info_count, mode_info, flags); + + return ERROR_SUCCESS; +} diff --git a/dlls/user32/user32.spec b/dlls/user32/user32.spec index 8051ae3f767..4ef75247d71 100644 --- a/dlls/user32/user32.spec +++ b/dlls/user32/user32.spec @@ -663,6 +663,7 @@ @ stdcall SetDeskWallPaper(str) # @ stub SetDeskWallpaper # @ stub SetDesktopBitmap +@ stdcall SetDisplayConfig(long ptr long ptr long) @ stdcall SetDlgItemInt(long long long long) @ stdcall SetDlgItemTextA(long long str) @ stdcall SetDlgItemTextW(long long wstr) -- 2.29.2

Dec. 29, 2020

Re: [PATCH] user32: Add stub for SetDisplayConfig().

by Paul Gofman

On 12/29/20 17:01, Zhiyi Zhang wrote: > > On 12/29/20 9:39 PM, Paul Gofman wrote: >> Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50420 >> Signed-off-by: Paul Gofman <pgofman(a)codeweavers.com> >> --- >> dlls/user32/sysparams.c | 12 ++++++++++++ >> dlls/user32/user32.spec | 1 + >> 2 files changed, 13 insertions(+) >> >> diff --git a/dlls/user32/sysparams.c b/dlls/user32/sysparams.c >> index a620116053a..d9c383ba36f 100644 >> --- a/dlls/user32/sysparams.c >> +++ b/dlls/user32/sysparams.c >> @@ -4794,3 +4794,15 @@ LONG WINAPI DisplayConfigGetDeviceInfo(DISPLAYCONFIG_DEVICE_INFO_HEADER *packet) >> return ERROR_INVALID_PARAMETER; >> } >> } >> + >> +/*********************************************************************** >> + * SetDisplayConfig (USER32.@) >> + */ >> +LONG SetDisplayConfig(UINT32 path_info_count, DISPLAYCONFIG_PATH_INFO *path_info, UINT32 mode_info_count, >> + DISPLAYCONFIG_MODE_INFO *mode_info, UINT32 flags) >> +{ > Hi Paul, > > I think you forgot to add WINAPI to the function declaration and dump 'flags'. > > Thanks, > Zhiyi Oh yeah, indeed, thanks.

Dec. 29, 2020

[PATCH] ntdll: Use WINAPI calling convention for stub_entry_point().

by Paul Gofman

Otherwise it ends up being stdcall function in the gcc PE build and cdecl in ELF while allocate_stub() currently assumes cdecl. Fixes missing function details output on x64. Signed-off-by: Paul Gofman <pgofman(a)codeweavers.com> --- dlls/ntdll/loader.c | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/dlls/ntdll/loader.c b/dlls/ntdll/loader.c index efa7d204628..118e85ec2a2 100644 --- a/dlls/ntdll/loader.c +++ b/dlls/ntdll/loader.c @@ -332,7 +332,7 @@ static inline BOOL call_dll_entry_point( DLLENTRYPROC proc, void *module, * * Entry point for stub functions. */ -static void stub_entry_point( const char *dll, const char *name, void *ret_addr ) +static void WINAPI stub_entry_point( const char *dll, const char *name, void *ret_addr ) { EXCEPTION_RECORD rec; @@ -443,15 +443,15 @@ static ULONG_PTR allocate_stub( const char *dll, const char *name ) stub->name = name; stub->entry = stub_entry_point; #else - stub->movq_rdi[0] = 0x48; /* movq $dll,%rdi */ - stub->movq_rdi[1] = 0xbf; + stub->movq_rdi[0] = 0x48; /* movq $dll,%rcx */ + stub->movq_rdi[1] = 0xb9; stub->dll = dll; - stub->movq_rsi[0] = 0x48; /* movq $name,%rsi */ - stub->movq_rsi[1] = 0xbe; + stub->movq_rsi[0] = 0x48; /* movq $name,%rdx */ + stub->movq_rsi[1] = 0xba; stub->name = name; - stub->movq_rsp_rdx[0] = 0x48; /* movq (%rsp),%rdx */ + stub->movq_rsp_rdx[0] = 0x4c; /* movq (%rsp),%r8 */ stub->movq_rsp_rdx[1] = 0x8b; - stub->movq_rsp_rdx[2] = 0x14; + stub->movq_rsp_rdx[2] = 0x04; stub->movq_rsp_rdx[3] = 0x24; stub->movq_rax[0] = 0x48; /* movq $entry, %rax */ stub->movq_rax[1] = 0xb8; -- 2.29.2

Dec. 29, 2020

Re: [PATCH] user32: Add stub for SetDisplayConfig().

by Zhiyi Zhang

On 12/29/20 9:39 PM, Paul Gofman wrote: > Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50420 > Signed-off-by: Paul Gofman <pgofman(a)codeweavers.com> > --- > dlls/user32/sysparams.c | 12 ++++++++++++ > dlls/user32/user32.spec | 1 + > 2 files changed, 13 insertions(+) > > diff --git a/dlls/user32/sysparams.c b/dlls/user32/sysparams.c > index a620116053a..d9c383ba36f 100644 > --- a/dlls/user32/sysparams.c > +++ b/dlls/user32/sysparams.c > @@ -4794,3 +4794,15 @@ LONG WINAPI DisplayConfigGetDeviceInfo(DISPLAYCONFIG_DEVICE_INFO_HEADER *packet) > return ERROR_INVALID_PARAMETER; > } > } > + > +/*********************************************************************** > + * SetDisplayConfig (USER32.@) > + */ > +LONG SetDisplayConfig(UINT32 path_info_count, DISPLAYCONFIG_PATH_INFO *path_info, UINT32 mode_info_count, > + DISPLAYCONFIG_MODE_INFO *mode_info, UINT32 flags) > +{ Hi Paul, I think you forgot to add WINAPI to the function declaration and dump 'flags'. Thanks, Zhiyi > + FIXME("path_info_count %u, path_info %p, mode_info_count %u, mode_info %p stub.", > + path_info_count, path_info, mode_info_count, mode_info); > + > + return ERROR_SUCCESS; > +} > diff --git a/dlls/user32/user32.spec b/dlls/user32/user32.spec > index 8051ae3f767..4ef75247d71 100644 > --- a/dlls/user32/user32.spec > +++ b/dlls/user32/user32.spec > @@ -663,6 +663,7 @@ > @ stdcall SetDeskWallPaper(str) > # @ stub SetDeskWallpaper > # @ stub SetDesktopBitmap > +@ stdcall SetDisplayConfig(long ptr long ptr long) > @ stdcall SetDlgItemInt(long long long long) > @ stdcall SetDlgItemTextA(long long str) > @ stdcall SetDlgItemTextW(long long wstr)

Dec. 29, 2020

[PATCH] user32: Add stub for SetDisplayConfig().

by Paul Gofman

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50420 Signed-off-by: Paul Gofman <pgofman(a)codeweavers.com> --- dlls/user32/sysparams.c | 12 ++++++++++++ dlls/user32/user32.spec | 1 + 2 files changed, 13 insertions(+) diff --git a/dlls/user32/sysparams.c b/dlls/user32/sysparams.c index a620116053a..d9c383ba36f 100644 --- a/dlls/user32/sysparams.c +++ b/dlls/user32/sysparams.c @@ -4794,3 +4794,15 @@ LONG WINAPI DisplayConfigGetDeviceInfo(DISPLAYCONFIG_DEVICE_INFO_HEADER *packet) return ERROR_INVALID_PARAMETER; } } + +/*********************************************************************** + * SetDisplayConfig (USER32.@) + */ +LONG SetDisplayConfig(UINT32 path_info_count, DISPLAYCONFIG_PATH_INFO *path_info, UINT32 mode_info_count, + DISPLAYCONFIG_MODE_INFO *mode_info, UINT32 flags) +{ + FIXME("path_info_count %u, path_info %p, mode_info_count %u, mode_info %p stub.", + path_info_count, path_info, mode_info_count, mode_info); + + return ERROR_SUCCESS; +} diff --git a/dlls/user32/user32.spec b/dlls/user32/user32.spec index 8051ae3f767..4ef75247d71 100644 --- a/dlls/user32/user32.spec +++ b/dlls/user32/user32.spec @@ -663,6 +663,7 @@ @ stdcall SetDeskWallPaper(str) # @ stub SetDeskWallpaper # @ stub SetDesktopBitmap +@ stdcall SetDisplayConfig(long ptr long ptr long) @ stdcall SetDlgItemInt(long long long long) @ stdcall SetDlgItemTextA(long long str) @ stdcall SetDlgItemTextW(long long wstr) -- 2.29.2

Dec. 29, 2020

[PATCH] comctl32: PBS_MARQUEE Draw only when true for Marquee.

by Chao Long

Dec. 29, 2020

[PATCH] po: Update Korean translation.

by Byeongsik Jeon

Signed-off-by: Byeongsik Jeon <bsjeon(a)hanmail.net> --- po/ko.po | 1684 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 840 insertions(+), 844 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index a8b4f84d583..40962ead745 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:14+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-29 16:25+0900\n" "Last-Translator: Byeongsik Jeon <bsjeon(a)hanmail.net>\n" "Language-Team: Korean\n" "Language: ko\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" "drive, click Install." msgstr "" "플로피 디스크, 시디롬 드라이브, 또는 하드디스크 드라이브에서 새 프로그램을 설" -"치하려면 [설치]를 클릭하십시오." +"치하려면 [설치]를 클릭하세요." #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:62 msgid "&Install..." @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "" "Remove." msgstr "" "다음 소프트웨어는 자동으로 제거됩니다. 프로그램을 제거하거나 설치된 구성요소" -"를 수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정/제거]를 클릭하십시오." +"를 수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정/제거]를 클릭하세요." #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:67 msgid "&Support Information" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "이 정보는 %s을(를) 위한 기술 지원을 받는 데 사용될 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:80 msgid "Publisher:" -msgstr "제작사:" +msgstr "제조업체:" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:81 programs/winefile/winefile.rc:165 msgid "Version:" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "설명:" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:100 msgid "Wine Gecko Installer" -msgstr "Wine Gecko 설치관리자" +msgstr "Wine Gecko 설치 관리자" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:103 msgid "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" "\n" "참고: 배포판이 제공하는 Gecko 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a " "href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>를 보" -"십시오." +"세요." #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:109 dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:124 msgid "&Install" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "취소" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:115 msgid "Wine Mono Installer" -msgstr "Wine Mono 설치관리자" +msgstr "Wine Mono 설치 관리자" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:118 msgid "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "이름" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:39 msgid "Publisher" -msgstr "제작사" +msgstr "제조업체" #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:40 dlls/cryptui/cryptui.rc:54 msgid "Version" @@ -936,14 +936,14 @@ msgstr "파일을 찾을 수 없음" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:34 msgid "Please verify that the correct file name was given" -msgstr "파일 이름이 올바른지 확인하십시오" +msgstr "파일 이름이 올바른지 확인하세요" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:35 msgid "" "File does not exist.\n" "Do you want to create file?" msgstr "" -"파일이 없습니다\n" +"파일이 없습니다.\n" "파일을 새로 만드시겠습니까?" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:36 @@ -956,15 +956,15 @@ msgstr "" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:37 msgid "Invalid character(s) in path" -msgstr "경로에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다" +msgstr "경로에 잘못된 문자가 들어 있습니다" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:38 msgid "" "A filename cannot contain any of the following characters:\n" " / : < > |" msgstr "" -"파일 이름에 다음 문자가 들어 있으면 안됩니다.\n" -" / : < > |" +"파일 이름에는 아래의 문자가 들어 있을 수 없습니다.\n" +" / : < > |" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:39 msgid "Path does not exist" @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "흰색" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:57 msgid "Unreadable Entry" -msgstr "읽을 수 없는 항목입니다" +msgstr "읽을 수 없는 항목" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:59 msgid "" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid "" "Please reenter margins." msgstr "" "여백이 겹쳐졌거나 용지 크기를 넘었습니다.\n" -"여백 크기를 다시 입력십시오." +"여백 크기를 다시 입력하세요." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:65 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." @@ -1111,12 +1111,12 @@ msgid "" "This large number of copies is not supported by your printer.\n" "Please enter a value between 1 and %d." msgstr "" -"복사본 개수가 너무 많아서 프린터가 지원하지 않습니다.\n" -"1과 %d 사이의 값을 입력하십시오." +"이렇게 많은 복사본 갯수는 프린터에서 지원되지 않습니다.\n" +"1과 %d 사이의 값을 입력하세요." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:68 msgid "A printer error occurred." -msgstr "프린터 오류 발생." +msgstr "프린터 오류가 발생하였습니다." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:69 msgid "No default printer defined." @@ -1128,15 +1128,15 @@ msgstr "프린터를 찾을 수 없습니다." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:71 programs/progman/progman.rc:76 msgid "Out of memory." -msgstr "메모리 부족." +msgstr "메모리가 부족합니다." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:72 msgid "An error occurred." -msgstr "오류 발생." +msgstr "오류가 발생했습니다." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:73 msgid "Unknown printer driver." -msgstr "알 수 없는 프린터 드라이버." +msgstr "알 수 없는 프린터 드라이버입니다." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:76 msgid "" @@ -1144,11 +1144,11 @@ msgid "" "a document, you need to install a printer. Please install one and retry." msgstr "" "페이지 설정이나 문서 인쇄와 같은 프린터 관련 작업을 수행하려면 먼저 프린터를 " -"설치해야 합니다. 프린터를 설치하고 다시 시도하십시오." +"설치해야 합니다. 프린터를 설치하고 다시 시도하세요." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:142 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." -msgstr "%1!d!pt - %2!d!pt 사이에서 글꼴 크기를 선택하십시오." +msgstr "%1!d!pt - %2!d!pt 사이에서 글꼴 크기를 선택하세요." #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:143 dlls/ieframe/ieframe.rc:35 msgid "&Save" @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "기본 프린터; " #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:79 msgid "There are %d documents in the queue" -msgstr "대기열에는 %d의 문서가 존재합니다" +msgstr "대기열에는 문서 %d이(가) 존재합니다" #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:80 msgid "Margins [inches]" @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid "" "and password are correct." msgstr "" "사용자 이름과 암호가 올바른지\n" -"확인하십시오." +"확인하세요." #: dlls/credui/credui.rc:35 msgid "" @@ -1339,10 +1339,10 @@ msgid "" "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n" "entering your password." msgstr "" -"Caps Lock이 켜져 있으면 암호가 올바르지 않게 입력될 수 있습니다.\n" +"Caps Lock을 켜 놓으면 암호가 올바르게 입력되지 않을 수 있습니다.\n" "\n" "암호를 입력하기 전에 키보드의 Caps Lock 키를 눌러서 Caps Lock을\n" -"끄십시오." +"끄세요." #: dlls/credui/credui.rc:34 msgid "Caps Lock is On" @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "서명한 데이터 선호" #: dlls/crypt32/crypt32.rc:56 dlls/cryptdlg/cryptdlg.rc:34 msgctxt "Certification Practice Statement" msgid "CPS" -msgstr "CPS" +msgstr "CPS(인증서 사용 약관)" #: dlls/crypt32/crypt32.rc:57 dlls/cryptdlg/cryptdlg.rc:35 msgid "User Notice" @@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr "인증서 저장소 선택" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:276 msgid "Select the certificate store you want to use:" -msgstr "사용하고자 하는 인증서 저장소를 선택하십시오:" +msgstr "사용하고자 하는 인증서 저장소를 선택하세요:" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:279 msgid "&Show physical stores" @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "" "다. 또한 메시지에 사인하고 인증하는 데도 사용됩니다.인증서 보관소는 인증서, " "인증서 파기 목록, 인증서 신뢰 목록의저장소입니다.\n" "\n" -"계속 하려면, [다음]을 클릭하십시오." +"계속 하려면, [다음]을 클릭하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:389 msgid "" @@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "인증서 선택" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:459 msgid "Select a certificate you want to use" -msgstr "사용하고자 하는 인증서를 선택하십시오" +msgstr "사용할 인증서를 선택합니다" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:30 dlls/cryptui/cryptui.rc:93 msgid "Certificate" @@ -2566,8 +2566,8 @@ msgid "" "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " "altered or corrupted." msgstr "" -"이 인증서는 올바르지 않은 서명을 가지고 있습니다. 이 인증서는 아마도 고쳐졌거" -"나 망가진 것같습니가." +"이 인증서에는 잘못된 서명이 있습니다. 인증서가 변경되었거나 손상되었을 수 있" +"습니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:33 msgid "" @@ -2575,27 +2575,27 @@ msgid "" "trusted root certificate store." msgstr "" "이 루트 인증서는 신뢰할 수 없습니다. 이것을 신뢰하려면 시스템의 신뢰할 수 있" -"는 루트 인증서 저장소에 추가하십시오." +"는 루트 인증서 저장소에 추가하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:34 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." -msgstr "이 인증서는 신뢰된 루트 인증서로 허가될 수 없습니다." +msgstr "이 인증서를 신뢰할 수 있는 루트 인증서로 검증할 수 없습니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:35 msgid "This certificate's issuer could not be found." -msgstr "이 인증서의 발행자를 찾을 수 없습니다." +msgstr "이 인증서의 발급자를 찾을 수 없습니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:36 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." -msgstr "이 인증서의 모든 계획된 목적은 검증될 수 없습니다." +msgstr "이 인증서의 모든 의도된 목적을 확인할 수 없습니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:37 msgid "This certificate is intended for the following purposes:" -msgstr "이 인증서는 다음의 목적으로 계획되어있습니다:" +msgstr "이 인증서는 다음 목적을 위해 작성되었습니다:" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:38 msgid "Issued to: " -msgstr "발행대상: " +msgstr "발행 대상: " #: dlls/cryptui/cryptui.rc:39 msgid "Issued by: " @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr " 유효기간(끝) " #: dlls/cryptui/cryptui.rc:42 msgid "This certificate has an invalid signature." -msgstr "이 인증서는 올바르지 않은 서명을 가지고 있습니다." +msgstr "이 인증서는 잘못된 서명을 가지고 있습니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:43 msgid "This certificate has expired or is not yet valid." @@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "인증서 속성" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:67 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" -msgstr "폼 1,2,3,4에 하나의 OID를 입력하십시오" +msgstr "폼 1,2,3,4에 하나의 OID를 입력하세요" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:68 msgid "The OID you entered already exists." @@ -2717,14 +2717,14 @@ msgstr "입력한 OID가 이미 존재합니다." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:70 msgid "Please select a certificate store." -msgstr "인증서 저장소를 선택하십시오." +msgstr "인증서 저장소를 선택하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:72 msgid "" "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " "select another file." msgstr "" -"이 파일에 주어진 기준에 맞지 않는 개체가 있습니다. 다른 파일을 선택하십시오." +"이 파일에 주어진 기준에 맞지 않는 개체가 있습니다. 다른 파일을 선택하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:73 msgid "File to Import" @@ -2767,11 +2767,11 @@ msgstr "CMS/PKCS #7 메시지 (*.spc; *.p7b)" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:84 msgid "Please select a file." -msgstr "파일을 선택하십시오." +msgstr "파일을 선택하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:85 msgid "The file format is not recognized. Please select another file." -msgstr "이 파일 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 파일을 선택하십시오." +msgstr "이 파일 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 파일을 선택하세요." #: dlls/cryptui/cryptui.rc:86 msgid "Could not open " @@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr "프로그램이 결정" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:88 msgid "Please select a store" -msgstr "보관소를 선택하십시오" +msgstr "보관소를 선택하세요" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:89 msgid "Certificate Store Selected" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:127 msgid "Protects e-mail messages" -msgstr "전자 메일 메시지를 보호합니다" +msgstr "전자메일 메시지를 보호합니다" #: dlls/cryptui/cryptui.rc:128 msgid "Allows secure communication over the Internet" @@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "구현되지 않음" #: dlls/dinput/dinput.rc:34 msgid "Configure Devices" -msgstr "장치 설정" +msgstr "장치 구성" #: dlls/dinput/dinput.rc:39 msgid "Reset" @@ -3136,19 +3136,19 @@ msgstr "%1!u!메가바이트 사용됨, %2!u!메가바이 사용 가능함" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:28 msgid "Western" -msgstr "서부" +msgstr "영어" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:29 msgid "Central European" -msgstr "중부 유럽" +msgstr "중앙 유럽어" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:30 msgid "Cyrillic" -msgstr "키릴문자" +msgstr "키릴 문자" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:31 msgid "Greek" -msgstr "그리스어" +msgstr "그리스 문자" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:32 msgid "Turkish" @@ -3200,20 +3200,20 @@ msgstr "기호" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:44 msgid "OEM/DOS" -msgstr "OEM/도" +msgstr "OEM/DOS" #: dlls/gdi32/gdi32.rc:45 dlls/oledb32/version.rc:100 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:112 msgid "Other" -msgstr "다른 문제" +msgstr "기타" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:30 msgid "Files on Camera" -msgstr "카메라에 있는 파" +msgstr "카메라에 있는 파일" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:34 msgid "Import Selected" -msgstr "선택된 것을 불러오기" +msgstr "선택한 항목 가져오기" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:35 msgid "Preview" @@ -3221,31 +3221,31 @@ msgstr "미리 보기" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:36 msgid "Import All" -msgstr "모두 불러오기" +msgstr "모두 가져오기" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:37 msgid "Skip This Dialog" -msgstr "대화상자 지나치기" +msgstr "이 대화상자 건너뛰기" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:38 msgid "Exit" -msgstr "나가기" +msgstr "끝내기" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:43 msgid "Transferring" -msgstr "옮기는 중" +msgstr "전송 중" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:46 msgid "Transferring... Please Wait" -msgstr "옮기는 중... 잠시만 기다리십시오" +msgstr "전송 중입니다. 잠시 기다려 주세요" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:51 msgid "Connecting to camera" -msgstr "카메라하고 연결중" +msgstr "카메라에 연결 중입니다" #: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:55 msgid "Connecting to camera... Please Wait" -msgstr "카메라하고 연결중... 잠시만 기다리십시오" +msgstr "카메라에 연결 중입니다. 잠시 기다려 주세요" #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:59 msgid "S&ync" @@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "모두 선택(&A)" #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:78 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:54 msgid "&View Source" -msgstr "소스 보기(&V)" +msgstr "원본 보기(&V)" #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:83 msgid "Proper&ties" @@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "숨기기" #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:44 dlls/ieframe/ieframe.rc:68 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:167 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:191 msgid "Stop" -msgstr "멈추기" +msgstr "중지" #: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:45 dlls/ieframe/ieframe.rc:69 #: dlls/shell32/shell32.rc:62 @@ -3428,15 +3428,15 @@ msgstr "인쇄 미리보기(&W)" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:47 msgid "&Toolbars" -msgstr "도구바(&T)" +msgstr "도구 모음(&T)" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:49 msgid "&Standard bar" -msgstr "표준 바(&S)" +msgstr "표준 도구 모음(&S)" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:50 msgid "&Address bar" -msgstr "주소 바(&A)" +msgstr "주소 표시줄(&A)" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:53 programs/regedit/regedit.rc:72 msgid "&Favorites" @@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "즐겨찾기 추가(&A)..." #: dlls/ieframe/ieframe.rc:60 msgid "&About Internet Explorer" -msgstr "인터넷 익스플로어에 관하여(&A)" +msgstr "인터넷 익스플로어 정보(&A)" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:90 msgid "Open URL" @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "URL 열기" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:93 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" -msgstr "인터넷 익스플로어로 열 URL 지정" +msgstr "인터넷 탐색기에서 열 URL을 지정합니다" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:94 msgid "Open:" @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "%s 다운로드 시작" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:83 msgid "Downloading %s" -msgstr "%s 다운로드중" +msgstr "%s 다운로드 중" #: dlls/ieframe/ieframe.rc:84 msgid "Asking for %s" @@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "방문 기록" #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:57 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." -msgstr "캐시된 페이지, 쿠키 및 기타 데이터를 제거할 수 있습니다." +msgstr "캐시된 페이지, 쿠키 및 기타 데이터를 삭제할 수 있습니다." #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:59 msgid "Delete &files..." @@ -3537,7 +3537,7 @@ msgid "" "Cached copies of web pages, images and certificates." msgstr "" "임시 인터넷 파일\n" -"웹 페이지의 캐시된 복사본,그림 그리고 인증서." +"웹 페이지, 이미지 및 인증서의 캐시된 복사본." #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:73 msgid "" @@ -3547,7 +3547,7 @@ msgid "" msgstr "" "쿠키\n" "사용자 기본 설정 및 로그인 정보와 같은 항목을 저장하는 웹 사이트에서 컴퓨터" -"에 저장된 파일입니다." +"에 저장한 파일입니다." #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:75 msgid "" @@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "연결" #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:125 msgid "Automatic configuration" -msgstr "자동 설정" +msgstr "자동 구성" #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:126 msgid "Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)" @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "인터넷 설정" #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:32 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" -msgstr "Wine 인터넷 브라우저와 관련 설정 처리" +msgstr "Wine 인터넷 브라우저 및 관련 설정 구성" #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:33 msgid "Security settings for zone: " @@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "강제 피드백 테스트" #: dlls/joy.cpl/joy.rc:68 msgid "Available Effects" -msgstr "가능한 효과들" +msgstr "사용 가능한 효과" #: dlls/joy.cpl/joy.rc:70 msgid "" @@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "개체를 기본 형식으로 변환하는 중에 오류 발생" #: dlls/jscript/jscript.rc:29 dlls/vbscript/vbscript.rc:29 msgid "Invalid procedure call or argument" -msgstr "올바르지 않은 프로시져 호출이나 인수" +msgstr "잘못된 프로시져 호출이나 인수" #: dlls/jscript/jscript.rc:30 dlls/vbscript/vbscript.rc:32 msgid "Subscript out of range" @@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr "자동화 서버가 개체를 만들 수 없음" #: dlls/jscript/jscript.rc:34 dlls/vbscript/vbscript.rc:49 msgid "Object doesn't support this property or method" -msgstr "개체는 이 속성이나 메소드를 지원하지 않음" +msgstr "개체가 이 속성이나 메소드를 지원하지 않습니다" #: dlls/jscript/jscript.rc:35 dlls/vbscript/vbscript.rc:50 msgid "Object doesn't support this action" @@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "예외가 발생했지만 catch할 수 없습니다" #: dlls/jscript/jscript.rc:68 msgid "URI to be encoded contains invalid characters" -msgstr "인코딩할 URI에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다" +msgstr "인코딩할 URI에 잘못된 문자가 들어 있습니다" #: dlls/jscript/jscript.rc:67 msgid "URI to be decoded is incorrect" @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "성공.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:33 msgid "Invalid function.\n" -msgstr "올바르지 않은 함수.\n" +msgstr "잘못된 함수입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:38 msgid "File not found.\n" @@ -3961,43 +3961,43 @@ msgstr "경로를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:48 msgid "Too many open files.\n" -msgstr "너무 많은 파일 오픈.\n" +msgstr "열린 파일이 너무 많습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:53 msgid "Access denied.\n" -msgstr "접근 거부.\n" +msgstr "접근이 거부되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:58 msgid "Invalid handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 핸들.\n" +msgstr "잘못된 핸들입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:63 msgid "Memory trashed.\n" -msgstr "메모리 손상.\n" +msgstr "메모리 손상되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:68 msgid "Not enough memory.\n" -msgstr "메모리 부족.\n" +msgstr "메모리가 부족합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:73 msgid "Invalid block.\n" -msgstr "올바르지 않은 블록.\n" +msgstr "잘못된 블록입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:78 msgid "Bad environment.\n" -msgstr "잘못된 환경.\n" +msgstr "잘못된 환경입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:83 msgid "Bad format.\n" -msgstr "잘못된 형식.\n" +msgstr "잘못된 형식입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:88 msgid "Invalid access.\n" -msgstr "올바르지 않은 접근.\n" +msgstr "잘못된 접근입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:93 msgid "Invalid data.\n" -msgstr "올바르지 않은 데이터.\n" +msgstr "잘못된 데이터입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:98 msgid "Out of memory.\n" @@ -4005,7 +4005,7 @@ msgstr "메모리 부족.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:103 msgid "Invalid drive.\n" -msgstr "올바르지 않은 드라이브.\n" +msgstr "잘못된 드라이브.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:108 msgid "Can't delete current directory.\n" @@ -4209,11 +4209,11 @@ msgstr "이미 할당되어 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:358 dlls/kernel32/winerror.mc:1713 msgid "Invalid password.\n" -msgstr "올바르지 않은 암호.\n" +msgstr "잘못된 암호.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:363 msgid "Invalid parameter.\n" -msgstr "올바르지 않은 매개변수.\n" +msgstr "잘못된 매개변수.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:368 msgid "Net write fault.\n" @@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr "너무 많은 세마포어 요청.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:398 msgid "Invalid at interrupt time.\n" -msgstr "올바르지 않은 인터럽트 시간.\n" +msgstr "잘못된 인터럽트 시간.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:403 msgid "Semaphore owner died.\n" @@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr "세마포어 사용자 제한.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:413 msgid "Insert disk for drive %1.\n" -msgstr "드라이브 %1에 디스크를 넣으십시오.\n" +msgstr "드라이브 %1에 디스크를 넣으세요.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:418 msgid "Drive locked.\n" @@ -4277,15 +4277,15 @@ msgstr "핸들을 더이상 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:448 msgid "Invalid target handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 목표 핸들.\n" +msgstr "잘못된 목표 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:453 msgid "Invalid IOCTL.\n" -msgstr "올바르지 않은 IOCTL.\n" +msgstr "잘못된 IOCTL.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:458 msgid "Invalid verify switch.\n" -msgstr "올바르지 않은 검증 스위치.\n" +msgstr "잘못된 검증 스위치.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:463 msgid "Bad driver level.\n" @@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "잘못된 드라이버 레벨.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:468 msgid "Call not implemented.\n" -msgstr "지원하지 않는 요청.\n" +msgstr "호출이 구현되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:473 msgid "Semaphore timeout.\n" @@ -4305,11 +4305,11 @@ msgstr "충분하지 않은 버퍼.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:483 dlls/mferror/mferror.mc:109 msgid "Invalid name.\n" -msgstr "올바르지 않은 이름.\n" +msgstr "잘못된 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:488 msgid "Invalid level.\n" -msgstr "올바르지 않은 레벨.\n" +msgstr "잘못된 레벨.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:493 msgid "No volume label.\n" @@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr "시스템 추적이 지정하지 않았거나 허용되지 않습니다. #: dlls/kernel32/winerror.mc:623 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" -msgstr "DosMuxSemWait 용 이벤트 개수가 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "DosMuxSemWait 용 이벤트 개수가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:628 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" @@ -4421,7 +4421,7 @@ msgstr "DosMuxSemWait 용 대기자가 너무 많습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:633 msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" -msgstr "DosSemMuxWait 목록이 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "DosSemMuxWait 목록이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:638 msgid "Volume label too long.\n" @@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr "잘못된 DosExecPgm 인수.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:673 msgid "Path is invalid.\n" -msgstr "올바르지 않은 경로.\n" +msgstr "잘못된 경로.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:678 msgid "Signal pending.\n" @@ -4481,11 +4481,11 @@ msgstr "원자적 잠금 미지원.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:708 msgid "Invalid segment number.\n" -msgstr "올바르지 않은 세그멘트 번호.\n" +msgstr "잘못된 세그멘트 번호.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:713 msgid "Invalid ordinal for %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 번호.\n" +msgstr "잘못된 %1 번호.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:718 msgid "File already exists.\n" @@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "파일이 이미 존재합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:723 msgid "Invalid flag number.\n" -msgstr "올바르지 않은 플래그.\n" +msgstr "잘못된 플래그.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:728 msgid "Semaphore name not found.\n" @@ -4501,27 +4501,27 @@ msgstr "세마포어 이름을 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:733 msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 시작 코드 세그멘트.\n" +msgstr "잘못된 %1 시작 코드 세그멘트.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:738 msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 시작 스택 세그먼트.\n" +msgstr "잘못된 %1 시작 스택 세그먼트.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:743 msgid "Invalid module type for %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 모듈 유형.\n" +msgstr "잘못된 %1 모듈 유형.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:748 msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 실행 서명.\n" +msgstr "잘못된 %1 EXE 서명.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:753 msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" -msgstr "올바르지 않다고 표신된 EXE %1.\n" +msgstr "EXE %1이(가) 잘못된 것으로 표시되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:758 msgid "Bad EXE format for %1.\n" -msgstr "잘못된 %1 실행 형식.\n" +msgstr "잘못된 %1 EXE 형식.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:763 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" @@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr "%1 최소 할당 크기가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:773 msgid "Dynlink from invalid ring.\n" -msgstr "올바르지 않은 링에서의 동적 링크.\n" +msgstr "잘못된 링에서의 동적 링크.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:778 msgid "IOPL not enabled.\n" @@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr "불가능한 IOPL.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:783 msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" -msgstr "올바르지 않은 %1 SEGDPL.\n" +msgstr "잘못된 %1 SEGDPL.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:788 msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" @@ -4581,7 +4581,7 @@ msgstr "파일 이름 와일드카드 사용 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:833 msgid "Invalid signal number.\n" -msgstr "올바르지 않은 시그널 번호.\n" +msgstr "잘못된 시그널 번호.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:838 msgid "Error setting signal handler.\n" @@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "세션 취소.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:893 msgid "Invalid extended attribute name.\n" -msgstr "올바르지 않은 확장 속성 이름.\n" +msgstr "잘못된 확장 속성 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:898 msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" @@ -4645,7 +4645,7 @@ msgstr "복사 API를 사용할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:913 msgid "Directory name invalid.\n" -msgstr "올바르지 않은 디렉터리 이름.\n" +msgstr "잘못된 디렉터리 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:918 msgid "Extended attributes didn't fit.\n" @@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr "확장 속성 테이블이 가득 찾습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:933 msgid "Invalid extended attribute handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 확장 속성 핸들.\n" +msgstr "잘못된 확장 속성 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:938 msgid "Extended attributes not supported.\n" @@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "승인되지 않은 oplock.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:963 msgid "Invalid oplock message received.\n" -msgstr "올바르지 않은 oplock 메시지 수신.\n" +msgstr "잘못된 oplock 메시지 수신.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:968 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" @@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr "파일 %2에 메시지 0x%1이(가) 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:973 msgid "Invalid address.\n" -msgstr "올바르지 않은 주소.\n" +msgstr "잘못된 주소.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:978 msgid "Arithmetic overflow.\n" @@ -4737,7 +4737,7 @@ msgstr "스택 오버플로우.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1028 msgid "Invalid message.\n" -msgstr "올바르지 않은 메시지.\n" +msgstr "잘못된 메시지입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1033 msgid "Cannot complete.\n" @@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "완료할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1038 msgid "Invalid flags.\n" -msgstr "올바르지 않은 플래그.\n" +msgstr "잘못된 플래그입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1043 msgid "Unrecognized volume.\n" @@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "인식되지 않는 볼륨.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1048 msgid "File invalid.\n" -msgstr "올바르지 않는 파일.\n" +msgstr "잘못된 파일입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1053 msgid "Cannot run full-screen.\n" @@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr "레지스트리 손상.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1068 msgid "Invalid key.\n" -msgstr "올바르지 않은 키.\n" +msgstr "잘못된 키.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1073 msgid "Can't open registry key.\n" @@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "의존 서비스 실행 중.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1138 msgid "Invalid service control.\n" -msgstr "올바르지 않은 서비스 컨트롤.\n" +msgstr "잘못된 서비스 컨트롤.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1143 msgid "Service request timeout.\n" @@ -4845,7 +4845,7 @@ msgstr "서비스 실행 증.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1163 msgid "Invalid service account.\n" -msgstr "올바르지 않은 서비스 계정.\n" +msgstr "잘못된 서비스 계정.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1168 msgid "Service is disabled.\n" @@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr "서비스 start-hang.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1233 msgid "Invalid service lock.\n" -msgstr "올바르지 않은 서비스 잠금.\n" +msgstr "잘못된 서비스 잠금.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1238 msgid "Service marked for delete.\n" @@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr "파티션 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1328 msgid "Invalid block length.\n" -msgstr "올바르지 않은 블럭 길이.\n" +msgstr "잘못된 블럭 길이.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1333 msgid "Device not partitioned.\n" @@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr "리얼 모드 프로그램.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1498 msgid "Invalid DLL.\n" -msgstr "올바르지 않은 DLL.\n" +msgstr "잘못된 DLL.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1503 msgid "No associated application.\n" @@ -5145,7 +5145,7 @@ msgstr "대상 요소가 가능 차 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1538 msgid "The element address is invalid.\n" -msgstr "올바르지 않은 요소 주소.\n" +msgstr "잘못된 요소 주소.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1543 msgid "The magazine is not present.\n" @@ -5153,15 +5153,15 @@ msgstr "Magazine이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1548 msgid "The device needs reinitialization.\n" -msgstr "이 장치는 초기화가 다시 필요합니다.\n" +msgstr "이 장치는 재초기화가 필요합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1553 msgid "The device requires cleaning.\n" -msgstr "장치는 청소가 필요함.\n" +msgstr "이 장치는 정리가 필요합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1558 msgid "The device door is open.\n" -msgstr "장치의 문이 열려있음.\n" +msgstr "장치 문이 열려 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1563 msgid "The device is not connected.\n" @@ -5185,15 +5185,15 @@ msgstr "포인트를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1588 msgid "No running tracking service.\n" -msgstr "추적 서비스가 실행중이 아님.\n" +msgstr "실행 중인 추적 서비스가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1593 msgid "No such volume ID.\n" -msgstr "볼륨 아이디가 없음.\n" +msgstr "그런 볼륨 ID가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1598 msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n" -msgstr "교체하려는 파일을 지울 수 없습니다.\n" +msgstr "바꿀 파일을 제거할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1603 msgid "Unable to move the replacement file into place.\n" @@ -5201,11 +5201,11 @@ msgstr "교체 파일을 제자리로 이동할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1608 msgid "Moving the replacement file failed.\n" -msgstr "교체 파일 이동 실패.\n" +msgstr "교체 파일을 이동하지 못했습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1613 msgid "The journal is being deleted.\n" -msgstr "저널이 지워졌습니다.\n" +msgstr "저널이 삭제되고 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1618 msgid "The journal is not active.\n" @@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr "저널 엔트리가 지워짐.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1633 msgid "Invalid device name.\n" -msgstr "올바르지 않은 장치 이름.\n" +msgstr "잘못된 장치 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1638 msgid "Connection unavailable.\n" @@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr "네트워크가 없거나 잘못된 경로.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1653 msgid "Invalid network provider name.\n" -msgstr "올바르지 않은 네트워크 제공자 이름.\n" +msgstr "잘못된 네트워크 제공자 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1658 msgid "Cannot open network connection profile.\n" @@ -5257,39 +5257,39 @@ msgstr "확장된 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1678 msgid "Invalid group name.\n" -msgstr "올바르지 않은 그룹 이름.\n" +msgstr "잘못된 그룹 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1683 msgid "Invalid computer name.\n" -msgstr "올바르지 않은 컴퓨터 이름.\n" +msgstr "잘못된 컴퓨터 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1688 msgid "Invalid event name.\n" -msgstr "올바르지 않은 이벤트 이름.\n" +msgstr "잘못된 이벤트 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1693 msgid "Invalid domain name.\n" -msgstr "올바르지 않은 도메인 이름.\n" +msgstr "잘못된 도메인 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1698 msgid "Invalid service name.\n" -msgstr "올바르지 않은 서비스 이름.\n" +msgstr "잘못된 서비스 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1703 msgid "Invalid network name.\n" -msgstr "올바르지 않은 네트워크 이름.\n" +msgstr "잘못된 네트워크 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1708 msgid "Invalid share name.\n" -msgstr "올바르지 않은 공유 이름.\n" +msgstr "잘못된 공유 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1718 msgid "Invalid message name.\n" -msgstr "올바르지 않은 메시지 이름.\n" +msgstr "잘못된 메시지 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1723 msgid "Invalid message destination.\n" -msgstr "올바르지 않은 메시지 대상.\n" +msgstr "잘못된 메시지 대상.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1728 msgid "Session credential conflict.\n" @@ -5305,7 +5305,7 @@ msgstr "도메인 또는 작업그룹 이름 중복.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1743 msgid "No network.\n" -msgstr "네트쿼크 없음.\n" +msgstr "네트워크 없음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1748 msgid "Operation canceled by user.\n" @@ -5325,27 +5325,27 @@ msgstr "정상적으로 연결 종료.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1768 msgid "Address already associated with transport endpoint.\n" -msgstr "주소는 이미 전송 끝점과 관련되어 있음.\n" +msgstr "이미 전송 엔드포인트와 연결된 주소입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1773 msgid "Address not associated with transport endpoint.\n" -msgstr "주소가 전송 끝점과 연관되지 않았습니다.\n" +msgstr "주소가 전송 엔드포인트와 연결되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1778 msgid "Connection invalid.\n" -msgstr "올바르지 않은 연결.\n" +msgstr "연결이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1783 msgid "Connection is active.\n" -msgstr "연결 활성화.\n" +msgstr "연결이 활성화되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1788 msgid "Network unreachable.\n" -msgstr "접근할 수 없는 네트워크.\n" +msgstr "네트워크에 연결할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1793 msgid "Host unreachable.\n" -msgstr "접근할 수 없는 호스트.\n" +msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1798 msgid "Protocol unreachable.\n" @@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "연결 중단.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1818 msgid "Please retry operation.\n" -msgstr "작업을 다시 시도하십시오.\n" +msgstr "작업을 다시 시도하세요.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1823 msgid "Connection count limit reached.\n" @@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "사용자 프로파일이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1903 msgid "Not supported on Small Business Server.\n" -msgstr "Small Business Server는 지원하지 않습니다.\n" +msgstr "Small Business Server는 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1908 msgid "Not all privileges assigned.\n" @@ -5465,11 +5465,11 @@ msgstr "호환되지 않는 리비전 레벨.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1943 msgid "Invalid owner.\n" -msgstr "올바르지 않은 소유자.\n" +msgstr "잘못된 소유자.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1948 msgid "Invalid primary group.\n" -msgstr "올바르지 않은 기본 그룹.\n" +msgstr "잘못된 기본 그룹.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1953 msgid "No impersonation token.\n" @@ -5497,7 +5497,7 @@ msgstr "권한이 유지 되지 않음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1983 msgid "Invalid account name.\n" -msgstr "올바르지 않은 계정 이름.\n" +msgstr "잘못된 계정 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:1988 msgid "User already exists.\n" @@ -5549,11 +5549,11 @@ msgstr "계정 제한.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2048 msgid "Invalid logon hours.\n" -msgstr "올바르지 않은 로그온 시간.\n" +msgstr "잘못된 로그온 시간.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2053 msgid "Invalid workstation.\n" -msgstr "올바르지 않은 워크스테이션.\n" +msgstr "잘못된 워크스테이션.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2058 msgid "Password expired.\n" @@ -5577,19 +5577,19 @@ msgstr "LUID가 고갈됨.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2083 msgid "Invalid sub authority.\n" -msgstr "올바르지 않은 하위 기관.\n" +msgstr "잘못된 하위 기관.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2088 msgid "Invalid ACL.\n" -msgstr "올바르지 않은 ACL.\n" +msgstr "잘못된 ACL.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2093 msgid "Invalid SID.\n" -msgstr "올바르지 않은 SID.\n" +msgstr "잘못된 SID.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2098 msgid "Invalid security descriptor.\n" -msgstr "올바르지 않은 보안 설명자.\n" +msgstr "잘못된 보안 설명자.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2103 msgid "Bad inherited ACL.\n" @@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr "서버가 가능하지 않지가 않음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2118 msgid "Invalid ID authority.\n" -msgstr "올바르지 않은 아이디 권한.\n" +msgstr "잘못된 아이디 권한.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2123 msgid "Allotted space exceeded.\n" @@ -5613,7 +5613,7 @@ msgstr "할당된 공간을 초과했습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2128 msgid "Invalid group attributes.\n" -msgstr "올바르지 않은 그룹 속성.\n" +msgstr "잘못된 그룹 속성.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2133 msgid "Bad impersonation level.\n" @@ -5641,15 +5641,15 @@ msgstr "도메인 정보에 접근할 수 없음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2163 msgid "Invalid server state.\n" -msgstr "올바르지 않은 서버 상태.\n" +msgstr "잘못된 서버 상태.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2168 msgid "Invalid domain state.\n" -msgstr "올바르지 않은 도메인 상태.\n" +msgstr "잘못된 도메인 상태.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2173 msgid "Invalid domain role.\n" -msgstr "올바르지 않은 도메인 법칙.\n" +msgstr "잘못된 도메인 법칙.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2178 msgid "No such domain.\n" @@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "로그온 세션 아이디 충돌.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2238 msgid "Invalid logon type.\n" -msgstr "올바르지 않은 로그온 타입.\n" +msgstr "잘못된 로그온 타입.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2243 msgid "Cannot impersonate.\n" @@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr "사칭할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2248 msgid "Invalid transaction state.\n" -msgstr "트랜잭션 상태가 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "트랜잭션 상태가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2253 msgid "Security DB commit failure.\n" @@ -5781,7 +5781,7 @@ msgstr "어떤 회원도 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2343 msgid "Invalid member.\n" -msgstr "올바르지 않은 회원.\n" +msgstr "잘못된 회원.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2348 msgid "Too many SIDs.\n" @@ -5825,27 +5825,27 @@ msgstr "클라이언트와 서버 사이의 시간 왜곡.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2398 msgid "Invalid window handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 원도우 핸들.\n" +msgstr "잘못된 원도우 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2403 msgid "Invalid menu handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 메뉴 핸들.\n" +msgstr "잘못된 메뉴 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2408 msgid "Invalid cursor handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 커서 핸들.\n" +msgstr "잘못된 커서 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2413 msgid "Invalid accelerator table handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 엑셀레이터 테이블 핸들.\n" +msgstr "잘못된 엑셀레이터 테이블 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2418 msgid "Invalid hook handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 hook 핸들.\n" +msgstr "잘못된 hook 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2423 msgid "Invalid DWP handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 DWP 핸들.\n" +msgstr "잘못된 DWP 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2428 msgid "Can't create top-level child window.\n" @@ -5877,11 +5877,11 @@ msgstr "클래스는 연 상태의 창을 가지고 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2463 dlls/mferror/mferror.mc:130 msgid "Invalid index.\n" -msgstr "올바르지 않은 인덱스.\n" +msgstr "잘못된 인덱스.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2468 msgid "Invalid icon handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 아이콘 핸들.\n" +msgstr "잘못된 아이콘 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2473 msgid "Private dialog index.\n" @@ -5913,7 +5913,7 @@ msgstr "컨트롤 아이디를 찾을 수 없음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2508 msgid "Invalid combo box message.\n" -msgstr "올바르지 않은 콤보 박스 메시지입니다.\n" +msgstr "잘못된 콤보 박스 메시지입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2513 msgid "Not a combo box window.\n" @@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "콤보 박스 창이 아닙니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2518 msgid "Invalid edit height.\n" -msgstr "올바르지 않은 편집 높이.\n" +msgstr "잘못된 편집 높이.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2523 msgid "DC not found.\n" @@ -5929,43 +5929,43 @@ msgstr "DC를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2528 msgid "Invalid hook filter.\n" -msgstr "올바르지 않은 hook 필터.\n" +msgstr "잘못된 훅 필터.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2533 msgid "Invalid filter procedure.\n" -msgstr "올바르지 않은 필터 프로시져.\n" +msgstr "잘못된 필터 프로시져.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2538 msgid "Hook procedure needs module handle.\n" -msgstr "후크 프로 시저가 처리 모듈 필요.\n" +msgstr "훅 프로시저가 모듈 핸들을 필요로 합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2543 msgid "Global-only hook procedure.\n" -msgstr "글로벌 전용 후크 프로 시저.\n" +msgstr "글로벌 전용 훅 프로시저.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2548 msgid "Journal hook already set.\n" -msgstr "저널 후크는 이미 설정되어 있음.\n" +msgstr "저널 훅이 이미 설정되어 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2553 msgid "Hook procedure not installed.\n" -msgstr "설치되어 있지 않은 후크 프로 시저.\n" +msgstr "훅 프로시저가 설치되어 있지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2558 msgid "Invalid list box message.\n" -msgstr "올바르지 않은 목록상자 메시지.\n" +msgstr "잘못된 목록상자 메시지.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2563 msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n" -msgstr "올바르지 않은 LB_SETCOUNT 보내기.\n" +msgstr "잘못된 LB_SETCOUNT 보내기.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2568 msgid "No tab stops on this list box.\n" -msgstr "목록상자에는 탭정지가 없음.\n" +msgstr "이 목록상자는 탭정지가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2573 msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n" -msgstr "다른 스레드가 소유한 개체를 파괴할 수 없다.\n" +msgstr "다른 스레드가 소유한 개체를 파괴할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2578 msgid "Child window menus not allowed.\n" @@ -5973,15 +5973,15 @@ msgstr "자식 창 메뉴는 허용되지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2583 msgid "Window has no system menu.\n" -msgstr "창은 시스템 메뉴를 가지고 있지 않습니다.\n" +msgstr "창이 시스템 메뉴를 가지고 있지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2588 msgid "Invalid message box style.\n" -msgstr "올바르지 않은 메시지 박스 스타일.\n" +msgstr "잘못된 메시지 박스 스타일.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2593 msgid "Invalid SPI parameter.\n" -msgstr "올바르지 않은 SPI 매개변수.\n" +msgstr "잘못된 SPI 매개변수.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2598 msgid "Screen already locked.\n" @@ -5997,11 +5997,11 @@ msgstr "자식 창이 아닙니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2613 msgid "Invalid GW command.\n" -msgstr "올바르지 않은 GW 명령.\n" +msgstr "잘못된 GW 명령.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2618 msgid "Invalid thread ID.\n" -msgstr "올바르지 않은 스레드 ID.\n" +msgstr "잘못된 스레드 ID.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2623 msgid "Not an MDI child window.\n" @@ -6017,11 +6017,11 @@ msgstr "스크롤바가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2638 msgid "Invalid scrollbar range.\n" -msgstr "올바르지 않은 스코롤바 범위.\n" +msgstr "잘못된 스코롤바 범위.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2643 msgid "Invalid ShowWin command.\n" -msgstr "올바르지 않은 ShowWin 명령.\n" +msgstr "잘못된 ShowWin 명령.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2648 msgid "No system resources.\n" @@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr "메뉴 항목을 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2683 msgid "Invalid keyboard handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 키보드 핸들.\n" +msgstr "잘못된 키보드 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2688 msgid "Hook type not allowed.\n" @@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr "시간 초과.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2703 msgid "Invalid monitor handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 모니터 핸들.\n" +msgstr "잘못된 모니터 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2708 msgid "Event log file corrupt.\n" @@ -6141,31 +6141,31 @@ msgstr "잘못된 설치 패키지 버전.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2793 msgid "Product uninstalled.\n" -msgstr "제품 제거됨.\n" +msgstr "제품이 제거되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2798 msgid "Invalid query syntax.\n" -msgstr "잘못된 쿼리 구문.\n" +msgstr "잘못된 쿼리 구문입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2803 msgid "Invalid field.\n" -msgstr "올바르지 않은 필드.\n" +msgstr "잘못된 필드입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2808 msgid "Device removed.\n" -msgstr "장치가 제거됨.\n" +msgstr "장치가 제거되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2813 msgid "Installation already running.\n" -msgstr "설치 작업은 이미 실행증임.\n" +msgstr "설치 작업이 이미 실행중입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2818 msgid "Installation package failed to open.\n" -msgstr "설치 패키지 열기 실패.\n" +msgstr "설치 패키지를 열지 못했습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2823 msgid "Installation package is invalid.\n" -msgstr "설치 패키지가 올바르지 않음.\n" +msgstr "설치 패키지가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2828 msgid "Installer user interface failed.\n" @@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr "설치 로그 파일 열기 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2838 msgid "Installation language not supported.\n" -msgstr "설치 언어를 지원하지 않습니다.\n" +msgstr "설치하려는 언어가 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2843 msgid "Installation transform failed to apply.\n" @@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr "함수 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2863 msgid "Invalid table.\n" -msgstr "올바르지 않은 테이블.\n" +msgstr "잘못된 테이블.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2868 msgid "Data type mismatch.\n" @@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "데이터 형식이 맞지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2873 dlls/kernel32/winerror.mc:3083 msgid "Unsupported type.\n" -msgstr "지원하지 않는 형식.\n" +msgstr "지원되지 않는 형식.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2878 msgid "Creation failed.\n" @@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr "임시 디렉터리에 기록할 수 없음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2888 msgid "Installation platform not supported.\n" -msgstr "설치 플랫폼을 지원하지 않음.\n" +msgstr "설치하려는 플랫폼이 지원되지 않스니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2893 msgid "Installer not used.\n" @@ -6229,11 +6229,11 @@ msgstr "패치 패키지 열기 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2903 msgid "Invalid patch package.\n" -msgstr "올바르지 않은 패치 패키지.\n" +msgstr "잘못된 패치 패키지.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2908 msgid "Unsupported patch package.\n" -msgstr "지원하지 않는 패치 패키지.\n" +msgstr "지원되지 않는 패치 패키지입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2913 msgid "Another version is installed.\n" @@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr "다른 버전이 설치되어 있음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2918 msgid "Invalid command line.\n" -msgstr "올바르지 않은 명령 라인.\n" +msgstr "잘못된 명령 라인.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2923 msgid "Remote installation not allowed.\n" @@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "설치가 성공한 후에 스스로 재부팅될 것임.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2933 msgid "Invalid string binding.\n" -msgstr "올바르지 않은 문자열 바인딩.\n" +msgstr "잘못된 문자열 바인딩.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2938 msgid "Wrong kind of binding.\n" @@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr "잘못된 종류의 바인딩.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2943 msgid "Invalid binding.\n" -msgstr "올바르지 않은 바인딩.\n" +msgstr "잘못된 바인딩.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2948 msgid "RPC protocol sequence not supported.\n" @@ -6269,19 +6269,19 @@ msgstr "RPC 프로토콜 시퀀스가 지원되지 않음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2953 msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n" -msgstr "올바르지 않은 RPC 프로토콜 순서.\n" +msgstr "잘못된 RPC 프로토콜 순서.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2958 msgid "Invalid string UUID.\n" -msgstr "올바르지 않은 문자열 UUID.\n" +msgstr "잘못된 문자열 UUID.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2963 msgid "Invalid endpoint format.\n" -msgstr "올바르지 않은 엔드포인트 포맷.\n" +msgstr "잘못된 엔드포인트 포맷.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2968 msgid "Invalid network address.\n" -msgstr "올바르지 않은 네트워크 주소.\n" +msgstr "잘못된 네트워크 주소.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2973 msgid "No endpoint found.\n" @@ -6289,7 +6289,7 @@ msgstr "엔드포인트를 찾을 수 없음.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2978 msgid "Invalid timeout value.\n" -msgstr "올바르지 않은 시간 초과 값.\n" +msgstr "잘못된 시간 초과 값.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:2983 msgid "Object UUID not found.\n" @@ -6337,59 +6337,59 @@ msgstr "엔드포인트를 만들 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3038 msgid "Out of resources.\n" -msgstr "리소스가 부족합니다.\n" +msgstr "리소스 부족.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3043 msgid "RPC server unavailable.\n" -msgstr "RPC 서버가 가능하지 않습니다.\n" +msgstr "RPC 서버를 사용할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3048 msgid "RPC server too busy.\n" -msgstr "RPC 서버는 매우 바쁩니다.\n" +msgstr "RPC 서버가 지나치게 사용 중입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3053 msgid "Invalid network options.\n" -msgstr "올바르지 않은 네트워크 옵션.\n" +msgstr "잘못된 네트워크 옵션.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3058 msgid "No RPC call active.\n" -msgstr "어떤 RPC 호출도 활성화되어있지 않습니다.\n" +msgstr "RPC 호출이 활성화되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3063 msgid "RPC call failed.\n" -msgstr "RPC 호출 실패.\n" +msgstr "RPC 호출이 실패했습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3068 msgid "RPC call failed and didn't execute.\n" -msgstr "RPC 호출 실패 그리고 실행못함.\n" +msgstr "RPC 호출이 실패하여 실행하지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3073 msgid "RPC protocol error.\n" -msgstr "RPC 프로토콜 오류.\n" +msgstr "RPC 프로토콜 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3078 msgid "Unsupported transfer syntax.\n" -msgstr "지원하지 않는 트랜스퍼 문법.\n" +msgstr "지원되지 않는 전송 구문.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3088 msgid "Invalid tag.\n" -msgstr "올바르지 않은 태그.\n" +msgstr "잘못된 태그.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3093 msgid "Invalid array bounds.\n" -msgstr "올바르지 않은 배치 영역.\n" +msgstr "배열 경계가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3098 msgid "No entry name.\n" -msgstr "엔트리 이름이 없음.\n" +msgstr "항목 이름이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3103 msgid "Invalid name syntax.\n" -msgstr "올바르지 않은 이름 문법.\n" +msgstr "잘못된 이름 구문.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3108 msgid "Unsupported name syntax.\n" -msgstr "지원하지 않는 이름 문법.\n" +msgstr "지원되지 않는 이름 구문.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3113 msgid "No network address.\n" @@ -6397,7 +6397,7 @@ msgstr "네트워크 주소가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3118 msgid "Duplicate endpoint.\n" -msgstr "중복된 끝나는 점.\n" +msgstr "중복된 엔드포인트.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3123 msgid "Unknown authentication type.\n" @@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr "알 수 없는 인증 형식.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3128 msgid "Maximum calls too low.\n" -msgstr "호출의 최대값이 너무 낮습니다.\n" +msgstr "최대 호출이 너무 낮습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3133 msgid "String too long.\n" @@ -6413,15 +6413,15 @@ msgstr "문자열이 너무 깁니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3138 msgid "Protocol sequence not found.\n" -msgstr "프로토콜 순서를 찾을 수 없습니다.\n" +msgstr "프로토콜 시퀀스를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3143 msgid "Procedure number out of range.\n" -msgstr "처리절차 번호가 범위를 벗어납니다.\n" +msgstr "절차 번호가 범위를 벗어났습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3148 msgid "Binding has no authentication data.\n" -msgstr "바인딩은 어떤 인증 정보도 가지고 있지 않습니다.\n" +msgstr "바인딩에 인증 데이터가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3153 msgid "Unknown authentication service.\n" @@ -6429,11 +6429,11 @@ msgstr "알 수 없는 인증 서비스.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3158 msgid "Unknown authentication level.\n" -msgstr "알 수 없는 인증 레벨.\n" +msgstr "알 수 없는 인증 수준.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3163 msgid "Invalid authentication identity.\n" -msgstr "올바르지 않은 인증 증명서.\n" +msgstr "잘못된 인증 ID.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3168 msgid "Unknown authorization service.\n" @@ -6441,35 +6441,35 @@ msgstr "알 수 없는 인증 서비스.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3173 msgid "Invalid entry.\n" -msgstr "올바르지 않은 엔트리.\n" +msgstr "잘못된 항목.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3178 msgid "Can't perform operation.\n" -msgstr "작업을 완료할 수 없습니다.\n" +msgstr "작업을 수행할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3183 msgid "Endpoints not registered.\n" -msgstr "끝나는 점이 등록되지 않았습니다.\n" +msgstr "엔드포인트가 등록되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3188 msgid "Nothing to export.\n" -msgstr "불러 올 것이 없습니다.\n" +msgstr "내보낼 것이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3193 msgid "Incomplete name.\n" -msgstr "완성되지 않은 이름.\n" +msgstr "불완전한 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3198 msgid "Invalid version option.\n" -msgstr "올바르지 않은 버전 옵션.\n" +msgstr "잘못된 버전 옵션.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3203 msgid "No more members.\n" -msgstr "더 이상 회원은 없습니다.\n" +msgstr "구성원이 더 이상 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3208 msgid "Not all objects unexported.\n" -msgstr "모든 개체가 내보내지지 못했습니다.\n" +msgstr "내보내기 취소된 개체가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3213 msgid "Interface not found.\n" @@ -6477,27 +6477,27 @@ msgstr "인터페이스를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3218 msgid "Entry already exists.\n" -msgstr "엔트리는 이미 존재합니다.\n" +msgstr "항목이 이미 존재합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3223 msgid "Entry not found.\n" -msgstr "엔트리를 찾을 수 업습니다.\n" +msgstr "항목을 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3228 msgid "Name service unavailable.\n" -msgstr "네임 서비스는 가능하지 않습니다.\n" +msgstr "이름 서비스를 사용할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3233 msgid "Invalid network address family.\n" -msgstr "올바르지 않은 네트워크 주소 가족.\n" +msgstr "네트워크 주소 패밀리가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3238 msgid "Operation not supported.\n" -msgstr "이 작업은 지원하지 않습니다.\n" +msgstr "작업이 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3243 msgid "No security context available.\n" -msgstr "가능한 보안 컨텍스가 없음.\n" +msgstr "사용할 수 있는 보안 컨텍스트가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3248 msgid "RPCInternal error.\n" @@ -6513,75 +6513,75 @@ msgstr "주소 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3263 msgid "Floating-point divide-by-zero.\n" -msgstr "플로팅 0으로 나눔.\n" +msgstr "0으로 나뉜 부동 소수점.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3268 msgid "Floating-point underflow.\n" -msgstr "플로팅 언더플로우.\n" +msgstr "부동 소수점 언더플로우.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3273 msgid "Floating-point overflow.\n" -msgstr "플로팅 오버플로우.\n" +msgstr "부동 소수점 오버플로.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3278 msgid "No more entries.\n" -msgstr "더 이상 엔트리가 없습니다.\n" +msgstr "추가 항목이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3283 msgid "Character translation table open failed.\n" -msgstr "문자변환테이블 열기 실패.\n" +msgstr "문자 변환 테이블을 열지 못했습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3288 msgid "Character translation table file too small.\n" -msgstr "문자변환테이블 파일이 너무 작습니다.\n" +msgstr "문자 변환 테이블 파일이 너무 작습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3293 msgid "Null context handle.\n" -msgstr "빈 콘택트 핸들.\n" +msgstr "널 컨택스트 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3298 msgid "Context handle damaged.\n" -msgstr "콘텍트 핸들이 손상되었습니다.\n" +msgstr "컨텍스트 핸들이 손상되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3303 msgid "Binding handle mismatch.\n" -msgstr "바인딩 핸들이 맞지 않습니다.\n" +msgstr "바인딩 핸들이 일치하지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3308 msgid "Cannot get call handle.\n" -msgstr "호출 핸들을 얻을 수 없습니다.\n" +msgstr "호출 핸들을 가져올 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3313 msgid "Null reference pointer.\n" -msgstr "빈 레퍼런스 포인터.\n" +msgstr "널 참조 포인터.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3318 msgid "Enumeration value out of range.\n" -msgstr "열거 값이 범위를 벗어남.\n" +msgstr "열거 값이 범위를 벗어났습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3323 msgid "Byte count too small.\n" -msgstr "바이트 카운트가 너무 작습니다.\n" +msgstr "바이트 수가 너무 적습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3328 msgid "Bad stub data.\n" -msgstr "나쁜 스텁 정보.\n" +msgstr "잘못된 스텁 데이터.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3333 msgid "Invalid user buffer.\n" -msgstr "올바르지 않은 사용자 버퍼.\n" +msgstr "잘못된 사용자 버퍼.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3338 msgid "Unrecognized media.\n" -msgstr "이해할 수 없는 미디어.\n" +msgstr "알 수 없는 미디어입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3343 msgid "No trust secret.\n" -msgstr "어떤 신뢰된 비밀이 없습니다.\n" +msgstr "트러스트 암호가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3348 msgid "No trust SAM account.\n" -msgstr "어떤 신뢰 SAM 계정이 없습니다.\n" +msgstr "트러스트 SAM 계정이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3353 msgid "Trusted domain failure.\n" @@ -6593,11 +6593,11 @@ msgstr "신뢰할 수 있는 관계 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3363 msgid "Trust logon failure.\n" -msgstr "신뢰할 수 있는 로그온 실패.\n" +msgstr "트러스트 로그온 실패.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3368 msgid "RPC call already in progress.\n" -msgstr "RPC 요구는 이미 작업중입니다.\n" +msgstr "RPC 호출이 이미 진행 중입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3373 msgid "NETLOGON is not started.\n" @@ -6605,15 +6605,15 @@ msgstr "NETLOGON이 시작되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3378 msgid "Account expired.\n" -msgstr "계정이 만기되었습니다.\n" +msgstr "계좌가 만료되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3383 msgid "Redirector has open handles.\n" -msgstr "리다이렉터가 핸들을 열었습니다.\n" +msgstr "리디렉터 핸들이 열려 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3388 msgid "Printer driver already installed.\n" -msgstr "프린터 드라이버는 이미 설치되어 있습니다.\n" +msgstr "프린터 드라이버가 이미 설치되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3393 msgid "Unknown port.\n" @@ -6625,59 +6625,59 @@ msgstr "알 수 없는 프린터 드라이버.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3403 msgid "Unknown print processor.\n" -msgstr "알 수 없는 프린터 프로세서.\n" +msgstr "알 수 없는 인쇄 프로세서.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3408 msgid "Invalid separator file.\n" -msgstr "올바르지 않은 파일 구분 기호.\n" +msgstr "잘못된 구분 파일.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3413 msgid "Invalid priority.\n" -msgstr "올바르지 않은 우선순위.\n" +msgstr "잘못된 우선순위.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3418 msgid "Invalid printer name.\n" -msgstr "올바르지 않은 프린터 이름.\n" +msgstr "잘못된 프린터 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3423 msgid "Printer already exists.\n" -msgstr "프린터는 이미 존재합니다.\n" +msgstr "프린터가 이미 존재합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3428 msgid "Invalid printer command.\n" -msgstr "올바르지 않은 프린터 명령.\n" +msgstr "잘못된 프린터 명령.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3433 msgid "Invalid data type.\n" -msgstr "올바르지 않은 데이터 형식.\n" +msgstr "잘못된 데이터 형식.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3438 msgid "Invalid environment.\n" -msgstr "올바르지 않은 환경변수.\n" +msgstr "잘못된 환경변수.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3443 msgid "No more bindings.\n" -msgstr "더 이상의 바인딩은 없음.\n" +msgstr "이제 바인딩이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3448 msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n" -msgstr "내부 도메인의 신뢰된 계정에 로그온할 수 없습니다.\n" +msgstr "도메인 간 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3453 msgid "Can't log on with workstation trust account.\n" -msgstr "워크스테이션의 신뢰된 계정에 로그온할 수 없습니다.\n" +msgstr "워크스테이션 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3458 msgid "Can't log on with server trust account.\n" -msgstr "서버의 신뢰된 계정에 로그온할 수 없습니다.\n" +msgstr "서버 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3463 msgid "Domain trust information inconsistent.\n" -msgstr "도메인 신뢰 정보가 다름.\n" +msgstr "도메인 신뢰 정보가 일치하지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3468 msgid "Server has open handles.\n" -msgstr "서버가 핸들을 열었습니다.\n" +msgstr "서버에 열린 핸들이 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3473 msgid "Resource data not found.\n" @@ -6697,11 +6697,11 @@ msgstr "리소스 언어를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3493 msgid "Not enough quota.\n" -msgstr "쿼터가 충분하지 않습니다.\n" +msgstr "할당량이 충분하지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3498 msgid "No interfaces.\n" -msgstr "인터페이스가 없음.\n" +msgstr "인터페이스가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3503 msgid "RPC call canceled.\n" @@ -6709,27 +6709,27 @@ msgstr "RPC 호출이 취소되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3508 msgid "Binding incomplete.\n" -msgstr "바인딩이 완료되지 않음.\n" +msgstr "Binding incomplete.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3513 msgid "RPC comm failure.\n" -msgstr "RPC 일반 실패.\n" +msgstr "RPC 통신 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3518 msgid "Unsupported authorization level.\n" -msgstr "지원하지 않는 인증 레벨.\n" +msgstr "지원되지 않는 권한 수준.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3523 msgid "No principal name registered.\n" -msgstr "어떤 등록된 주요 이름이 없음.\n" +msgstr "등록된 기본 이름이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3528 msgid "Not an RPC error.\n" -msgstr "RPC 오류가 아닙.\n" +msgstr "RPC 오류가 아닙니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3533 msgid "UUID is local only.\n" -msgstr "UUID는 오직 로컬에서만 가능합니다.\n" +msgstr "UUID는 로컬 전용입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3538 msgid "Security package error.\n" @@ -6737,15 +6737,15 @@ msgstr "보안 패키지 오류.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3543 msgid "Thread not canceled.\n" -msgstr "스레드는 취소되지 않았습니다.\n" +msgstr "스레드가 취소되지 않았습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3548 msgid "Invalid handle operation.\n" -msgstr "올바르지 않은 핸들 작업.\n" +msgstr "잘못된 핸들 작업.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3553 msgid "Wrong serializing package version.\n" -msgstr "잘못된 연속 패키지 버전.\n" +msgstr "잘못된 일련의 순차적인 패키지 버전.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3558 msgid "Wrong stub version.\n" @@ -6753,7 +6753,7 @@ msgstr "잘못된 스텁 버전.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3563 msgid "Invalid pipe object.\n" -msgstr "올바르지 않은 파이프 개체.\n" +msgstr "잘못된 파이프 개체.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3568 msgid "Wrong pipe order.\n" @@ -6769,39 +6769,39 @@ msgstr "그룹 멤버를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3583 msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" -msgstr "엔드포인트 매퍼 DB를 만들 수 없습니다.\n" +msgstr "엔드포인트 매핑기 DB를 만들 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3588 msgid "Invalid object.\n" -msgstr "올바르지 않은 개체.\n" +msgstr "잘못된 개체.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3593 msgid "Invalid time.\n" -msgstr "올바르지 않은 시간.\n" +msgstr "잘못된 시간.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3598 msgid "Invalid form name.\n" -msgstr "올바르지 않은 폼 이름.\n" +msgstr "잘못된 폼 이름.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3603 msgid "Invalid form size.\n" -msgstr "올바르지 않은 폼 크기.\n" +msgstr "잘못된 폼 크기.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3608 msgid "Already awaiting printer handle.\n" -msgstr "이미 프린터 핸들르 기다리고 있습니다.\n" +msgstr "이미 프린터 핸들을 기다리고 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3613 msgid "Printer deleted.\n" -msgstr "프린터가 지워졌습니다.\n" +msgstr "프린터가 삭제되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3618 msgid "Invalid printer state.\n" -msgstr "올바르지 않은 프린터 상태.\n" +msgstr "프린터 상태가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3623 msgid "User must change password.\n" -msgstr "사용자는 반드시 암호를 바꾸어야 합니다.\n" +msgstr "사용자는 암호를 변경해야 합니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3628 msgid "Domain controller not found.\n" @@ -6809,59 +6809,59 @@ msgstr "도메인 컨트롤러를 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3633 msgid "Account locked out.\n" -msgstr "계정이 잠겨 있음.\n" +msgstr "계정이 잠겨 있습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3638 msgid "Invalid pixel format.\n" -msgstr "올바르지 않은 픽셀 형식.\n" +msgstr "잘못된 픽셀 형식.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3643 msgid "Invalid driver.\n" -msgstr "올바르지 않은 드라이버.\n" +msgstr "잘못된 드라이버.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3648 msgid "Invalid object resolver set.\n" -msgstr "잘못된 개체 확인자 세트.\n" +msgstr "잘못된 개체 해결기 집합.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3653 msgid "Incomplete RPC send.\n" -msgstr "불완전 RPC를 보냄.\n" +msgstr "불완전한 RPC 전송.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3658 msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n" -msgstr "올바르지 않은 비동기식 RPC 핸들.\n" +msgstr "잘못된 비동기 RPC 핸들.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3663 msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n" -msgstr "비동기 RPC 호출이 잘못되었습니다.\n" +msgstr "잘못된 비동기 RPC 호출.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3668 msgid "RPC pipe closed.\n" -msgstr "RPC 파이프가 닫힘.\n" +msgstr "RPC 파이프가 닫혔습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3673 msgid "Discipline error on RPC pipe.\n" -msgstr "RPC 파이프에 대한 규율 오류.\n" +msgstr "RPC 파이프의 징계 오류입니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3678 msgid "No data on RPC pipe.\n" -msgstr "RPC 파이프에 어떠한 데이터도 없음.\n" +msgstr "RPC 파이프에 데이터가 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3683 msgid "No site name available.\n" -msgstr "가능한 사이트 이름이 없음.\n" +msgstr "사용할 수 있는 사이트 이름이 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3688 msgid "The file cannot be accessed.\n" -msgstr "이 파일은 접근할 수 없습니다.\n" +msgstr "파일에 액세스할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3693 msgid "The filename cannot be resolved.\n" -msgstr "파일 이름을 확인할 수 없음.\n" +msgstr "파일 이름을 확인할 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3698 msgid "RPC entry type mismatch.\n" -msgstr "RPC 입력 유형 불일치.\n" +msgstr "RPC 입력 유형이 일치하지 않습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3703 msgid "Not all objects could be exported.\n" @@ -6917,11 +6917,11 @@ msgstr "파일에서 서명을 찾을 수 없습니다.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3774 msgid "Invalid call.\n" -msgstr "올바르지 않은 호출입니다.\n" +msgstr "잘못된 호출.\n" #: dlls/kernel32/winerror.mc:3781 msgid "Resource is not currently available.\n" -msgstr "지금은 리소스를 사용할 수 없습니다.\n" +msgstr "현재 리소스를 사용할 수 없습니다.\n" #: dlls/localspl/localspl.rc:31 dlls/localui/localui.rc:31 #: dlls/winspool.drv/winspool.rc:30 @@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr "추가할 포트 이름 입력(&E):" #: dlls/localui/localui.rc:51 msgid "Configure LPT Port" -msgstr "LPT 포트 설정" +msgstr "LPT 포트 구성" #: dlls/localui/localui.rc:54 msgid "Timeout (seconds)" @@ -6966,7 +6966,7 @@ msgstr "이 포트는 설정할 옵션이 없습니다" #: dlls/mapi32/mapi32.rc:31 msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed." -msgstr "설치된 MAPI 메일 클라이언트가 없어서 메일 보내기 실패." +msgstr "MAPI 메일 클라이언트가 설치되어 있지 않아 메일 발송이 실패했습니다." #: dlls/mapi32/mapi32.rc:32 msgid "Send Mail" @@ -6982,11 +6982,11 @@ msgstr "싱크가 완료되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:732 msgid "Clock was stopped\n" -msgstr "시계가 중지되었습니다.\n" +msgstr "시계가 중지되었습니다\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:32 msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n" -msgstr "미디어 기초 플랫폼이 최기화되지 않았습니다.\n" +msgstr "미디어 기초 플랫폼이 초기화되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:39 msgid "Buffer is too small.\n" @@ -7030,15 +7030,15 @@ msgstr "예상치 못한 오류입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:116 msgid "Invalid type.\n" -msgstr "올바르지 않은 형식입니다.\n" +msgstr "잘못된 형식입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:123 msgid "Invalid file format.\n" -msgstr "올바르지 않은 파일 형식입니다.\n" +msgstr "잘못된 파일 형식입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:137 msgid "Invalid timestamp.\n" -msgstr "올바르지 않은 타임스탬프입니다.\n" +msgstr "잘못된 타임스탬프입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:144 msgid "Unsupported scheme.\n" @@ -7058,35 +7058,35 @@ msgstr "이 샘플에 대한 타임스탬프가 설정되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:172 msgid "No duration set for the sample.\n" -msgstr "이 샘플에 대한 기간(duration) 설정이 없습니다.\n" +msgstr "샘플에 대한 재생 시간 설정이 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:179 msgid "Invalid stream data.\n" -msgstr "올바르지 않은 스트림 데이터입니다.\n" +msgstr "잘못된 스트림 데이터입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:186 msgid "Realtime support is not available.\n" -msgstr "실시간 지원은 가능하지 않습니다.\n" +msgstr "실시간 지원을 사용할 수 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:193 msgid "Unsupported rate.\n" -msgstr "지원하지 않는 비율(rate).\n" +msgstr "지원되지 않는 비율입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:200 msgid "Unsupported thinning.\n" -msgstr "지원하지 않는 세선화(thinning).\n" +msgstr "지원되지 않는 THINING.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:207 msgid "Reversing is not supported.\n" -msgstr "리버싱(reversing)은 지원되지 않습니다.\n" +msgstr "반전은 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:214 msgid "Unsupported rate transition.\n" -msgstr "지원하지 않는 비율(rate) 변환.\n" +msgstr "지원되지 않는 비율 변환입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:221 msgid "Rate change was preempted.\n" -msgstr "비율(rate) 변경이 선점되었습니다.\n" +msgstr "비율 변경이 선점되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:228 msgid "Object or value wasn't found.\n" @@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr "다중 가입자는 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:270 msgid "The timer was orphaned.\n" -msgstr "타이머가 고립되었습니다.\n" +msgstr "타이머가 분리되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:277 msgid "State transition is pending.\n" @@ -7114,7 +7114,7 @@ msgstr "상태 전환이 보류 중입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:284 msgid "Unsupported state transition.\n" -msgstr "지원되지 않는 상태 전환.\n" +msgstr "지원되지 않는 상태 전환입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:291 msgid "Unrecoverable error occurred.\n" @@ -7130,19 +7130,19 @@ msgstr "샘플에 쓰기가 가능하지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:312 msgid "Key is invalid.\n" -msgstr "올바르지 않은 키.\n" +msgstr "키가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:319 msgid "Bad startup version.\n" -msgstr "잘못된 시작 버전.\n" +msgstr "시작 버전이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:326 msgid "Unsupported caption.\n" -msgstr "지원하지 않는 자막.\n" +msgstr "지원되지 않는 자막입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:333 msgid "Invalid position.\n" -msgstr "올바르지 않은 위치.\n" +msgstr "잘못된 위치입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:340 msgid "Attribute is not found.\n" @@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "바이트 스트림을 구문 분석할 수 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:417 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n" -msgstr "상호 배타적이 플래그가 소스 확인자로 전달되었습니다.\n" +msgstr "상호 배타적이 플래그가 원본 확인자에 전달되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:424 msgid "Unknown bytestream length.\n" @@ -7198,7 +7198,7 @@ msgstr "알 수 없는 바이트 스트림 길이입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:431 msgid "Invalid work queue index.\n" -msgstr "올바르지 않은 작업 큐 인덱스.\n" +msgstr "잘못된 작업 큐 인덱스입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:438 msgid "No events available.\n" @@ -7206,7 +7206,7 @@ msgstr "사용할 수 있는 이벤트가 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:445 msgid "Invalid media source state transition.\n" -msgstr "올바르지 않은 미디어 소스 상태 전환.\n" +msgstr "잘못된 미디어 원본 상태 전환입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:452 msgid "End of media stream has been reached.\n" @@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr "미디어 스트림에 기간 설정이 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:473 msgid "Media format was recognized but is invalid.\n" -msgstr "미디어 형식이 인식되었지만 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "미디어 형식이 인식되었지만 유효하지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:480 msgid "Property wasn't found.\n" @@ -7238,15 +7238,15 @@ msgstr "속성이 허용되지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:501 msgid "Media source is not started.\n" -msgstr "미디어 소스가 시작되지 않았습니다.\n" +msgstr "미디어 원본이 시작되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:508 msgid "Unsupported media format.\n" -msgstr "지원하지 않는 미디어 형식.\n" +msgstr "지원되지 않는 미디어 형식입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:515 msgid "Media source is in wrong state.\n" -msgstr "미디어 소스가 잘못된 상태에 있습니다.\n" +msgstr "미디어 원본이 잘못된 상태에 있습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:522 msgid "No media streams were selected.\n" @@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr "미디어 스트림이 선택되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:529 msgid "Unsupported media source characteristics.\n" -msgstr "지원되지 않는 미디어 소스 특성입니다.\n" +msgstr "지원되지 않는 미디어 원본 특성입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:536 msgid "Stream sink was removed.\n" @@ -7306,7 +7306,7 @@ msgstr "싱크가 필요한 헤더를 제공하지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:627 msgid "Optional node is invalid.\n" -msgstr "선택적 노드가 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "선택적 노드가 잘못되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:634 msgid "Cannot find decryptor.\n" @@ -7326,7 +7326,7 @@ msgstr "토폴로지 요청이 지원되지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:662 msgid "Invalid topology time attributes.\n" -msgstr "올바르지 않은 토폴로지 시간 특성.\n" +msgstr "잘못된 토폴로지 시간 특성입니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:669 msgid "Found loops in topology.\n" @@ -7346,7 +7346,7 @@ msgstr "스트림 설명자가 선택되지 않았습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:697 msgid "Source is missing.\n" -msgstr "소스가 없습니다.\n" +msgstr "원본이 없습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:704 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n" @@ -7354,7 +7354,7 @@ msgstr "토폴로지 로더가 싱크 활성화를 지원하지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:711 msgid "Clock has no time source set.\n" -msgstr "시계가 시간 소스 설정을 가지고 있지 않습니다.\n" +msgstr "시계가 시간 원본 집합을 가지고 있지 않습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:718 msgid "Clock state was already set.\n" @@ -7362,7 +7362,7 @@ msgstr "시계 상태가 이미 설정되었습니다.\n" #: dlls/mferror/mferror.mc:725 msgid "Clock is not simple\n" -msgstr "시계가 단순하지 않습니다.\n" +msgstr "시계가 단순하지 않습니다\n" #: dlls/mpr/mpr.rc:35 dlls/wininet/wininet.rc:48 msgid "Enter Network Password" @@ -7370,7 +7370,7 @@ msgstr "네트워크 암호 입력" #: dlls/mpr/mpr.rc:38 dlls/wininet/wininet.rc:51 dlls/wininet/wininet.rc:71 msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "사용자 이름과 암호를 입력하십시오:" +msgstr "사용자 이름과 암호를 입력하세요:" #: dlls/mpr/mpr.rc:39 dlls/wininet/wininet.rc:52 msgid "Proxy" @@ -7441,7 +7441,7 @@ msgid "" "The specified installation package could not be opened. Please check the " "file path and try again." msgstr "" -"지정한 설치 패키지를 열 수 없습니다. 파일 경로를 검사한 후 다시 시도하십시오." +"지정한 설치 패키지를 열 수 없습니다. 파일 경로를 검사한 후 다시 시도하세요." #: dlls/msi/msi.rc:32 msgid "path %s not found" @@ -7449,7 +7449,7 @@ msgstr "경로 %s을(를) 찾을 수 없습니다" #: dlls/msi/msi.rc:33 msgid "insert disk %s" -msgstr "디스크 %s을(를) 넣으십시오" +msgstr "디스크 %s을(를) 넣으세요" #: dlls/msi/msi.rc:34 msgid "" @@ -7928,12 +7928,12 @@ msgid "" "arguments are: [2], [3], [4]}}" msgstr "" "설치 프로그램에서 이 패키지를 설치하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. " -"이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수 : [2], " +"이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수: [2], " "[3], [4]}}" #: dlls/msi/msi.rc:77 msgid "{{Disk full: }}" -msgstr "{{디스크가 꽉 찼습니다: }}" +msgstr "{{디스크가 가득 찼습니다: }}" #: dlls/msi/msi.rc:78 msgid "Action [Time]: [1]. [2]" @@ -7957,7 +7957,7 @@ msgstr "작업 끝 [Time]: [1]. 반환 값 [2]." #: dlls/msi/msi.rc:84 msgid "Please insert the disk: [2]" -msgstr "디스크를 넣으십시오: [2]" +msgstr "디스크를 넣으세요: [2]" #: dlls/msi/msi.rc:85 msgid "" @@ -7965,7 +7965,7 @@ msgid "" "that you can access it." msgstr "" "원본 파일을 찾을 수 없습니다 {{(cabinet)}}: [2]. 파일 존재 및 액세스 가능 여" -"부를 확인하십시오." +"부를 확인하세요." #: dlls/msrle32/msrle32.rc:31 msgid "Wine MS-RLE video codec" @@ -8161,11 +8161,11 @@ msgstr "목록 항목" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:66 msgid "outline" -msgstr "외곽선" +msgstr "윤곽선" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:67 msgid "outline item" -msgstr "외곽선 항목" +msgstr "윤곽선 항목" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:68 msgid "page tab" @@ -8193,7 +8193,7 @@ msgstr "문자" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:74 msgid "push button" -msgstr "누르기 버튼" +msgstr "푸쉬 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:75 msgid "check button" @@ -8205,15 +8205,15 @@ msgstr "라디오 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:77 msgid "combo box" -msgstr "콤보 상자" +msgstr "콤보 상자" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:78 msgid "drop down" -msgstr "드룹 다운" +msgstr "드롭다운" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:79 msgid "progress bar" -msgstr "진행바" +msgstr "진행률 표시줄" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:80 msgid "dial" @@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr "다이얼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:81 msgid "hot key field" -msgstr "바로 가기 모음" +msgstr "바로 가기 키 필드" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:82 msgid "slider" @@ -8245,7 +8245,7 @@ msgstr "수식" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:87 msgid "drop down button" -msgstr "드룹 다운 버튼" +msgstr "드롭다운 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:88 msgid "menu button" @@ -8253,11 +8253,11 @@ msgstr "메뉴 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:89 msgid "grid drop down button" -msgstr "그립 드룹 다운 단추" +msgstr "그리드 드롭다운 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:90 msgid "white space" -msgstr "빈 공간" +msgstr "공백" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:91 msgid "page tab list" @@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr "시계" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:93 msgid "split button" -msgstr "나누기 단추" +msgstr "나누기 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:94 msgid "IP address" @@ -8277,42 +8277,42 @@ msgstr "IP 주소" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:95 msgid "outline button" -msgstr "외곽선 단추" +msgstr "윤곽선 버튼" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:97 msgctxt "object state" msgid "normal" -msgstr "normal" +msgstr "보통" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:98 msgctxt "object state" msgid "unavailable" -msgstr "unavailable" +msgstr "사용할 수 없음" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:99 msgctxt "object state" msgid "selected" -msgstr "selected" +msgstr "선택됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:100 msgctxt "object state" msgid "focused" -msgstr "focused" +msgstr "포커스됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:101 msgctxt "object state" msgid "pressed" -msgstr "pressed" +msgstr "눌림" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:102 msgctxt "object state" msgid "checked" -msgstr "checked" +msgstr "선택 표시됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:103 msgctxt "object state" msgid "mixed" -msgstr "mixed" +msgstr "혼합됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:104 msgctxt "object state" @@ -8322,122 +8322,122 @@ msgstr "읽기 전용" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:105 msgctxt "object state" msgid "hot tracked" -msgstr "hot tracked" +msgstr "상시 추적됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:106 msgctxt "object state" msgid "default" -msgstr "default" +msgstr "기본값" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:107 msgctxt "object state" msgid "expanded" -msgstr "expanded" +msgstr "확장됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:108 msgctxt "object state" msgid "collapsed" -msgstr "collapsed" +msgstr "축소됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:109 msgctxt "object state" msgid "busy" -msgstr "busy" +msgstr "사용 중" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:110 msgctxt "object state" msgid "floating" -msgstr "floating" +msgstr "떠다님" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:111 msgctxt "object state" msgid "marqueed" -msgstr "marqueed" +msgstr "움직임" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:112 msgctxt "object state" msgid "animated" -msgstr "animated" +msgstr "애니메이트됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:113 msgctxt "object state" msgid "invisible" -msgstr "invisible" +msgstr "숨김" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:114 msgctxt "object state" msgid "offscreen" -msgstr "offscreen" +msgstr "화면 벗어남" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:115 msgctxt "object state" msgid "sizeable" -msgstr "sizeable" +msgstr "크기 조절 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:116 msgctxt "object state" msgid "moveable" -msgstr "moveable" +msgstr "이동 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:117 msgctxt "object state" msgid "self voicing" -msgstr "self voicing" +msgstr "자가 발성" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:118 msgctxt "object state" msgid "focusable" -msgstr "focusable" +msgstr "포커스 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:119 msgctxt "object state" msgid "selectable" -msgstr "selectable" +msgstr "선택 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:120 msgctxt "object state" msgid "linked" -msgstr "linked" +msgstr "연결됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:121 msgctxt "object state" msgid "traversed" -msgstr "traversed" +msgstr "방문됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:122 msgctxt "object state" msgid "multi selectable" -msgstr "multi selectable" +msgstr "다중 선택 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:123 msgctxt "object state" msgid "extended selectable" -msgstr "extended selectable" +msgstr "확장된 선택 가능" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:124 msgctxt "object state" msgid "alert low" -msgstr "alert low" +msgstr "낮은 수준의 경고" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:125 msgctxt "object state" msgid "alert medium" -msgstr "alert medium" +msgstr "보통 수준의 경고" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:126 msgctxt "object state" msgid "alert high" -msgstr "alert high" +msgstr "높은 수준의 경고" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:127 msgctxt "object state" msgid "protected" -msgstr "protected" +msgstr "보호됨" #: dlls/oleacc/oleacc.rc:128 msgctxt "object state" msgid "has popup" -msgstr "has popup" +msgstr "팝업 있음" #: dlls/oleaut32/oleaut32.rc:30 programs/oleview/oleview.rc:146 msgid "True" @@ -8553,7 +8553,7 @@ msgid "" "value, select a property, then choose Edit Value below." msgstr "" "이러한 유형의 데이터에 대한 초기화 속성입니다. 값을 편집하려면 속성을 선택한 " -"다음 아래의 값 편집을 선택합니다." +"다음 아래의 [값 편집]을 선택합니다." #: dlls/oledb32/version.rc:115 msgid "&Edit Value..." @@ -8565,7 +8565,7 @@ msgstr "데이터 링크 오류" #: dlls/oledb32/version.rc:50 msgid "Please select a provider." -msgstr "공급자를 선택하십시오." +msgstr "공급자를 선택하세요." #: dlls/oledb32/version.rc:51 msgid "" @@ -8633,7 +8633,7 @@ msgstr "컨트롤 만들기" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:69 msgid "Create From File" -msgstr "파일로부터 만들기" +msgstr "파일에서 만들기" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:72 msgid "&Add Control..." @@ -8641,7 +8641,7 @@ msgstr "컨트롤 추가(&A)..." #: dlls/oledlg/oledlg.rc:73 msgid "Display As Icon" -msgstr "아이콘으로 보기" +msgstr "아이콘으로 표시" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:75 dlls/setupapi/setupapi.rc:61 msgid "Browse..." @@ -8653,7 +8653,7 @@ msgstr "파일:" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:82 msgid "Paste Special" -msgstr "특별하게 붙여넣기" +msgstr "선택하여 붙여넣기" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:85 dlls/setupapi/setupapi.rc:43 msgid "Source:" @@ -8669,7 +8669,7 @@ msgstr "붙여넣기(&P)" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:88 msgid "Paste &Link" -msgstr "링크로 붙여넣기(&L)" +msgstr "연결하여 붙여넣기(&L)" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:90 msgid "&As:" @@ -8677,7 +8677,7 @@ msgstr "다른 이름으로(&A):" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:97 msgid "&Display As Icon" -msgstr "아이콘으로 보기(&D)" +msgstr "아이콘으로 표시(&D)" #: dlls/oledlg/oledlg.rc:99 msgid "Change &Icon..." @@ -8794,7 +8794,7 @@ msgstr "스캔 중" #: dlls/sane.ds/sane.rc:44 msgid "SCANNING... Please Wait" -msgstr "스캔 중... 기다려 주십시오" +msgstr "스캔 중... 기다려 주세요" #: dlls/sane.ds/sane.rc:31 msgctxt "unit: pixels" @@ -8863,12 +8863,12 @@ msgid "" "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n" "make sure the correct drive is selected below" msgstr "" -"제작사의 설치 디스크를 삽입하고,\n" +"제조업체 설치 디스크를 삽입하고,\n" "아래의 선택된 드라이브가 올바른지 확인하시오" #: dlls/setupapi/setupapi.rc:57 msgid "Copy manufacturer's files from:" -msgstr "제작사의 파일이 복사할 곳:" +msgstr "제조업체의 파일을 복사하세요:" #: dlls/setupapi/setupapi.rc:31 msgid "The file '%1' on %2 is needed" @@ -8876,15 +8876,15 @@ msgstr "%2의 '%1' 파일이 필요합니다" #: dlls/setupapi/setupapi.rc:32 programs/ipconfig/ipconfig.rc:34 msgid "Unknown" -msgstr "없음" +msgstr "알 수 없음" #: dlls/setupapi/setupapi.rc:33 msgid "Copy files from:" -msgstr "복사할 파일이 위치한 곳:" +msgstr "파일을 복사하세요:" #: dlls/setupapi/setupapi.rc:34 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK." -msgstr "파일이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하십시오." +msgstr "파일이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하세요." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:42 msgid "F&orward" @@ -8892,7 +8892,7 @@ msgstr "앞으로(&O)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:44 msgid "&Save Background As..." -msgstr "배경으로 저장(&S)..." +msgstr "다른 이름으로 배경 저장(&S)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:45 msgid "Set As Back&ground" @@ -8900,7 +8900,7 @@ msgstr "배경으로 설정(&G)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:46 msgid "&Copy Background" -msgstr "배경으로 복사(&C)" +msgstr "배경 화면 복사(&C)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:47 msgid "Set as &Desktop Item" @@ -8942,28 +8942,28 @@ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:69 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:130 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:152 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:176 msgid "&Print Target" -msgstr "타겟 저장(&P)" +msgstr "대상 인쇄(&P)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:71 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:154 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:178 msgid "S&how Picture" -msgstr "그림 보기(&H)" +msgstr "사진 표시(&H)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:72 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:179 msgid "&Save Picture As..." -msgstr "다른 이름으로 그림 저장(&S)..." +msgstr "다른 이름으로 사진 저장(&S)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:73 msgid "&E-mail Picture..." -msgstr "그림을 전자메일로(&E)..." +msgstr "사진을 메일로 보내기(&E)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:74 msgid "Pr&int Picture..." -msgstr "그림 인쇄(&I)..." +msgstr "사진 인쇄(&I)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:75 msgid "&Go to My Pictures" -msgstr "내 그림으로 가기(&G)" +msgstr "[내 사진]으로 가기(&G)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:76 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:156 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:180 @@ -9000,15 +9000,15 @@ msgstr "선택(&S)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:105 msgid "&Cell" -msgstr "칸(&C)" +msgstr "셀(&C)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:106 msgid "&Row" -msgstr "가로줄(&R)" +msgstr "행(&R)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:107 msgid "&Column" -msgstr "세로줄(&C)" +msgstr "열(&C)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:108 msgid "&Table" @@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr "표(&T)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:111 msgid "&Cell Properties" -msgstr "가로줄 속성(&C)" +msgstr "셀 속성(&C)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:112 msgid "&Table Properties" @@ -9032,7 +9032,7 @@ msgstr "잘라내기" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:155 msgid "&Save Video As..." -msgstr "비디오 다른 이름으로 저장(&S)..." +msgstr "다른 이름으로 비디오 저장(&S)..." #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:166 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:190 msgid "Play" @@ -9044,7 +9044,7 @@ msgstr "다시 감기" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:199 msgid "Trace Tags" -msgstr "태그 추적" +msgstr "추적 태그" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:200 msgid "Resource Failures" @@ -9060,7 +9060,7 @@ msgstr "디버깅 중지" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:203 msgid "Debug View" -msgstr "디버깅 정보 보기" +msgstr "디버깅 보기" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:204 msgid "Dump Tree" @@ -9068,19 +9068,19 @@ msgstr "트리 덤프" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:205 msgid "Dump Lines" -msgstr "라인 덤프" +msgstr "줄 덤프" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:206 msgid "Dump DisplayTree" -msgstr "디스플레이트리 덤프" +msgstr "DisplayTree 덤프" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:207 msgid "Dump FormatCaches" -msgstr "포맷캐쉬 덤프" +msgstr "FormatCaches 덤프" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:208 msgid "Dump LayoutRects" -msgstr "레이아웃렉트 덤프" +msgstr "LayoutRects 덤프" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:209 msgid "Memory Monitor" @@ -9088,7 +9088,7 @@ msgstr "메모리 모니터" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:210 msgid "Performance Meters" -msgstr "성능 측정" +msgstr "성능 측정기" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:211 msgid "Save HTML" @@ -9096,31 +9096,31 @@ msgstr "HTML 저장" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:213 msgid "&Browse View" -msgstr "보기 상태(&B)" +msgstr "브라우저 보기(&B)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:214 msgid "&Edit View" -msgstr "편집 상태(&E)" +msgstr "편집 보기(&E)" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:219 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:233 msgid "Scroll Here" -msgstr "여기서 스크롤" +msgstr "여기로 스크롤" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:221 msgid "Top" -msgstr "위" +msgstr "맨 위" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:222 msgid "Bottom" -msgstr "아래" +msgstr "맨 아래" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:224 msgid "Page Up" -msgstr "위 페이지" +msgstr "페이지 위로" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:225 msgid "Page Down" -msgstr "아래 페이지" +msgstr "페이지 아래로" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:227 msgid "Scroll Up" @@ -9160,7 +9160,7 @@ msgstr "Wine 인터넷 익스폴로어" #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:33 msgid "&w&bPage &p" -msgstr "&w&b&p쪽" +msgstr "&w&b페이지 &p" #: dlls/shell32/shell32.rc:30 dlls/shell32/shell32.rc:45 #: dlls/shell32/shell32.rc:122 dlls/shell32/shell32.rc:162 @@ -9194,19 +9194,19 @@ msgstr "아이콘 정렬(&I)" #: dlls/shell32/shell32.rc:53 msgid "By &Name" -msgstr "이름으로(&N)" +msgstr "이름별(&N)" #: dlls/shell32/shell32.rc:54 msgid "By &Type" -msgstr "형식으로(&T)" +msgstr "종류별(&T)" #: dlls/shell32/shell32.rc:55 msgid "By &Size" -msgstr "크기로(&S)" +msgstr "크기순(&S)" #: dlls/shell32/shell32.rc:56 msgid "By &Date" -msgstr "날짜로(&D)" +msgstr "날짜순(&D)" #: dlls/shell32/shell32.rc:58 msgid "&Auto Arrange" @@ -9214,7 +9214,7 @@ msgstr "자동 정렬(&A)" #: dlls/shell32/shell32.rc:60 msgid "Line up Icons" -msgstr "아이콘 정렬" +msgstr "아이콘 줄 맞춤" #: dlls/shell32/shell32.rc:65 msgid "Paste as Link" @@ -9308,7 +9308,7 @@ msgstr "%s 실행중" #: dlls/shell32/shell32.rc:329 msgid "Wine was brought to you by:" -msgstr "Wine에 도움주신 분:" +msgstr "Wine 기여자 목록:" #: dlls/shell32/shell32.rc:334 msgid "Run" @@ -9319,7 +9319,7 @@ msgid "" "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine " "will open it for you." msgstr "" -"프로그램,폴더,문서나 인터넷 자원, 그리고 Wine이 열 것의 이름을 적어주세요." +"프로그램, 폴더, 문서 또는 인터넷 리소스의 이름을 입력하면 Wine이 열어줍니다." #: dlls/shell32/shell32.rc:339 msgid "&Open:" @@ -9373,11 +9373,11 @@ msgstr "바꾸기(&C)..." #: dlls/shell32/shell32.rc:400 msgid "Last modified:" -msgstr "수정날짜:" +msgstr "마지막으로 수정한 날짜:" #: dlls/shell32/shell32.rc:402 msgid "Last accessed:" -msgstr "마지막 접근:" +msgstr "마지막으로 액세스한 날짜:" #: dlls/shell32/shell32.rc:138 dlls/shell32/shell32.rc:142 #: programs/winefile/winefile.rc:107 @@ -9390,7 +9390,7 @@ msgstr "종류" #: dlls/shell32/shell32.rc:140 msgid "Modified" -msgstr "수정날짜" +msgstr "수정됨" #: dlls/shell32/shell32.rc:141 programs/winefile/winefile.rc:171 #: programs/winefile/winefile.rc:113 @@ -9399,7 +9399,7 @@ msgstr "속성" #: dlls/shell32/shell32.rc:143 msgid "Size available" -msgstr "가능한 크기" +msgstr "사용할 수 있는 크기" #: dlls/shell32/shell32.rc:145 msgid "Comments" @@ -9419,7 +9419,7 @@ msgstr "원래 위치" #: dlls/shell32/shell32.rc:149 msgid "Date deleted" -msgstr "지워진 날짜" +msgstr "삭제된 날짜" #: dlls/shell32/shell32.rc:156 programs/winecfg/winecfg.rc:100 #: programs/winefile/winefile.rc:99 @@ -9519,7 +9519,7 @@ msgstr "Common Files" #: dlls/shell32/shell32.rc:219 dlls/shell32/shell32.rc:150 #: dlls/shell32/shell32.rc:235 msgid "Documents" -msgstr "내 문서" +msgstr "문서" #: dlls/shell32/shell32.rc:220 msgid "Administrative Tools" @@ -9527,15 +9527,15 @@ msgstr "관리 도구" #: dlls/shell32/shell32.rc:221 msgid "Music" -msgstr "내 음악" +msgstr "음악" #: dlls/shell32/shell32.rc:222 msgid "Pictures" -msgstr "내 그림" +msgstr "그림" #: dlls/shell32/shell32.rc:223 msgid "Videos" -msgstr "내 비디오" +msgstr "비디오" #: dlls/shell32/shell32.rc:216 msgid "Program Files (x86)" @@ -10707,7 +10707,7 @@ msgid "" "not click install unless you have absolute trust in the above source." msgstr "" "설치할 때, ActiveX 구성 요소는 컴퓨터에 대한 완전한 액세스 권한을 가집니다. " -"위 원본에 대한 절대적인 신뢰가 없는 경우 [설치]를 클릭하지 마십시오." +"위 원본에 대한 절대적인 신뢰가 없는 경우 [설치]를 클릭하지 마세요." #: dlls/urlmon/urlmon.rc:51 msgid "Installation of component failed: %08x" @@ -10836,7 +10836,7 @@ msgstr "개체 변수가 설정되어 있지 않습니다" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:44 msgid "Invalid use of Null" -msgstr "올바르지 않은 널 사용" +msgstr "잘못된 널 사용" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:45 msgid "Can't create necessary temporary file" @@ -10880,7 +10880,7 @@ msgstr "지정한 DLL 함수를 찾을 수 없습니다" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:58 msgid "Variable uses an Automation type not supported in VBScript" -msgstr "변수에 VBScript에서 지원하지 않는 자동화 형식이 사용되었습니다" +msgstr "변수에 VBScript에서 지원되지 않는 자동화 형식이 사용되었습니다" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:59 msgid "The remote server machine does not exist or is unavailable" @@ -10888,7 +10888,7 @@ msgstr "원격 서버가 없거나 사용할 수 없습니다" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:60 msgid "Invalid or unqualified reference" -msgstr "올바르지 않거나 비정규화된 참조" +msgstr "잘못된 참조입니다" #: dlls/vbscript/vbscript.rc:62 msgid "Microsoft VBScript compilation error" @@ -10980,7 +10980,7 @@ msgstr "알려지지 않았거나 신뢰할 수 없는 게시자가 발행한 #: dlls/wininet/wininet.rc:30 msgid "The date on the certificate is invalid." -msgstr "인증서 날짜가 올바르지 않습니다." +msgstr "인증서 날짜가 잘못되었습니다." #: dlls/wininet/wininet.rc:31 msgid "The name on the certificate does not match the site." @@ -11025,7 +11025,7 @@ msgstr "내부 오류 발생.\n" #: dlls/wininet/winineterror.mc:36 msgid "The URL is invalid.\n" -msgstr "URL이 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "URL이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/wininet/winineterror.mc:41 msgid "The URL scheme could not be recognized or is not supported.\n" @@ -11037,7 +11037,7 @@ msgstr "서버 이름을 확인할 수 없습니다.\n" #: dlls/wininet/winineterror.mc:51 msgid "The requested operation is invalid.\n" -msgstr "요청한 작업이 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "요청한 작업이 잘못되었습니다.\n" #: dlls/wininet/winineterror.mc:56 msgid "" @@ -11091,7 +11091,7 @@ msgid "" "again." msgstr "" "지정한 장치가 이미 사용되고 있습니다. 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 " -"시도하십시오." +"시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:37 msgid "The specified device handle is invalid." @@ -11107,15 +11107,15 @@ msgid "" "increase available memory, and then try again." msgstr "" "메모리가 부족하기 때문에 이 작업을 할 수 없습니다. 응용 프로그램을 한 개 이" -"상 닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하십시오." +"상 닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:40 msgid "" "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine " "which functions and messages the driver supports." msgstr "" -"이 기능은 지원하지 않습니다. Capabilities 함수를 사용하여 드라이버가 지원하" -"는 기능 및 메시지를 결정하십시오." +"이 기능은 지원되지 않습니다. Capabilities 함수를 사용하여 드라이버가 지원하" +"는 기능 및 메시지를 결정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:41 msgid "An error number was specified that is not defined in the system." @@ -11135,7 +11135,7 @@ msgid "" "Capabilities function to determine the supported formats." msgstr "" "지정한 형식이 지원되지 않거나 변환할 수 없습니다. 지원되는 형식을 결정하려면 " -"Capabilities 함수를 사용하십시오." +"Capabilities 함수를 사용하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:47 dlls/winmm/winmm.rc:53 msgid "" @@ -11151,7 +11151,7 @@ msgid "" "header, and then try again." msgstr "" "웨이브 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 " -"다시 시도하십시오." +"다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:49 msgid "" @@ -11159,7 +11159,7 @@ msgid "" "and then try again." msgstr "" "WAVE_ALLOWSYNC 플래그를 사용하지 않고 장치를 열 수 없습니다. 플래그를 사용한 " -"후 다시 시도하십시오." +"후 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:52 msgid "" @@ -11167,7 +11167,7 @@ msgid "" "header, and then try again." msgstr "" "MIDI 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 다" -"시 시도하십시오." +"시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:54 msgid "" @@ -11183,7 +11183,7 @@ msgid "" "transmitted, and then try again." msgstr "" "포트가 데이터를 장치로 전송하고 있습니다. 데이터가 모두 전송될 때까지 기다린 " -"후 다시 시도하십시오." +"후 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:56 dlls/winmm/winmm.rc:129 msgid "" @@ -11197,12 +11197,11 @@ msgid "" "Windows SYSTEM directory, and then try again." msgstr "" "현재 MIDI 설정이 손상되었습니다. 원래의 MIDIMAP.CFG 파일을 Windows SYSTEM 디" -"렉터리에 복사한 후 다시 시도하십시오." +"렉터리에 복사한 후 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:60 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device." -msgstr "" -"MCI 장치 ID가 잘못되었습니다. MCI 장치를 열 때 반환된 ID를 사용하십시오." +msgstr "MCI 장치 ID가 잘못되었습니다. MCI 장치를 열 때 반환된 ID를 사용하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:61 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter." @@ -11218,7 +11217,7 @@ msgid "" "or contact the device manufacturer." msgstr "" "미디어 장치에 문제가 있습니다. 제대로 작동하는지 확인하거나 장치 제조업체에 " -"문의하십시오." +"문의하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:64 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI." @@ -11230,7 +11229,7 @@ msgid "" "unique alias." msgstr "" "프로그램에서 장치 이름을 이미 별칭으로 사용하고 있습니다. 고유한 별칭을 사용" -"하십시오." +"하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:67 msgid "" @@ -11253,7 +11252,7 @@ msgstr "" msgid "" "The specified command requires a character-string parameter. Please provide " "one." -msgstr "지정한 명령에 문자열 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하십시오." +msgstr "지정한 명령에 문자열 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:71 msgid "The specified integer is invalid for this command." @@ -11265,7 +11264,7 @@ msgid "" "manufacturer about obtaining a new driver." msgstr "" "장치 드라이버가 잘못된 반환 형식을 반환했습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는" -"지 장치 제조업체에 확인하십시오." +"지 장치 제조업체에 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:73 msgid "" @@ -11273,21 +11272,20 @@ msgid "" "manufacturer about obtaining a new driver." msgstr "" "장치 드라이버에 문제가 있습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는지 장치 제조업체" -"에 확인하십시오." +"에 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:74 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one." -msgstr "지정한 명령은 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하십시오." +msgstr "지정한 명령은 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:75 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command." -msgstr "사용 중인 MCI 장치가 지정한 명령을 지원하지 않습니다." +msgstr "사용 중인 MCI 장치가 지정한 명령을 지원되지 않습니다." #: dlls/winmm/winmm.rc:76 msgid "" "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct." -msgstr "" -"지정한 파일을 찾을 수 없습니다.경로와 파일 이름이 올바른지 확인하십시오." +msgstr "지정한 파일을 찾을 수 없습니다.경로와 파일 이름이 올바른지 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:77 msgid "The device driver is not ready." @@ -11295,7 +11293,7 @@ msgstr "장치 드라이버가 준비되지 않았습니다." #: dlls/winmm/winmm.rc:78 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows." -msgstr "MCI 초기화 중 문제가 발생했습니다. Windows를 다시 시작하십시오." +msgstr "MCI 초기화 중 문제가 발생했습니다. Windows를 다시 시작하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:79 msgid "" @@ -11335,7 +11333,7 @@ msgid "" "still connected to the network." msgstr "" "지정한 파일을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 아직 네트에크" -"에 연결되어 있는지 확인하십시오." +"에 연결되어 있는지 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:86 msgid "" @@ -11343,13 +11341,13 @@ msgid "" "device name is spelled correctly." msgstr "" "지정한 장치를 찾을 수 없습니다. 장치가 설치 여부와 장치 이름 철자가 올바른지" -"를 확인하십시오." +"를 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:87 msgid "" "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try " "again." -msgstr "지정한 장치는 현재 닫혀 있습니다. 잠시 기다린 후, 다시 시도하십시오." +msgstr "지정한 장치는 현재 닫혀 있습니다. 잠시 기다린 후, 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:88 msgid "" @@ -11357,7 +11355,7 @@ msgid "" "alias." msgstr "" "지정한 별칭이 이미 응용프로그램에서 사용되고 있습니다. 다른 고유한 별칭을 사" -"용하십시오." +"용하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:89 msgid "The specified parameter is invalid for this command." @@ -11369,7 +11367,7 @@ msgid "" "parameter with each 'open' command." msgstr "" "장치 드라이버가 이미 사용되고 있습니다. 공유하려면 각 'open' 명령마다 " -"'shareable' 매개변수를 사용하십시오." +"'shareable' 매개변수를 사용하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:91 msgid "" @@ -11377,7 +11375,7 @@ msgid "" "Please supply one." msgstr "" "지정한 명령은 별칭, 파일, 드라이버 또는 장치 이름이 필요합니다. 이 중 하나를 " -"입력하십시오." +"입력하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:92 msgid "" @@ -11385,17 +11383,17 @@ msgid "" "documentation for valid formats." msgstr "" "시간 형식에 지정한 값이 잘못되었습니다. MCI 문서에서 유효한 형식에 관한 내용" -"을 참조하십시오." +"을 참조하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:93 msgid "" "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please " "supply one." -msgstr "매개변수 값에 닫는 큰 따옴표(\")가 빠졌습니다. 입력하십시오." +msgstr "매개변수 값에 닫는 큰 따옴표(\")가 빠졌습니다. 입력하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:94 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once." -msgstr "매개변수 또는 값을 두 번 지정했습니다. 한번만 지정하십시오." +msgstr "매개변수 또는 값을 두 번 지정했습니다. 한번만 지정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:95 msgid "" @@ -11411,7 +11409,7 @@ msgstr "비어있는 매개변수 블럭이 MCI에 전달되었습니다." #: dlls/winmm/winmm.rc:97 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename." -msgstr "이름없는 파일을 저장할 수 없습니다. 파일 이름을 지정하십시오." +msgstr "이름없는 파일을 저장할 수 없습니다. 파일 이름을 지정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:98 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter." @@ -11431,7 +11429,7 @@ msgid "" "sequence, and then try again." msgstr "" "지정한 순서대로 명령을 수행할 수 없습니다. 명령 순서를 수정한 다음 다시 시도" -"하십시오." +"하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:102 msgid "" @@ -11439,7 +11437,7 @@ msgid "" "the device is closed, and then try again." msgstr "" "자동 열기 장치에서 지정한 명령을 수행할 수 없습니다. 장치가 닫힐 때까지 기다" -"렸다가 다시 시도하십시오." +"렸다가 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:103 msgid "" @@ -11447,7 +11445,7 @@ msgid "" "characters, followed by a period and an extension." msgstr "" "파일 이름이 잘못되었습니다. 파일 이름이 8 문자를 넘지 않고, 점과 확장명이 있" -"는지 확인하십시오." +"는지 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:104 msgid "" @@ -11460,7 +11458,7 @@ msgid "" "in Control Panel to install the device." msgstr "" "지정한 장치가 시스템에 설치되지 않았습니다. 제어판에서 드라이버 옵션을 사용하" -"여 장치를 설치하십시오." +"여 장치를 설치하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:106 msgid "" @@ -11468,7 +11466,7 @@ msgid "" "restarting your computer." msgstr "" "지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다. 디렉터리를 바꾸거나 컴퓨터를 " -"다시 시작하십시오." +"다시 시작하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:107 msgid "" @@ -11488,17 +11486,17 @@ msgstr "" #: dlls/winmm/winmm.rc:109 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters." -msgstr "장치나 드라이버 이름을 79자 미만으로 지정하십시오." +msgstr "장치나 드라이버 이름을 79자 미만으로 지정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:110 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters." -msgstr "장치나 드라이버 이름을 69자 미만으로 지정하십시오." +msgstr "장치나 드라이버 이름을 69자 미만으로 지정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:111 msgid "" "The specified command requires an integer parameter. Please provide one." msgstr "" -"지정한 명령에는 정수 매개변수가 필요합니다. 올바른 매개변수를 지정하십시오." +"지정한 명령에는 정수 매개변수가 필요합니다. 올바른 매개변수를 지정하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:112 msgid "" @@ -11506,7 +11504,7 @@ msgid "" "until a wave device is free, and then try again." msgstr "" "현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 " -"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오." +"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:113 msgid "" @@ -11514,7 +11512,7 @@ msgid "" "until the device is free, and then try again." msgstr "" "현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 재생하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용" -"할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오." +"할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:114 msgid "" @@ -11522,7 +11520,7 @@ msgid "" "Wait until a wave device is free, and then try again." msgstr "" "파일을 현재 형식으로 녹음할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 " -"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오." +"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:115 msgid "" @@ -11530,7 +11528,7 @@ msgid "" "until the device is free, and then try again." msgstr "" "현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 녹음하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용" -"할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오." +"할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:116 msgid "Any compatible waveform playback device may be used." @@ -11546,7 +11544,7 @@ msgid "" "the Drivers option to install the wave device." msgstr "" "현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라" -"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오." +"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:119 msgid "" @@ -11560,7 +11558,7 @@ msgid "" "the Drivers option to install the wave device." msgstr "" "현재 형식으로 파일을 기록할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라" -"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오." +"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:121 msgid "" @@ -11582,7 +11580,7 @@ msgid "" "try again." msgstr "" "저정한 MIDI 포트는 이미 사용 중입니다. 사용할 수 있을 때까지 기다렸다가 다시 " -"시도하십시오." +"시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:131 msgid "" @@ -11590,7 +11588,7 @@ msgid "" "option from the Control Panel to install a MIDI device." msgstr "" "지정한 MIDI 장치는 시스템에 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵" -"션을 사용해서 MIDI 장치를 설치하십시오." +"션을 사용해서 MIDI 장치를 설치하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:130 msgid "An error occurred with the specified port." @@ -11602,7 +11600,7 @@ msgid "" "these applications, and then try again." msgstr "" "모든 멀티미디어 타이머는 다른 프로그램에서 사용되고 있습니다. 이 중 하나를 종" -"료한 다음 다시 시도하십시오." +"료한 다음 다시 시도하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:132 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." @@ -11614,7 +11612,7 @@ msgid "" "Control Panel to install a MIDI driver." msgstr "" "시스템에 MIDI 장치가 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵션을 사" -"용해서 MIDI 드라이버를 설치하십시오." +"용해서 MIDI 드라이버를 설치하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:122 msgid "There is no display window." @@ -11630,7 +11628,7 @@ msgid "" "check your disk or network connection." msgstr "" "지정한 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 있는지 확인하거나, 디스크나 네트워크 " -"연결을 확인하십시오." +"연결을 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:125 msgid "" @@ -11638,7 +11636,7 @@ msgid "" "are still connected to the network." msgstr "" "지정한 파일에 쓸 수 없습니다. 디스크 용량이 충분한 지 또는 네트워크 연결이 되" -"었는지 확인하십시오." +"었는지 확인하세요." #: dlls/winmm/winmm.rc:136 msgid "Wine Sound Mapper" @@ -11666,7 +11664,7 @@ msgstr "출력 파일 이름(&O):" #: dlls/winspool.drv/winspool.rc:31 msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite." -msgstr "출력 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하십시오." +msgstr "출력 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하세요." #: dlls/winspool.drv/winspool.rc:32 msgid "Unable to create the output file." @@ -11686,43 +11684,43 @@ msgstr "프로토콜 오류" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:35 msgid "Time Limit Exceeded" -msgstr "시간 제한 도달" +msgstr "시간 제한 초과" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:36 msgid "Size Limit Exceeded" -msgstr "크기 제한 도달" +msgstr "크기 제한 초과" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:37 msgid "Compare False" -msgstr "잘못된 비교" +msgstr "비교 - 거짓" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:38 msgid "Compare True" -msgstr "잘된 비교" +msgstr "비교 - 참" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:39 msgid "Authentication Method Not Supported" -msgstr "인증 방법을 지원하지 않습니다" +msgstr "지원되지 않는 인증 방법입니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:40 msgid "Strong Authentication Required" -msgstr "강력한 인증이 필요합니다" +msgstr "높은 수준의 인증이 요구됩니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:41 msgid "Referral (v2)" -msgstr "추천 (v2)" +msgstr "조회 (v2)" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:42 msgid "Referral" -msgstr "추천" +msgstr "조회" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:43 msgid "Administration Limit Exceeded" -msgstr "관리 제한을 넘었습니다" +msgstr "관리 제한이 초과되었습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:44 msgid "Unavailable Critical Extension" -msgstr "가능하지 않은 치명적 확장" +msgstr "중요한 확장을 사용할 수 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:45 msgid "Confidentiality Required" @@ -11734,59 +11732,59 @@ msgstr "SASL 바인딩 진행 중" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:48 msgid "No Such Attribute" -msgstr "어떤 속성도 없습니다" +msgstr "그런 특성이 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:49 msgid "Undefined Type" -msgstr "정의되지 않은 타입" +msgstr "정의되지 않은 유형입니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:50 msgid "Inappropriate Matching" -msgstr "어울리지 않습니다" +msgstr "부적합한 일치입니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:51 msgid "Constraint Violation" -msgstr "강제 위반" +msgstr "제약 조건 위반" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:52 msgid "Attribute Or Value Exists" -msgstr "속성이나 값이 존재합니다" +msgstr "특성 또는 값이 있습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:53 msgid "Invalid Syntax" -msgstr "잘못된 문법" +msgstr "잘못된 구문" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:64 msgid "No Such Object" -msgstr "어떤 개체도 없음" +msgstr "그런 개체가 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:65 msgid "Alias Problem" -msgstr "Alias 문제" +msgstr "별칭 문제" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:66 msgid "Invalid DN Syntax" -msgstr "잘못된 DN 문법" +msgstr "잘못된 DN 구문입니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:67 msgid "Is Leaf" -msgstr "Is Leaf" +msgstr "잎 노드임" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:68 msgid "Alias Dereference Problem" -msgstr "Alias 역참조 문제" +msgstr "별칭 참조 취소에 문제가 있습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:80 msgid "Inappropriate Authentication" -msgstr "부적절한 인증" +msgstr "부적합한 인증입니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:81 msgid "Invalid Credentials" -msgstr "잘못된 증명서" +msgstr "자격 증명이 올바르지 않습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:82 msgid "Insufficient Rights" -msgstr "충분하지 않은 권리" +msgstr "권한이 부족합니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:83 msgid "Busy" @@ -11794,19 +11792,19 @@ msgstr "바쁨" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:84 msgid "Unavailable" -msgstr "불가능" +msgstr "사용할 수 없음" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:85 msgid "Unwilling To Perform" -msgstr "실행하는 것이 마음에 내키지 않습니다" +msgstr "수행하지 않으려고 합니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:86 msgid "Loop Detected" -msgstr "루프가 발견되었습니다" +msgstr "루프를 감지했습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:92 msgid "Sort Control Missing" -msgstr "정렬 제어가 빠졌습니다" +msgstr "정렬 컨트롤 손실" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:93 msgid "Index range error" @@ -11814,7 +11812,7 @@ msgstr "인덱스 범위 오류" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:96 msgid "Naming Violation" -msgstr "명명 위반" +msgstr "이름 짓기 규칙 위반" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:97 msgid "Object Class Violation" @@ -11822,11 +11820,11 @@ msgstr "개체 클래스 위반" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:98 msgid "Not allowed on Non-leaf" -msgstr "론-리프를 따를 수 없습니다" +msgstr "잎 노드 이외에는 허용되지 않습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:99 msgid "Not allowed on RDN" -msgstr "RDN은 따를수 없습니다" +msgstr "RDN에서 허용되지 않습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:100 msgid "Already Exists" @@ -11834,7 +11832,7 @@ msgstr "이미 존재합니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:101 msgid "No Object Class Mods" -msgstr "어떤 개체 클래스 모드도 없숩니다" +msgstr "개체 클래스 모드가 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:102 msgid "Results Too Large" @@ -11842,11 +11840,11 @@ msgstr "결과가 너무 큽니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:103 msgid "Affects Multiple DSAs" -msgstr "다중 DSA를 적용합니다" +msgstr "여러 DSA에 영향을 미칩니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:113 msgid "Server Down" -msgstr "서버 다운" +msgstr "서버 작동 안함" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:114 msgid "Local Error" @@ -11874,15 +11872,15 @@ msgstr "필터 오류" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:120 msgid "User Canceled" -msgstr "사용자가 취소함" +msgstr "사용자가 취소했습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:121 msgid "Parameter Error" -msgstr "매개변수 오류" +msgstr "매개 변수 오류" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:122 msgid "No Memory" -msgstr "메모리 없음" +msgstr "메모리 부족" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:123 msgid "Can't connect to the LDAP server" @@ -11890,27 +11888,27 @@ msgstr "LDAP 서버에 연결할 수 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:124 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol" -msgstr "LDAP 프로토콜의 이 버전은 그 작업을 지원하지 않습니다" +msgstr "작업이 현재 버전의 LDAP 프로토콜에서 지원되지 않습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:125 msgid "Specified control was not found in message" -msgstr "지정한 제어는 메시지에서 발견할 수 없습니다" +msgstr "지정한 컨트롤이 메시지에 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:126 msgid "No result present in message" -msgstr "메시지에 결과가 없습니다" +msgstr "결과가 메시지에 없습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:127 msgid "More results returned" -msgstr "더 많은 결과가 돌아왔습니다" +msgstr "추가 결과를 반환했습니다" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:128 msgid "Loop while handling referrals" -msgstr "리퍼럴을 다루는 동안의 루프" +msgstr "조회를 처리하는 동안의 루프" #: dlls/wldap32/wldap32.rc:129 msgid "Referral hop limit exceeded" -msgstr "리퍼럴 홉 제한에 도달했습니다" +msgstr "조회 홉 한계를 초과했습니다" #: programs/attrib/attrib.rc:30 programs/cmd/cmd.rc:373 msgid "" @@ -12321,7 +12319,7 @@ msgstr "" "Wine 아래의 Win32 환경 변수에는 기반 운영체제의 환경 변수도 들어 있기\n" "때문에 일반적으로 네이티브 Win32 구현보다 더 많은 값이 들어 있습니다.\n" "cmd에서 운영체제 환경 변수에 영향을 미치는 것이 가능하지 않다는 것에\n" -"주목하십시오.\n" +"주목하세요.\n" #: programs/cmd/cmd.rc:234 msgid "" @@ -12657,11 +12655,11 @@ msgstr "N" #: programs/cmd/cmd.rc:368 msgid "File association missing for extension %1\n" -msgstr "이 파일확장자 %1에 연결된 프로그램이 없습니다\n" +msgstr "확장자 %1에 대한 파일 연결을 찾을 수 없습니다\n" #: programs/cmd/cmd.rc:369 msgid "No open command associated with file type '%1'\n" -msgstr "이 파일 형식 '%1'과 연결된 어떠한 명령도 없습니다'\n" +msgstr "'%1' 파일 형식과 연결된 열기 명령이 없습니다\n" #: programs/cmd/cmd.rc:370 msgid "Overwrite %1?" @@ -12673,11 +12671,11 @@ msgstr "더..." #: programs/cmd/cmd.rc:372 msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" -msgstr "배치 작업의 줄은 아마도 불완전한 것 같습니다. 사용법:\n" +msgstr "일괄 처리 과정에서 줄이 잘릴 수 있습니다. 사용법:\n" #: programs/cmd/cmd.rc:374 msgid "Argument missing\n" -msgstr "인수가 없습니다\n" +msgstr "인수 없음\n" #: programs/cmd/cmd.rc:375 msgid "Syntax error\n" @@ -12685,7 +12683,7 @@ msgstr "문법 오류\n" #: programs/cmd/cmd.rc:377 msgid "No help available for %1\n" -msgstr "%1을(를) 위한 도움말을 찾을 수 없습니다\n" +msgstr "%1에 대한 도움말이 없습니다\n" #: programs/cmd/cmd.rc:378 msgid "Target to GOTO not found\n" @@ -12738,7 +12736,7 @@ msgstr "Verify: %1\n" #: programs/cmd/cmd.rc:390 msgid "Verify must be ON or OFF\n" -msgstr "Verify는 ON 또는 OFF 여야 합니다\n" +msgstr "Verify는 ON 또는 OFF이어야 합니다\n" #: programs/cmd/cmd.rc:391 msgid "Parameter error\n" @@ -12754,7 +12752,7 @@ msgstr "" #: programs/cmd/cmd.rc:393 msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?" -msgstr "볼륨 레이블 (11 문자, <ENTER>키는 없음과 같음)?" +msgstr "볼륨 레이블을 입력하세요(11문자까지 입력 가능, <Enter>: 입력 안 함)?" #: programs/cmd/cmd.rc:394 msgid "PATH not found\n" @@ -12762,7 +12760,7 @@ msgstr "PATH를 찾을 수 없습니다\n" #: programs/cmd/cmd.rc:395 msgid "Press any key to continue... " -msgstr "계속하려면 아무 키나 누르십시오... " +msgstr "계속하려면 아무 키나 누르세요... " #: programs/cmd/cmd.rc:396 msgid "Wine Command Prompt" @@ -12778,7 +12776,7 @@ msgstr "더? " #: programs/cmd/cmd.rc:399 msgid "The input line is too long.\n" -msgstr "입력 라인이 너무 깁니다.\n" +msgstr "입력 줄이 너무 깁니다.\n" #: programs/cmd/cmd.rc:400 msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n" @@ -12823,8 +12821,8 @@ msgid "" "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n" " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n" msgstr "" -"잘못된 형식의 숫자 - 십진수(12)나,\n" -"16진수(0x34)나 팔진수(056)중의 하나이어야 합니다.\n" +"잘못된 형식의 숫자 - 10진수(12)나,\n" +"16진수(0x34)나 8진수(056)중의 하나이어야 합니다.\n" #: programs/conhost/conhost.rc:54 msgid "Cursor size" @@ -13040,7 +13038,7 @@ msgstr "사용법: hostname\n" #: programs/hostname/hostname.rc:31 msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" -msgstr "오류: 올바르지 않은 옵션 '%c'.\n" +msgstr "오류: 잘못된 옵션 '%c'.\n" #: programs/hostname/hostname.rc:32 msgid "Error: Could not get hostname: %u.\n" @@ -13059,7 +13057,7 @@ msgstr "사용법: ipconfig [ /? | /all ]\n" #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:31 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" -msgstr "오류: 없거나 올바르지 않은 명령어 라인 매개변수가 지정됨\n" +msgstr "오류: 없거나 잘못된 명령어 라인 매개변수가 지정됨\n" #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:32 msgid "%1 adapter %2\n" @@ -13602,7 +13600,7 @@ msgstr "" "파일이 %2 인코딩으로 저장하면 손실되는 유니코드 문자를 포합하고\n" "있습니다.\n" "손실을 피하려면 [취소]를 클릭한 다음, 인코딩 드롭다운 목록에서\n" -"유니코드 옵션 중 하나를 선택하십시오.\n" +"유니코드 옵션 중 하나를 선택하세요.\n" "계속하시겠습니까?" #: programs/oleview/oleview.rc:32 @@ -13651,7 +13649,7 @@ msgstr "인스턴스 만들기(&I)" #: programs/oleview/oleview.rc:53 msgid "Create Instance &On..." -msgstr "인스턴트 온 만들기(&O)..." +msgstr "인스턴트 만들기(&O)..." #: programs/oleview/oleview.rc:54 msgid "&Release Instance" @@ -13671,13 +13669,13 @@ msgstr "전문가 모드(&E)" #: programs/oleview/oleview.rc:65 msgid "&Hidden component categories" -msgstr "구성 요소 분류 숨기기(&H)" +msgstr "숨겨진 구성 요소 범주(&H)" #: programs/oleview/oleview.rc:67 programs/oleview/oleview.rc:89 #: programs/winefile/winefile.rc:65 programs/wordpad/wordpad.rc:71 #: programs/wordpad/wordpad.rc:272 msgid "&Toolbar" -msgstr "도구바(&T)" +msgstr "도구 모음(&T)" #: programs/oleview/oleview.rc:68 programs/oleview/oleview.rc:90 #: programs/winefile/winefile.rc:67 programs/wordpad/wordpad.rc:74 @@ -13692,7 +13690,7 @@ msgstr "새로 고침(&R)\tF5" #: programs/oleview/oleview.rc:74 msgid "&About OleView" -msgstr "OleView에 관하여(&A)" +msgstr "OleView 정보(&A)" #: programs/oleview/oleview.rc:82 msgid "&Save as..." @@ -13704,39 +13702,39 @@ msgstr "타입 종류에 따라 구분(&G)" #: programs/oleview/oleview.rc:156 msgid "Connect to another machine" -msgstr "다른 머신(machine)에 접속" +msgstr "다른 머신에 접속" #: programs/oleview/oleview.rc:159 msgid "&Machine name:" -msgstr "머신(&Machine) 이름:" +msgstr "머신 이름(&M):" #: programs/oleview/oleview.rc:167 msgid "System Configuration" -msgstr "시스템 설정" +msgstr "시스템 구성" #: programs/oleview/oleview.rc:170 msgid "System Settings" -msgstr "시스템 셋팅" +msgstr "시스템 설정" #: programs/oleview/oleview.rc:171 msgid "&Enable Distributed COM" -msgstr "DCOM 허용(&E)" +msgstr "DCOM 사용(&E)" #: programs/oleview/oleview.rc:172 msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)" -msgstr "원격 연결 허용(&R) (Win95만 해당)" +msgstr "원격 연결 사용(Win95 전용)(&R)" #: programs/oleview/oleview.rc:173 msgid "" "These settings change only registry values.\n" "They have no effect on Wine performance." msgstr "" -"이 셋팅은 오직 레지스트리 값만 바꿉니다.\n" -"WIne의 성능에는 아무 영향을 안 미칩니다." +"이 셋팅은 레지스트리 값만 바꿉니다.\n" +"Wine의 성능에는 영향을 미치지 않습니다." #: programs/oleview/oleview.rc:180 msgid "Default Interface Viewer" -msgstr "기본 인터페이스 보기" +msgstr "기본 인터페이스 뷰어" #: programs/oleview/oleview.rc:183 msgid "Interface" @@ -13792,7 +13790,7 @@ msgstr "TypeLib 파일 열고 내용 보기" #: programs/oleview/oleview.rc:107 msgid "Change machine wide Distributed COM settings" -msgstr "머신 전체의 DCOM설정 바꾸기" +msgstr "머신 전체의 DCOM 설정 바꾸기" #: programs/oleview/oleview.rc:108 msgid "Run the Wine registry editor" @@ -13945,7 +13943,7 @@ msgstr "타입정보를 타입에 따라 분류" #: programs/progman/progman.rc:33 msgid "&New..." -msgstr "새 작업(&N)..." +msgstr "새로 만들기(&N)..." #: programs/progman/progman.rc:34 msgid "O&pen\tEnter" @@ -13969,7 +13967,7 @@ msgstr "실행(&E)..." #: programs/progman/progman.rc:42 msgid "E&xit Windows" -msgstr "창 나가기(&X)" +msgstr "끝내기(&X)" #: programs/progman/progman.rc:44 programs/taskmgr/taskmgr.rc:41 #: programs/winefile/winefile.rc:62 programs/winhlp32/winhlp32.rc:47 @@ -13978,15 +13976,15 @@ msgstr "옵션(&O)" #: programs/progman/progman.rc:45 msgid "&Arrange automatically" -msgstr "자동 정렬(&A)" +msgstr "자동으로 정렬(&A)" #: programs/progman/progman.rc:46 msgid "&Minimize on run" -msgstr "실행시 최소화(&M)" +msgstr "실행 중 최소화(&M)" #: programs/progman/progman.rc:47 programs/winefile/winefile.rc:70 msgid "&Save settings on exit" -msgstr "끝내면서 설정 저장(&S)" +msgstr "끝낼 때 설정 내용 저장(&S)" #: programs/progman/progman.rc:49 programs/taskmgr/taskmgr.rc:78 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:255 @@ -13995,11 +13993,11 @@ msgstr "창(&W)" #: programs/progman/progman.rc:50 msgid "&Overlapped\tShift+F5" -msgstr "겹치기(&O)\tShift+F5" +msgstr "겹쳐서 배열(&O)\tShift+F5" #: programs/progman/progman.rc:51 msgid "&Side by side\tShift+F4" -msgstr "나누기(&S)\tShift+F4" +msgstr "나란히 배열(&S)\tShift+F4" #: programs/progman/progman.rc:52 msgid "&Arrange Icons" @@ -14031,7 +14029,7 @@ msgstr "대상 그룹:" #: programs/progman/progman.rc:122 programs/progman/progman.rc:140 msgid "&To group:" -msgstr "목적 그룹(&T):" +msgstr "대상 그룹(&T):" #: programs/progman/progman.rc:134 msgid "Copy Program" @@ -14071,11 +14069,11 @@ msgstr "실행시 최소화(&M)" #: programs/progman/progman.rc:183 msgid "Change &icon..." -msgstr "아이콘 바꾸기(&I)..." +msgstr "아이콘 변경(&I)..." #: programs/progman/progman.rc:192 msgid "Change Icon" -msgstr "아이콘 바꾸기" +msgstr "아이콘 변경" #: programs/progman/progman.rc:194 msgid "&Filename:" @@ -14131,11 +14129,11 @@ msgstr "" #: programs/progman/progman.rc:77 msgid "Help not available." -msgstr "도움말은 가능하지않습니다." +msgstr "도움말을 사용할 수 없습니다." #: programs/progman/progman.rc:78 msgid "Unknown feature in %s" -msgstr "%s의 알 수 없는 특징" +msgstr "%s에서 알 수 없는 기능" #: programs/progman/progman.rc:79 msgid "File `%s' exists. Not overwritten." @@ -14143,7 +14141,7 @@ msgstr "파일 '%s'이(가) 존재합니다. 덮어 쓸 수 없습니다." #: programs/progman/progman.rc:80 msgid "Save group as `%s' to prevent overwriting original files." -msgstr "원본 파일을 덮어쓰는 것을 패해서 '%s'로 저장합니다." +msgstr "원본 파일을 덮어쓰지 않도록 그룹을 '%s'로 저장합니다." #: programs/progman/progman.rc:84 msgid "Libraries (*.dll)" @@ -14203,7 +14201,7 @@ msgstr "reg: 키 이름이 잘못되었습니다\n" #: programs/reg/reg.rc:41 msgid "reg: Invalid command line parameters\n" -msgstr "reg: 명령줄 매개변수가 올바르지 않습니다\n" +msgstr "reg: 명령줄 매개변수가 잘못되었습니다\n" #: programs/reg/reg.rc:42 msgid "reg: Unable to access remote machine\n" @@ -14279,19 +14277,19 @@ msgstr "검색 완료. 일치하는 항목 수: %1!d!\n" #: programs/reg/reg.rc:61 msgid "reg: Invalid syntax. " -msgstr "reg: 올바르지 않은 구문. " +msgstr "reg: 잘못된 구문. " #: programs/reg/reg.rc:62 msgid "reg: Invalid option [%1]. " -msgstr "reg: 올바르지 않은 옵션 [%1]. " +msgstr "reg: 잘못된 옵션 [%1]. " #: programs/reg/reg.rc:63 msgid "Type \"REG /?\" for help.\n" -msgstr "도움말을 보려면 \"REG /?\"를 입력하십시오.\n" +msgstr "도움말을 보려면 \"REG /?\"를 입력하세요.\n" #: programs/reg/reg.rc:64 msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n" -msgstr "도움말을 보려면 \"REG %1 /?\"를 입력하십시오.\n" +msgstr "도움말을 보려면 \"REG %1 /?\"를 입력하세요.\n" #: programs/reg/reg.rc:65 programs/regedit/regedit.rc:240 msgid "(value not set)" @@ -14319,7 +14317,7 @@ msgstr "REG EXPORT key_name 파일.reg [/y]\n" #: programs/reg/reg.rc:71 msgid "reg: Invalid system key [%1]\n" -msgstr "reg: 올바르지 않은 시스템 키 [%1]\n" +msgstr "reg: 잘못된 시스템 키 [%1]\n" #: programs/reg/reg.rc:72 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" @@ -14661,7 +14659,7 @@ msgstr "regedit: [%1](은)는 유효하지 않거나 인식할 수 없는 스위 #: programs/regedit/regedit.rc:410 msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n" -msgstr "도움말을 보려면 \"regedit /?\"를 입력하십시오.\n" +msgstr "도움말을 보려면 \"regedit /?\"를 입력하세요.\n" #: programs/regedit/regedit.rc:411 msgid "regedit: No filename was specified.\n" @@ -14689,14 +14687,13 @@ msgstr "regedit: 메모리 초과! (%1!S!, line %2!u!)\n" #: programs/regedit/regedit.rc:417 msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n" -msgstr "regedit: 올바르지 않은 16진수 값.\n" +msgstr "regedit: 잘못된 16진수 값.\n" #: programs/regedit/regedit.rc:418 msgid "" "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was " "encountered at '%1'.\n" -msgstr "" -"regedit: 16진수 값을 변환할 수 없습니다. '%1'(이)가 올바르지 않습니다.\n" +msgstr "regedit: 16진수 값을 변환할 수 없습니다. '%1'(이)가 잘못되었습니다.\n" #: programs/regedit/regedit.rc:419 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" @@ -14704,7 +14701,7 @@ msgstr "regedit: [\\%1!c!](은)는 알 수 없는 제어 문자입니다\n" #: programs/regedit/regedit.rc:420 msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n" -msgstr "regedit: [0x%1!x!](은)는 지원하지 않는 레지스트리 데이터 유형입니다\n" +msgstr "regedit: [0x%1!x!](은)는 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형입니다\n" #: programs/regedit/regedit.rc:421 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n" @@ -14726,7 +14723,7 @@ msgstr "regedit: 레지스트리 키 '%1'을(를) 열 수 없습니다.\n" msgid "" "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n" msgstr "" -"regedit: 지원하지 않는 레지스트리 데이터 유형 [0x%1!x!]이(가) '%2'에서 발생하" +"regedit: 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [0x%1!x!]이(가) '%2'에서 발생하" "였습니다.\n" #: programs/regedit/regedit.rc:426 @@ -14735,7 +14732,7 @@ msgstr "regedit: 레지스트리 값 '%1'(이)가 이진 정보로 출력됩니 #: programs/regedit/regedit.rc:427 msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n" -msgstr "regedit: 올바르지 않은 시스템 키 [%1]\n" +msgstr "regedit: 잘못된 시스템 키 [%1]\n" #: programs/regedit/regedit.rc:428 msgid "" @@ -15010,11 +15007,11 @@ msgstr "사용법: taskkill [/?] [/f] [/im 프로세스이름 | /pid 프로세 #: programs/taskkill/taskkill.rc:31 msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" -msgstr "오류: 없거나 올바르지 않은 명령라인 옵션이 지정되었습니다.\n" +msgstr "오류: 없거나 잘못된 명령라인 옵션이 지정되었습니다.\n" #: programs/taskkill/taskkill.rc:32 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" -msgstr "오류: 올바르지 않은 명령어 라인 옵션이 지정되었습니다.\n" +msgstr "오류: 잘못된 명령어 라인 옵션이 지정되었습니다.\n" #: programs/taskkill/taskkill.rc:33 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" @@ -15065,7 +15062,7 @@ msgstr "오류: 프로세스 자가 종료는 허용되지 않습니다.\n" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:37 programs/taskmgr/taskmgr.rc:108 msgid "&New Task (Run...)" -msgstr "새 작업(&N)( 실행...)" +msgstr "새 작업(실행...)(&N)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:39 msgid "E&xit Task Manager" @@ -15073,11 +15070,11 @@ msgstr "작업 관리자 나가기(&X)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:45 msgid "&Minimize On Use" -msgstr "최소화 상태로 사용(&M)" +msgstr "작업 전환할 때 최소화(&M)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:47 msgid "&Hide When Minimized" -msgstr "최소화 상태일 때 숨기기(&H)" +msgstr "최소화할 때 숨기기(&H)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:49 programs/taskmgr/taskmgr.rc:257 msgid "&Show 16-bit tasks" @@ -15085,7 +15082,7 @@ msgstr "16-bit 작업 보기(&S)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:54 msgid "&Refresh Now" -msgstr "지금 새로 읽기(&R)" +msgstr "지금 새로 고침(&R)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:55 msgid "&Update Speed" @@ -15097,7 +15094,7 @@ msgstr "높음(&H)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:58 programs/taskmgr/taskmgr.rc:162 msgid "&Normal" -msgstr "정상(&N)" +msgstr "보통(&N)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:60 programs/taskmgr/taskmgr.rc:166 msgid "&Low" @@ -15105,11 +15102,11 @@ msgstr "낮음(&L)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:61 msgid "&Paused" -msgstr "정지(&P)" +msgstr "일시 중지됨(&P)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:68 programs/taskmgr/taskmgr.rc:256 msgid "&Select Columns..." -msgstr "세로 칸 선택(&S)..." +msgstr "열 선택(&S)..." #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:69 programs/taskmgr/taskmgr.rc:258 msgid "&CPU History" @@ -15117,25 +15114,25 @@ msgstr "&CPU 기록" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:71 programs/taskmgr/taskmgr.rc:259 msgid "&One Graph, All CPUs" -msgstr "모든 CPU에 하나의 그래프(&O)" +msgstr "그래프 하나에 모든 CPU(&O)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:73 programs/taskmgr/taskmgr.rc:260 msgid "One Graph &Per CPU" -msgstr "CPU 당 하나의 그래프(&P)" +msgstr "CPU마다 그래프 하나(&P)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:76 programs/taskmgr/taskmgr.rc:261 msgid "&Show Kernel Times" -msgstr "커널 시간 보기(&S)" +msgstr "커널 시간 표시(&S)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:80 programs/taskmgr/taskmgr.rc:96 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:123 programs/winefile/winefile.rc:76 msgid "Tile &Horizontally" -msgstr "가로 바둑판식 정렬(&H)" +msgstr "가로 바둑판식 배열(&H)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:81 programs/taskmgr/taskmgr.rc:97 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:124 msgid "Tile &Vertically" -msgstr "세로 바둑판 정렬(&V)" +msgstr "세로 바둑판식 배열(&V)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:82 programs/taskmgr/taskmgr.rc:98 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:125 @@ -15145,16 +15142,16 @@ msgstr "최소화(&M)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:84 programs/taskmgr/taskmgr.rc:100 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:127 msgid "&Cascade" -msgstr "정렬(&C)" +msgstr "계단식 배열(&C)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:85 programs/taskmgr/taskmgr.rc:101 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:121 msgid "&Bring To Front" -msgstr "앞으로 가져오기(&B)" +msgstr "맨 앞으로 가져오기(&B)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:90 msgid "&About Task Manager" -msgstr "작업관리자에 관하여(&A)" +msgstr "작업 관리자 정보(&A)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:120 programs/taskmgr/taskmgr.rc:352 msgid "&Switch To" @@ -15162,19 +15159,19 @@ msgstr "전환(&S)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:129 programs/taskmgr/taskmgr.rc:353 msgid "&End Task" -msgstr "작업 끝(&E)" +msgstr "작업 끝내기(&E)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:130 msgid "&Go To Process" -msgstr "프로세스로 가기(&G)" +msgstr "프로세스로 이동(&G)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:149 programs/taskmgr/taskmgr.rc:363 msgid "&End Process" -msgstr "작업 끝(&E)" +msgstr "프로세스 끝내기(&E)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:150 msgid "End Process &Tree" -msgstr "작업 트리 끝(&T)" +msgstr "프로세스 트리 끝내기(&T)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:152 programs/winedbg/winedbg.rc:32 msgid "&Debug" @@ -15182,7 +15179,7 @@ msgstr "디버깅(&D)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:154 msgid "Set &Priority" -msgstr "우선순위 설정(&P)" +msgstr "우선 순위 설정(&P)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:156 msgid "&Realtime" @@ -15190,11 +15187,11 @@ msgstr "실시간(&R)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:160 msgid "&Above Normal" -msgstr "보통보다 위(&A)" +msgstr "보통 이상(&A)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:164 msgid "&Below Normal" -msgstr "보통보다 아래(&B)" +msgstr "보통 이하(&B)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:169 msgid "Set &Affinity..." @@ -15215,7 +15212,7 @@ msgstr "새 작업(&N)..." #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:364 msgid "&Show processes from all users" -msgstr "모든 사용자의 작업 보기(&S)" +msgstr "모든 사용자의 프로세스 보기(&S)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:372 msgid "CPU usage" @@ -15227,7 +15224,7 @@ msgstr "메모리 사용량" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:374 msgid "Totals" -msgstr "합계" +msgstr "전체" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:375 msgid "Commit charge (K)" @@ -15251,7 +15248,7 @@ msgstr "스레드" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:380 programs/taskmgr/taskmgr.rc:263 msgid "Processes" -msgstr "작업" +msgstr "프로세스" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:387 programs/taskmgr/taskmgr.rc:396 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:405 @@ -15264,7 +15261,7 @@ msgstr "제한" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:389 msgid "Peak" -msgstr "피크" +msgstr "최고" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:398 msgid "System Cache" @@ -15272,11 +15269,11 @@ msgstr "시스템 캐쉬" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:406 msgid "Paged" -msgstr "페이지된" +msgstr "페이지 됨" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:407 msgid "Nonpaged" -msgstr "페이지안된" +msgstr "페이지 안 됨" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:414 msgid "CPU usage history" @@ -15292,13 +15289,13 @@ msgstr "디버깅 채널" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:439 msgid "Processor Affinity" -msgstr "프로세서 친화도" +msgstr "프로세서 선호도" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:444 msgid "" "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be " "allowed to execute on." -msgstr "프로세서 친화도 설정은 어떤 CPU가 프로세스를 실행시킬 지를 제어한다." +msgstr "프로세서 선호도 설정은 어떤 CPU가 프로세스를 실행시킬 지를 제어한다." #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:446 msgid "CPU 0" @@ -15430,12 +15427,12 @@ msgstr "CPU 31" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:514 msgid "Select Columns" -msgstr "세로줄 선택" +msgstr "열 선택" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:519 msgid "" "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager." -msgstr "세로줄 선택은 작업 관리자의 작업 페이지에 나타날것입니다." +msgstr "작업 관리자의 프로세스 페이지에 표시될 열을 선택하십시오." #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:521 msgid "&Image Name" @@ -15459,15 +15456,15 @@ msgstr "메모리 사용(&M)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:531 msgid "Memory Usage &Delta" -msgstr "메모리 사용 델타(&D)" +msgstr "메모리 사용 변화량(&D)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:533 msgid "Pea&k Memory Usage" -msgstr "피크 메모리 사용(&K)" +msgstr "최대 메모리 사용(&K)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:535 msgid "Page &Faults" -msgstr "페이지 실패(&F)" +msgstr "페이지 폴트(&F)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:537 msgid "&USER Objects" @@ -15479,7 +15476,7 @@ msgstr "I/O 읽기" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:541 programs/taskmgr/taskmgr.rc:282 msgid "I/O Read Bytes" -msgstr "I/O 읽은 바이트" +msgstr "I/O 읽기 바이트" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:543 msgid "&Session ID" @@ -15491,7 +15488,7 @@ msgstr "사용자 이름(&N)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:547 msgid "Page F&aults Delta" -msgstr "페이지 실패 델타(&A)" +msgstr "페이지 폴트 변화량(&A)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:549 msgid "&Virtual Memory Size" @@ -15499,23 +15496,23 @@ msgstr "가상 메모리 크기(&V)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:551 msgid "Pa&ged Pool" -msgstr "페이지된 풀(&G)" +msgstr "페이징 풀(&G)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:553 msgid "N&on-paged Pool" -msgstr "페이지되지 않은 풀(&O)" +msgstr "비페이징 풀(&O)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:555 msgid "Base P&riority" -msgstr "기본 우선권(&R)" +msgstr "기본 우선 순위(&R)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:557 msgid "&Handle Count" -msgstr "핸들 카운트(&H)" +msgstr "핸들 수(&H)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:559 msgid "&Thread Count" -msgstr "스레드 카운트(&T)" +msgstr "스레드 수(&T)" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:561 programs/taskmgr/taskmgr.rc:292 msgid "GDI Objects" @@ -15527,7 +15524,7 @@ msgstr "I/O 쓰기" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:565 programs/taskmgr/taskmgr.rc:294 msgid "I/O Write Bytes" -msgstr "I/O 쓴 바이트" +msgstr "I/O 쓰기 바이트" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:567 programs/taskmgr/taskmgr.rc:295 msgid "I/O Other" @@ -15547,167 +15544,167 @@ msgstr "새 프로그램 실행" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:188 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized" -msgstr "작업관리자는 최소화 되지 않는 한 다른 창 앞에 있게 됩니다" +msgstr "작업 관리자는 최소화되지 않는 한 다른 모든 창 앞에 있게 됩니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:190 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed" -msgstr "작엄관리자는 전환 작업이 완료될 때 최소화됩니다" +msgstr "작업 관리자는 작업 전환이 실행될 때 최소화됩니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:191 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized" -msgstr "작업관리자가 최소하 될 때 숨기기" +msgstr "최소화되었을 때는 작업 관리자를 숨깁니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:192 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting" -msgstr "업데이트 속도 설정과는 상관없이 작업관리자 강제로 업데이트" +msgstr "업데이트 속도 설정에 관계없이 작업 관리자를 바로 업데이트합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:193 msgid "Displays tasks by using large icons" -msgstr "큰 아이콘 사용해서 작업 관리자 보여줌" +msgstr "큰 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:194 msgid "Displays tasks by using small icons" -msgstr "작은 아이콘 사용해서 작업 관리자 보여줌" +msgstr "작은 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:195 msgid "Displays information about each task" -msgstr "각각의 작업 정보 보여줌" +msgstr "각 작업에 대한 정보를 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:196 msgid "Updates the display twice per second" -msgstr "1초에 2번 디스플레이 새로 고침" +msgstr "표시를 1초마다 두 번 업데이트합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:197 msgid "Updates the display every two seconds" -msgstr "2초마다 디스플레이 새로 고침" +msgstr "표시를 2초마다 업데이트합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:198 msgid "Updates the display every four seconds" -msgstr "4초마다 디스플레이 새로 고침" +msgstr "표시를 4초마다 업데이트합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:203 msgid "Does not automatically update" -msgstr "자동 업데이트할 수 없습니다" +msgstr "표시를 자동으로 업데이트하지 않습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:205 msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop" -msgstr "수평 바둑판식으로 창 배열" +msgstr "창을 바탕 화면에 가로로 배열합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:206 msgid "Tiles the windows vertically on the desktop" -msgstr "수직 바둑판식으로 창 배열" +msgstr "바탕 화면에 창을 수직으로 배열합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:207 msgid "Minimizes the windows" -msgstr "창 최소화" +msgstr "창을 최소화합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:208 msgid "Maximizes the windows" -msgstr "창 최대화" +msgstr "창을 최대화합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:209 msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop" -msgstr "계단식으로 창 배열" +msgstr "창을 바탕 화면에 대각선으로 계단식 배열합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:210 msgid "Brings the window front, but does not switch to it" -msgstr "포커스 전환 없이, 창을 앞으로 가져옵니다" +msgstr "창을 앞으로 가져오지만 전환하지는 않습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:211 msgid "Displays Task Manager help topics" -msgstr "작업 관리자 도움물 목차 보기" +msgstr "작업 관리자 도움말 항목을 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:212 msgid "Displays program information, version number, and copyright" -msgstr "프로그램 정보,버전 그리고 저작권 보기" +msgstr "프로그램 정보, 버전 번호, 저작권을 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:213 msgid "Exits the Task Manager application" -msgstr "작업 관리자 프로그램 나가기" +msgstr "작업 관리자 응용 프로그램을 끝냅니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:215 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe" -msgstr "NTVDM.EXE와 연관된 16비트 작업 보기" +msgstr "NTVDM.EXE와 연관된 16비트 작업을 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:216 msgid "Select which columns will be visible on the Process page" -msgstr "세로줄 선택은 작업페이지의 보여주게 될 것입니다" +msgstr "프로세스 페이지에서 볼 수 있는 열을 선택합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:217 msgid "Displays kernel time in the performance graphs" -msgstr "성능 그래프의 커널 타입 보기" +msgstr "커널 시간을 성능 그래프로 표시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:219 msgid "A single history graph shows total CPU usage" -msgstr "모든 CPU 사용을 하나의 기록 그래프로 보기" +msgstr "단일 사용 현황 그래프를 보면 전체 CPU 사용을 알 수 있습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:220 msgid "Each CPU has its own history graph" -msgstr "각각 CPU를 각자의 기록 그래프로 보기" +msgstr "CPU마다 자체의 사용 현황 그래프를 가집니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:222 msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task" -msgstr "작업을 앞으로 가져오고, 그 작업으로 포커스 이동" +msgstr "작업을 앞으로 가져와서 포커스를 그 작업으로 전환합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:227 msgid "Tells the selected tasks to close" -msgstr "선택한 작업을 닫으라고 말하기" +msgstr "선택한 작업을 닫으라고 지시합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:228 msgid "Switches the focus to the process of the selected task" -msgstr "선택된 태스크의 작업으로 포커스 이동" +msgstr "선택한 작업의 프로세스로 포커스를 전환합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:229 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state" -msgstr "숨은 상태에서 작업관리자 복귀" +msgstr "작업 관리자를 숨김 상태에서 복원합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:230 msgid "Removes the process from the system" -msgstr "시스템에서 작업 제거" +msgstr "시스템에서 프로세스를 제거합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:232 msgid "Removes this process and all descendants from the system" -msgstr "작업과 시스템으로부터의 모든 자식 프로세스를 제거" +msgstr "이 프로세스 및 모든 하위 항목을 시스템에서 제거합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:233 msgid "Attaches the debugger to this process" -msgstr "프로세스에 디버거 부착" +msgstr "이 프로세스에 디버거를 연결합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:235 msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on" -msgstr "프로세스를 실행할 수 있는 포로세서를 제어합니다" +msgstr "프로세스가 어떤 프로세서에서 실행될 것인지 제어합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:237 msgid "Sets process to the REALTIME priority class" -msgstr "작업을 실시간 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 실시간 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:238 msgid "Sets process to the HIGH priority class" -msgstr "작업을 높은 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 높은 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:240 msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class" -msgstr "작업을 보통보다 높은 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 보통 이상 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:242 msgid "Sets process to the NORMAL priority class" -msgstr "작업을 보통 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 보통 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:244 msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class" -msgstr "작업을 보통보다 낮은 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 보통 이하 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:245 msgid "Sets process to the LOW priority class" -msgstr "작업을 낮은 순위 클래스로 설정" +msgstr "프로세스를 낮은 우선 순위 클래스로 설정합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:247 msgid "Controls Debug Channels" -msgstr "디버깅 채널 제어" +msgstr "디버깅 채널 제어합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:264 msgid "Performance" -msgstr "퍼포먼스" +msgstr "성능" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:265 msgid "CPU Usage: %3d%%" @@ -15719,7 +15716,7 @@ msgstr "프로세스: %d" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:267 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" -msgstr "메모리 사용량: %1!u!킬로바이트 / %2!u!킬로바이트" +msgstr "메모리 사용량: %1!u!kB / %2!u!kB" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:272 msgid "Image Name" @@ -15743,15 +15740,15 @@ msgstr "메모리 사용량" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:277 msgid "Mem Delta" -msgstr "메모리 델타" +msgstr "메모리 변화량" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:278 msgid "Peak Mem Usage" -msgstr "피크 메모리 사용" +msgstr "최고 메모리 사용률" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:279 msgid "Page Faults" -msgstr "페이지 실패" +msgstr "페이지 폴트" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:280 msgid "USER Objects" @@ -15767,7 +15764,7 @@ msgstr "사용자 이름" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:285 msgid "PF Delta" -msgstr "PF 델타" +msgstr "PF 변화량" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:286 msgid "VM Size" @@ -15775,7 +15772,7 @@ msgstr "VM 크기" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:287 msgid "Paged Pool" -msgstr "페이지된 풀" +msgstr "페이징 풀" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:288 msgid "NP Pool" @@ -15795,13 +15792,13 @@ msgid "" "cause undesired results including system instability. Are you\n" "sure you want to change the priority class?" msgstr "" -"경고: 이 프로세스의 우선 순위 등급을 바꾸면 시스템 불안정과\n" -"같은 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.\n" -"우선 순위 등급을 바꾸시겠습니까?" +"경고: 이 프로세스의 우선 순위 클래스를 변경하면 시스템 불안정을\n" +"포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.\n" +"우선 순위 클래스를 변경하시겠습니까?" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:305 msgid "Unable to Change Priority" -msgstr "우선순위를 바꿀 수 없습니다" +msgstr "우선 순위를 변경할 수 없습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:310 msgid "" @@ -15811,23 +15808,23 @@ msgid "" "data before it is terminated. Are you sure you want to\n" "terminate the process?" msgstr "" -"경고: 프로세스를 종료하면 데이터 손실 및 시스템 불안정과\n" -"같은 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.\n" -"프로세스는 종료되기 전에 상태 또는 데이터를 저장할 기회를\n" -"얻지 못합니다.\n" +"경고: 프로세스를 종료하면 데이터 손실 및 시스템 불안정을\n" +"포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.\n" +"프로세스는 종료되기 전에 상태 또는 데이터를 저장할 기회가\n" +"제공되지 않습니다.\n" "프로세스를 종료하시겠습니까?" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:311 msgid "Unable to Terminate Process" -msgstr "프로세스를 중단시킬 수 없습니다" +msgstr "프로세스를 종료할 수 없습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:313 msgid "" "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n" "Are you sure you wish to attach the debugger?" msgstr "" -"경고: 이 프로세스를 디버깅하면 데이터가 손실될 수 있습니다.\n" -"디버거를 시작하시겠습니까?" +"경고: 이 프로세스를 디버깅하면 데이터를 손실될 수 있습니다.\n" +"디버거를 연결하시겠습니까?" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:314 msgid "Unable to Debug Process" @@ -15835,23 +15832,23 @@ msgstr "프로세스를 디버깅할 수 없습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:315 msgid "The process must have affinity with at least one processor" -msgstr "프로세스는 최소 하나 이상의 프로세서와 선호도를 가져야 합니다" +msgstr "프로세스는 하나 이상의 프로세서와 선호도가 있어야 합니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:316 msgid "Invalid Option" -msgstr "올바르지 않은 옵션" +msgstr "잘못된 옵션입니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:317 msgid "Unable to Access or Set Process Affinity" -msgstr "프로세스 선호도에 접근하거나 설정할 수 없습니다" +msgstr "프로세프 선호도를 설정 또는 액세스할 수 없습니다" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:322 msgid "System Idle Process" -msgstr "시스템 유휴 작업" +msgstr "시스템 유휴 시간 프로세스" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:323 msgid "Not Responding" -msgstr "반응 없음" +msgstr "응답하지 않음" #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:324 msgid "Running" @@ -15863,7 +15860,7 @@ msgstr "작업" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:29 msgid "Wine Application Uninstaller" -msgstr "Wine 프로그램 삭제기" +msgstr "Wine 프로그램 제거 관리자" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:30 msgid "" @@ -15871,8 +15868,9 @@ msgid "" "executable.\n" "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?" msgstr "" -"실행 파일이 누락되어 있어서, 제거 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다.\n" -"레지스트리에서 해당 제거 정보 제거하시겠습니까?" +"삭제 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다. 실행 파일이 누락되었을 수 있습니" +"다.\n" +"레지스트리에서 해당 항목을 제거하시겠습니까?" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:31 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n" @@ -15885,7 +15883,7 @@ msgstr "uninstaller: '--remove' 옵션 뒤에는 프로그램 GUID가 있어야 #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:33 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n" -msgstr "uninstaller: 올바르지 않은 옵션 [%1]\n" +msgstr "uninstaller: 잘못된 옵션 [%1]\n" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:35 msgid "" @@ -15896,7 +15894,7 @@ msgid "" msgstr "" "Wine Application Uninstaller\n" "\n" -"현재 실행한 Wine에 설치된 프로그램을 제거합니다.\n" +"현재 Wine 구성(prefix)에서 프로그램을 제거합니다.\n" "\n" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:43 @@ -15916,11 +15914,11 @@ msgstr "" " uninstaller [옵션]\n" "\n" "옵션:\n" -" --help 지금 보고 있는 정보를 출력합니다.\n" -" --list 실행한 Wine에 설치된 모든 프로그램의 목록을 출력합니다.\n" -" --remove {GUID} 지정한 프로그램을 제거합니다. 프로그램의 GUID를 알아\n" -" 내려면 '--list' 옵션을 사용하십시오.\n" -" [옵션 없음] 옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 버전이 시작됩니다.\n" +" --help 지금 보고 있는 정보를 표시합니다.\n" +" --list 실행한 Wine에 설치된 모든 프로그램의 목록을 표시합니다.\n" +" --remove {GUID} 지정한 프로그램을 제거합니다. '--list' 옵션을\n" +" 사용하면 프로그램의 GUID를 알 수 있습니다.\n" +" [옵션 없음] 옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 버전이 시작됩니다.\n" "\n" #: programs/view/view.rc:36 @@ -15929,7 +15927,7 @@ msgstr "이동(&P)" #: programs/view/view.rc:38 msgid "&Scale to Window" -msgstr "화면 가득 채우기(&S)" +msgstr "창 크기에 맞춤(&S)" #: programs/view/view.rc:40 msgid "&Left" @@ -15941,7 +15939,7 @@ msgstr "오른쪽(&R)" #: programs/view/view.rc:49 msgid "Regular Metafile Viewer" -msgstr "정규 메타파일 보기" +msgstr "일반 메타파일 뷰어" #: programs/view/view.rc:50 msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)" @@ -15949,11 +15947,11 @@ msgstr "메타파일 (*.wmf, *.emf)" #: programs/wineboot/wineboot.rc:31 msgid "Waiting for Program" -msgstr "프로그램 대기중" +msgstr "프로그램 대기 중" #: programs/wineboot/wineboot.rc:35 msgid "Terminate Process" -msgstr "프로세스 끝내기" +msgstr "프로세스 종료" #: programs/wineboot/wineboot.rc:36 msgid "" @@ -15969,7 +15967,7 @@ msgstr "" #: programs/wineboot/wineboot.rc:46 msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..." -msgstr "Wine 설정(%s)을 업데이트하고 있습니다. 잠시만 기다려주십시오..." +msgstr "Wine 설정(%s)을 업데이트하고 있습니다. 잠시만 기다려주세요..." # 라이선스 문구는 번역하지 않습니다. #: programs/winecfg/winecfg.rc:140 @@ -16077,7 +16075,7 @@ msgstr "추가(&D)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:196 msgid "Existing &overrides:" -msgstr "현재 재정의 DLL 목록(&O):" +msgstr "현재 DLL 재정의 목록(&O):" #: programs/winecfg/winecfg.rc:198 msgid "&Edit..." @@ -16093,11 +16091,11 @@ msgstr "로드 순서" #: programs/winecfg/winecfg.rc:208 msgid "&Builtin (Wine)" -msgstr "내장(&B) (Wine)" +msgstr "내장 (Wine &Builtin)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:209 msgid "&Native (Windows)" -msgstr "네이티브(&N) (Windows)" +msgstr "네이티브 (Windows &Native)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:210 msgid "Buil&tin then Native" @@ -16132,7 +16130,7 @@ msgstr "경로(&P):" #: programs/winecfg/winecfg.rc:246 programs/winecfg/winecfg.rc:37 msgid "Show Advan&ced" -msgstr "추가 옵션(&C) 보이기" +msgstr "고급 옵션 표시(&C)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:247 msgid "De&vice:" @@ -16148,11 +16146,11 @@ msgstr "레이블(&L):" #: programs/winecfg/winecfg.rc:253 msgid "S&erial:" -msgstr "시리얼(&E):" +msgstr "일련 번호(&E):" #: programs/winecfg/winecfg.rc:256 msgid "&Show dot files" -msgstr "숨김 파일(dot 파일) 보기(&S)" +msgstr "숨김 파일(dot 파일) 표시(&S)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:263 msgid "Driver diagnostics" @@ -16160,7 +16158,7 @@ msgstr "드라이버 진단" #: programs/winecfg/winecfg.rc:265 msgid "Defaults" -msgstr "기본" +msgstr "기본값" #: programs/winecfg/winecfg.rc:266 msgid "Output device:" @@ -16184,7 +16182,7 @@ msgstr "소리 테스트(&T)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:275 programs/winecfg/winecfg.rc:89 msgid "Speaker configuration" -msgstr "스피커 설정" +msgstr "스피커 구성" #: programs/winecfg/winecfg.rc:278 msgid "Speakers:" @@ -16216,7 +16214,7 @@ msgstr "MIME 형식" #: programs/winecfg/winecfg.rc:303 msgid "Manage file &associations" -msgstr "Wine이 호스트 시스템의 파일 연결을 수정합니다(&A)" +msgstr "Wine이 호스트 OS의 파일 연결을 수정합니다(&A)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:306 msgid "Folders" @@ -16236,15 +16234,15 @@ msgstr "드라이브" #: programs/winecfg/winecfg.rc:35 msgid "Select the Unix target directory, please." -msgstr "유닉스 목적 폴더를 선택하십시오." +msgstr "연결 대상 디렉터리를 선택하세요." #: programs/winecfg/winecfg.rc:36 msgid "Hide Advan&ced" -msgstr "추가 옵션 숨기기(&C)" +msgstr "고급 옵션 숨기기(&C)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:38 msgid "(No Theme)" -msgstr "(테마 선택하지 않음)" +msgstr "(테마 사용 안함)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:39 msgid "Graphics" @@ -16272,7 +16270,7 @@ msgstr "테마 파일 (*.msstyles; *.theme)" #: programs/winecfg/winecfg.rc:46 msgid "Select a theme file" -msgstr "테마 파일 선택" +msgstr "테마 파일을 선택하세요" #: programs/winecfg/winecfg.rc:47 msgid "Folder" @@ -16280,7 +16278,7 @@ msgstr "폴더" #: programs/winecfg/winecfg.rc:48 msgid "Links to" -msgstr "연결 위치" +msgstr "연결 대상" #: programs/winecfg/winecfg.rc:44 msgid "Wine configuration for %s" @@ -16368,7 +16366,7 @@ msgstr "실행 파일 선택" #: programs/winecfg/winecfg.rc:68 msgid "Autodetect" -msgstr "자동으로 찾기" +msgstr "자동검색" #: programs/winecfg/winecfg.rc:69 msgid "Local hard disk" @@ -16421,7 +16419,7 @@ msgstr "문자" #: programs/winecfg/winecfg.rc:77 msgid "Target folder" -msgstr "목표 폴더" +msgstr "대상 폴더" #: programs/winecfg/winecfg.rc:78 msgid "" @@ -16431,7 +16429,7 @@ msgid "" msgstr "" "드라이브 C가 없습니다. 좋은 구성이 아닙니다.\n" "\n" -"드라이브 탭에서 [추가]를 클릭해서 만드는 것을 잊지 마십시오!\n" +"드라이브 탭에서 [추가]를 클릭해서 만드는 것을 잊지 마세요!\n" #: programs/winecfg/winecfg.rc:98 msgid "Controls Background" @@ -16563,7 +16561,7 @@ msgid "" "The command is invalid.\n" msgstr "" "wineconsole: 프로그램 %s 시작 실패.\n" -"이 명령은 올바르지 않습니다.\n" +"이 명령은 잘못되었습니다.\n" #: programs/winedbg/winedbg.rc:50 programs/winedbg/winedbg.rc:38 msgid "Program Error" @@ -16585,11 +16583,11 @@ msgid "" msgstr "" "이것은 프로그램의 문제나 Wine의 결함으로 인해 발생할 수 있습니다. 프로그램 실" "행에 대한 팁을 얻으려면 <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application " -"Database</a>를 살펴보십시오." +"Database</a>를 살펴보세요." #: programs/winedbg/winedbg.rc:62 msgid "Show &Details" -msgstr "자세히(&D) 보이기" +msgstr "자세히 보이기(^D)" #: programs/winedbg/winedbg.rc:67 msgid "Program Error Details" @@ -16625,7 +16623,7 @@ msgstr "저장 실패" #: programs/winedbg/winedbg.rc:45 msgid "Loading detailed information, please wait..." -msgstr "자세한 정보를 불러오는 중입니다, 잠시만 기다리십시오..." +msgstr "자세한 정보를 불러오는 중입니다, 잠시만 기다리세요..." #: programs/winefile/winefile.rc:29 msgid "&Open\tEnter" @@ -16633,7 +16631,7 @@ msgstr "열기(&O)\tEnter" #: programs/winefile/winefile.rc:33 msgid "Re&name..." -msgstr "이름바꾸기(&N)..." +msgstr "이름 바꾸기(&N)..." #: programs/winefile/winefile.rc:34 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" @@ -16661,31 +16659,31 @@ msgstr "이름(&N)" #: programs/winefile/winefile.rc:52 msgid "&All File Details" -msgstr "모든 파일 설명(&A)" +msgstr "파일 세부 정보(&A)" #: programs/winefile/winefile.rc:54 msgid "&Sort by Name" -msgstr "이름으로 정렬(&S)" +msgstr "이름 정렬(&S)" #: programs/winefile/winefile.rc:55 msgid "Sort &by Type" -msgstr "타입으로 정렬(&B)" +msgstr "종류별 정렬(&B)" #: programs/winefile/winefile.rc:56 msgid "Sort by Si&ze" -msgstr "크기로 정렬(&Z)" +msgstr "크기별 정렬(&Z)" #: programs/winefile/winefile.rc:57 msgid "Sort by &Date" -msgstr "날짜로 정렬(&D)" +msgstr "날짜별 정렬(&D)" #: programs/winefile/winefile.rc:59 msgid "Filter by&..." -msgstr "로 걸려내기&..." +msgstr "필터링 기준&..." #: programs/winefile/winefile.rc:66 msgid "&Drive Bar" -msgstr "드라이브 바(&D)" +msgstr "드라이브 표시줄(&D)" #: programs/winefile/winefile.rc:68 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S" @@ -16697,11 +16695,11 @@ msgstr "새 창(&W)" #: programs/winefile/winefile.rc:75 msgid "Cascading\tCtrl+F5" -msgstr "정렬\tCtrl+F5" +msgstr "계단식\tCtrl+F5" #: programs/winefile/winefile.rc:77 msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" -msgstr "세로 바둑판식 정렬(&V)\tCtrl+F4" +msgstr "세로 바둑판식 배열(&V)\tCtrl+F4" #: programs/winefile/winefile.rc:84 msgid "&About Wine File Manager" @@ -16713,11 +16711,11 @@ msgstr "대상 선택" #: programs/winefile/winefile.rc:134 msgid "By File Type" -msgstr "파일 타입으로" +msgstr "파일 형식별 필터링 기준" #: programs/winefile/winefile.rc:139 msgid "File type" -msgstr "파일 타입" +msgstr "파일 형식" #: programs/winefile/winefile.rc:140 msgid "&Directories" @@ -16729,15 +16727,15 @@ msgstr "프로그램(&P)" #: programs/winefile/winefile.rc:144 msgid "Docu&ments" -msgstr "문서파일(&M)" +msgstr "문서(&M)" #: programs/winefile/winefile.rc:146 msgid "&Other files" -msgstr "다른 파일(&O)" +msgstr "기타 파일(&O)" #: programs/winefile/winefile.rc:148 msgid "Show Hidden/&System Files" -msgstr "숨김/시스템 파일 보이기(&S)" +msgstr "숨김/시스템 파일 표시(&S)" #: programs/winefile/winefile.rc:159 msgid "&File Name:" @@ -16745,11 +16743,11 @@ msgstr "파일 이름(&F):" #: programs/winefile/winefile.rc:161 msgid "Full &Path:" -msgstr "완전한 경로(&P):" +msgstr "전체 경로(&P):" #: programs/winefile/winefile.rc:163 msgid "Last Change:" -msgstr "마지막 변화:" +msgstr "마지막 변경:" #: programs/winefile/winefile.rc:167 msgid "Cop&yright:" @@ -16761,7 +16759,7 @@ msgstr "시스템(&S)" #: programs/winefile/winefile.rc:176 msgid "&Compressed" -msgstr "압축(&C)" +msgstr "압축됨(&C)" #: programs/winefile/winefile.rc:177 msgid "Version information" @@ -16778,7 +16776,7 @@ msgstr "글꼴 설정 적용" #: programs/winefile/winefile.rc:91 msgid "Error while selecting new font." -msgstr "새 글꼴 선택 오류." +msgstr "새 글꼴을 선택하는 동안 오류가 발생했습니다." #: programs/winefile/winefile.rc:96 msgid "Wine File Manager" @@ -16810,7 +16808,7 @@ msgstr "인덱스/아이노드" #: programs/winefile/winefile.rc:116 msgid "%1 of %2 free" -msgstr "%1 / %2 사용가능" +msgstr "%2 중 %1 사용가능" #: programs/winemine/winemine.rc:39 msgid "&Game" @@ -16846,7 +16844,7 @@ msgstr "가장 빠른 시간(&F)" #: programs/winemine/winemine.rc:54 msgid "&About WineMine" -msgstr "WINE지뢰찾기 정보(&A)" +msgstr "지뢰찾기 정보(&A)" #: programs/winemine/winemine.rc:61 msgid "Fastest Times" @@ -16902,7 +16900,7 @@ msgstr "모든 결과를 잃습니다. 계속 진행하시겠습니까?" #: programs/winemine/winemine.rc:30 msgid "WineMine" -msgstr "Wine지뢰찾기" +msgstr "지뢰찾기" #: programs/winemine/winemine.rc:31 msgid "Nobody" @@ -16994,7 +16992,7 @@ msgstr "도움말 파일 (*.hlp)" #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:92 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" -msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다'. 이 파일을 직접 찾겠시겠습니까?" +msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다'. 이 파일을 직접 찾으시겠습니까?" #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:93 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting" @@ -17006,7 +17004,7 @@ msgstr "도움말 목차: " #: programs/wmic/wmic.rc:28 msgid "Error: Command line not supported\n" -msgstr "오류: 명령 라인은 지원하지 않음\n" +msgstr "오류: 명령 라인은 지원되지 않음\n" #: programs/wmic/wmic.rc:29 msgid "Error: Alias not found\n" @@ -17014,11 +17012,11 @@ msgstr "오류: Alias를 찾을 수 없음\n" #: programs/wmic/wmic.rc:30 msgid "Error: Invalid query\n" -msgstr "오류: 올바르지 않은 질의\n" +msgstr "오류: 잘못된 질의\n" #: programs/wmic/wmic.rc:31 msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n" -msgstr "오류: 올바르지 않은 키 이름\n" +msgstr "오류: 잘못된 키 이름\n" #: programs/wordpad/wordpad.rc:31 msgid "&New...\tCtrl+N" @@ -17046,11 +17044,11 @@ msgstr "읽기 전용(&O)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:58 msgid "&Modified" -msgstr "수정 가능(&M)" +msgstr "수정됨(&M)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:60 msgid "E&xtras" -msgstr "기타(&X)" +msgstr "추가(&X)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:62 msgid "Selection &info" @@ -17058,15 +17056,15 @@ msgstr "선택 영역 정보(&I)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:63 msgid "Character &format" -msgstr "문자 형식(&F)" +msgstr "글꼴 서식(&F)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:64 msgid "&Def. char format" -msgstr "정의된 문자열 형식(&D)" +msgstr "기본 글꼴 서식(&D)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:65 msgid "Paragrap&h format" -msgstr "단락 형식(&H)" +msgstr "단락 서식(&H)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:66 msgid "&Get text" @@ -17074,11 +17072,11 @@ msgstr "문자열 얻기(&G)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:72 programs/wordpad/wordpad.rc:273 msgid "&Format Bar" -msgstr "형식바(&F)" +msgstr "서식 모음(&F)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:73 programs/wordpad/wordpad.rc:274 msgid "&Ruler" -msgstr "눈금바(&R)" +msgstr "눈금자(&R)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:78 msgid "&Insert" @@ -17086,11 +17084,11 @@ msgstr "삽입(&I)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:80 msgid "&Date and time..." -msgstr "날짜와 시간(&D)..." +msgstr "날짜 및 시간(&D)..." #: programs/wordpad/wordpad.rc:82 msgid "F&ormat" -msgstr "형식(&O)" +msgstr "서식(&O)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:85 msgid "&Lists" @@ -17098,27 +17096,27 @@ msgstr "목록(&L)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:87 programs/wordpad/wordpad.rc:116 msgid "&Bullet points" -msgstr "강조 점(&B)" +msgstr "글머리 기호(&B)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:88 msgid "Numbers" -msgstr "번호" +msgstr "숫자" #: programs/wordpad/wordpad.rc:89 msgid "Letters - lower case" -msgstr "아래 첨자" +msgstr "문자 - 소문자" #: programs/wordpad/wordpad.rc:90 msgid "Letters - upper case" -msgstr "위 첨자" +msgstr "문자 - 대문자" #: programs/wordpad/wordpad.rc:91 msgid "Roman numerals - lower case" -msgstr "로마 숫자 위 첨자" +msgstr "로마 숫자 - 소문자" #: programs/wordpad/wordpad.rc:92 msgid "Roman numerals - upper case" -msgstr "로마 숫자 아래 첨자" +msgstr "로마 숫자 - 대문자" #: programs/wordpad/wordpad.rc:94 programs/wordpad/wordpad.rc:117 msgid "&Paragraph..." @@ -17138,11 +17136,11 @@ msgstr "시스템(&S)\tCtrl+1" #: programs/wordpad/wordpad.rc:99 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" -msgstr "노랑색으로(&P)\tCtrl+2" +msgstr "흐린 노란색(&P)\tCtrl+2" #: programs/wordpad/wordpad.rc:104 msgid "&About Wine Wordpad" -msgstr "Wine 워드패드에 관하여(&A)" +msgstr "Wine 워드패드 정보(&A)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:141 msgid "Automatic" @@ -17150,19 +17148,19 @@ msgstr "자동" #: programs/wordpad/wordpad.rc:210 msgid "Date and time" -msgstr "날짜와 시간" +msgstr "날짜 및 시간" #: programs/wordpad/wordpad.rc:213 msgid "Available formats" -msgstr "가능한 형식" +msgstr "사용 가능한 형식" #: programs/wordpad/wordpad.rc:224 msgid "New document type" -msgstr "새 문서 형식" +msgstr "새 문서 종류" #: programs/wordpad/wordpad.rc:232 msgid "Paragraph format" -msgstr "단락 형식" +msgstr "단락 서식" #: programs/wordpad/wordpad.rc:235 msgid "Indentation" @@ -17194,7 +17192,7 @@ msgstr "탭 정지" #: programs/wordpad/wordpad.rc:255 msgid "&Add" -msgstr "더하기(&A)" +msgstr "추가(&A)" #: programs/wordpad/wordpad.rc:259 msgid "Remove al&l" @@ -17329,7 +17327,7 @@ msgstr "페이지" #: programs/wordpad/wordpad.rc:182 msgid "Pages" -msgstr "페이지들" +msgstr "페이지" #: programs/wordpad/wordpad.rc:183 msgctxt "unit: centimeter" @@ -17356,31 +17354,31 @@ msgstr "문서" #: programs/wordpad/wordpad.rc:192 msgid "Save changes to '%s'?" -msgstr "'%s'에 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?" +msgstr "변경 내용을 '%s'에 저장하시겠습니까?" #: programs/wordpad/wordpad.rc:193 msgid "Finished searching the document." -msgstr "문서 검색이 끝났습니다." +msgstr "문서 검색을 마쳤습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:194 msgid "Failed to load the RichEdit library." -msgstr "RichEdit 라이브러리 불러오기 실패." +msgstr "RichEdit 라이브러리를 로드하지 못했습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:195 msgid "" "You have chosen to save in plain text format, which will cause all " "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?" msgstr "" -"일반 텍스트 형식으로 저장하도록 선택했습니다. 이로 인해 모든 형식이 손실됩니" -"다. 계속하시겠습니까?" +"일반 텍스트 형식으로 저장하도록 선택했기 때문에 모든 서식이 손실됩니다. 계속" +"하시겠습니까?" #: programs/wordpad/wordpad.rc:198 msgid "Invalid number format." -msgstr "올바르지 않은 숫자 형식." +msgstr "잘못된 숫자 형식." #: programs/wordpad/wordpad.rc:199 msgid "OLE storage documents are not supported." -msgstr "OLE 저장 문서는 지원되지 않습니다." +msgstr "OLE 저장소 문서는 지원되지 않습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:200 msgid "Could not save the file." @@ -17388,7 +17386,7 @@ msgstr "파일을 저장할 수 없습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:201 msgid "You do not have access to save the file." -msgstr "파일을 저장할 권한이 없습니다." +msgstr "파일을 저장할 수 있는 권한이 없습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:202 msgid "Could not open the file." @@ -17396,29 +17394,27 @@ msgstr "파일을 열 수 없습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:203 msgid "You do not have access to open the file." -msgstr "파일을 열 권한이 없습니다." +msgstr "파일을 열 수 있는 권한이 없습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:204 msgid "Printing not implemented." -msgstr "인쇄는 지원되지 않습니다." +msgstr "인쇄가 구현되지 않았습니다." #: programs/wordpad/wordpad.rc:205 msgid "Cannot add more than 32 tab stops." -msgstr "탭중지는 32개 이상 추가할 수 없습니다." +msgstr "탭 중지는 32개 이상 추가할 수 없습니다." #: programs/write/write.rc:30 msgid "Starting Wordpad failed" -msgstr "워드패드 시작 실패함" +msgstr "워드패드 시작 실패" #: programs/xcopy/xcopy.rc:30 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" -msgstr "" -"올바르지 않은 매개변수의 개수 - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하십시오\n" +msgstr "잘못된 매개변수 개수 - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요\n" #: programs/xcopy/xcopy.rc:31 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n" -msgstr "" -"올바르지 않은 매개변수 '%1' - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하십시오\n" +msgstr "잘못된 매개변수 '%1' - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요\n" #: programs/xcopy/xcopy.rc:32 msgid "Press <Enter> to begin copying\n" -- 2.29.2

Dec. 29, 2020